[Искра]

Информация о cериале
Название: Моя жена меня приворожила
Оригинальное название: Bewitched
Год выхода: 1970-1972 (сезоны 7 и 8)
Всего сезонов: 8
Год выпуска: 1964-1972
Жанр: Комедия, фэнтези, семейный
Режиссер: Уильям Эшер, Ричард Майклс, Р.Роберт Розенбаум, Джерри Дэвис, Ховард Моррис
В ролях: Элизабет Монтгомери, Агнес Мурхед, Дэвид Уайт, Дик Сарджент, Эрин Мерфи, Джордж Тобиаш, Кейси Роджерс, Сандра Гулд, Элис Пирс, Мэрион Лорн, Бернард Фокс, Дик Уилсон, Мэйбл Альбертсон, Элис Гостли, Ирен Вернон, Морис Эванс, Пол Линде, Джилл Фостер, Дж. Эдвард МакКинли, Дайан Мерф

О cериале: Молодая хорошенькая ведьмочка Саманта влюбляется в обычного парня и, вопреки запрету Совета Ведьм и желаниям властной мамы-колдуньи, выходит за него замуж. До поры до времени Даррин и не догадывается, что на самом деле означает выражение жена-волшебница. Ради любви Саманта пытается покончить со своим магическим прошлым и стать самой обычной домохозяйкой, но из-за постоянных визитов демонических родственников, ей никак не удается сделать этого. Кроме того, сложно удержаться, чтобы иногда не решить даже самую банальную бытовую проблему щелчком пальцев.

Эпизод 01 (Ехать или не ехать, вот вопрос) 24 сентября 1970

Саманта должна ехать в Салем на Съезд ведьм. Несмотря на предупреждения Эндоры, она отказывается лететь без мужа. А тем временем её величество Хесиба навещает Саманту, изменив её скромный дом в королевские апартаменты.

Эпизод 02 (Салем, сюда мы приезжаем) 1 октября 1970

Хесиба, Императрица всех ведьм и колдунов, обосновалась в доме Стивенов, превратив его в Букингемский дворец. Цель ее посещения состоит в том, чтобы наблюдать первый и единственный брак ведьмы и смертного. Результатом ее изучения будет ее одобрение брака или его распад. Она решает отправиться с Даррином в офис, и встречает мистера Хичкока, который спасен от её гнева благодаря Саманте, которая делает его очень увлеченным Хесибой.

Эпизод 03 (Салемская сага) 8 октября 1970

На экскурсии в одном из антикварных домов в Салеме за Самантой начинает следовать по пятам медная грелка. Она следует за ней и в автомобиль. Мисс Ферндэйл, гид Дома, звонит полиции и говорит им, что грелка была украдена Стивенсами.

Эпизод 04 (Горячая грелка Саманты) 15 октября 1970

Даррин арестован за кражу грелки. Выясняется, что грелка - это колдун Ньютон, которого заколдовала Серина триста лет назад. Но, чтобы вернуть ему человеческий облик, Серине приходится отправиться в то время, и вновь пережить данный инцидент.

Эпизод 05 (Даррин на пьедестале) 22 октября 1970

У Стивенсов запланирован осмотр достопримечательностей. Но у Сэм внезапно появляются дела, и Даррин вынужден отправиться на прогулку с Сериной. Она оживляет статую моряка, и на её место помещает Даррина.

Эпизод 06 (Пол Ревир снова на коне) 29 октября 1970

Ларри присылает Стивенсам антикварный чайник, т.к. новый клиент сэр Лесли является любителем революционных вещей, и просит у Даррина помощи. Когда Даррин отказывается работать на каникулах, Ларри сердито требует вернуть чайник назад. А тем временем Эсмеральда, которая осталась дома с детьми, появляется в Салеме, и забирает подарки, а вместе с ними и посылку Ларри. Саманта связывается с ней, и Эсмеральда вместо чайника отправляет ей самого Пола Ревира.

Эпизод 07 (Плохой день Саманты в Салеме) 5 ноября 1970

В Салеме Саманта сталкивается с Вальдо, красивым, молодым колдуном, который влюблен в неё с детства. После напоминания ему, что она счастлива в браке, томящийся от любви Вальдо, создает свою собственную Саманту, точную копию настоящей. На следующий день Ларри видит фальшивую Саманту в компании другого мужчины.

Эпизод 08 (Поездка Саманты в старый Салем) 12 ноября 1970

Стивенсы сокращают Салемские каникулы, и летят домой. Саманте приказывают быть на шабаше ведьм. Но после её отказа Эсмеральда решает отправить её назад в Салем, пока Совет ведьм не принял меры против неё. И вдруг Саманта оказывается в Салеме 17-го века, ничего не помня. А тем временем Эндора отправляет на её поиски Даррина.

Эпизод 09 (Домашний колдун Саманты) 19 ноября 1970

Эшли Флинн, старый знакомый Саманты, заглядывает к ней однажды, чтобы спасти ее от смерного существования. Когда Сэм вышибает его из дома, Эшли решает проверить Даррина, чтобы понять, чем этот человек смог её удержать. Он отправляется в офис, и подслушивает их разговор с Ларри, пытающихся заинтересовать нового клиента, который очень любит собак. Они говорят мистеру Гиббонсу, что у Даррина есть очень необычная собака, и он настаивает на встрече с животным. Даррин и Ларри немедленно отправляются на поиски уникального пса, и находят его.

Эпизод 10 (Старый мужчина Саманты) 3 декабря 1970

Даррин снова становится жертвой Эндоры, она превращает его в 73-летнего старика. Чтобы успокоить мужа, Саманта предлагает ему поехать в автомобильный кинотеатр. Там они натыкаются на Ларри и Луизу, и Сэм представляет Даррина как его дедушку Гровера. Луиза тут же решает свести его со своей кокетливой овдовевшей тетушкой Миллисент.

Эпизод 11 (Корсиканская кузина) 10 декабря 1970

Эндора никак не может смириться со смертной жизнью дочери, и ставит ей в пример Серину. Очередное недовольство Сэм вынуждает Эндору заколдовать её. Теперь Саманта испытывает те же ощущения, что и её задорная кузина.

Эпизод 12 (Волшебное зелье Саманты) 17 декабря 1970

У Даррина не клеится с новым клиентом, все его планы отвергнуты. Саманта решает прибавить ему уверенности, и дает волшебную микстуру. Даррин с новыми силами отправляется в офис, и с успехом продает ту же самую идею. Да только велико было его удивление, когда Сэм открыла, что та микстура ни что иное, как самый обычный сок.

Эпизод 13 (Сестры в глубине души) 24 декабря 1970

Кит и Дороти Уилсон оставляют свою дочь Лизу в доме Стивенсов. Саманта предупреждает Табиту - никакого колдовства! Девочки сразу же подружились, и хотят быть сестрами, но женщина в парке говорит, им что это невозможно из-за разного цвета кожи. И Табита решает исправить эту проблему.

Эпизод 14 (Тёща года) 14 января 1971

Даррин придумывает новую кампанию для Боббинс Бон Бонс. Но Эндора предлагает свой собственный вариант, скромно названный (Теща Года)! И Даррин невольно представляет эту идею мистеру Боббинсу. Он восхищен Эндорой, и предлагает ей участвовать в рекламе.

Эпизод 15 (Мэри, добрая фея) 21 января 1971

Табита радостно сообщает Сидни Кравицу, что у неё выпал первый зуб, но он говорит ей, что нет никакой Зубной феи. Она рассказывает все матери, и Саманта объясняет, что, если она действительно верит, то фея придет. Даррин считает это ерундой, пока не сталкивается с феей, выходящей из комнаты Табиты. Он будит Сэм, и выясняется, что Мэри её старая знакомая. Она предлагает ей немного бренди, чтобы согреться. Напившись, Мэри больше не в состоянии посещать детей, и Саманте приходится её заменить.

Эпизод 16 (Добрая фея снова бастует) 28 января 1971

Мэри так понравилась земная жизнь, что она никак не хочет вновь становиться феей. Заглянув на стаканчик бренди к Глэдис Кравиц, она попадает в полицию. Когда Даррин возвращается с Мэри, Саманта отводит её на верх. Но как же заставить её забрать крылья назад.

Эпизод 17 (Подарок от Даррина Смелого) 4 февраля 1971

Эндора и Серена считают ужасным, что Саманте не разрешают использовать её полномочия. Они решают взять ситуацию в свои руки, и сделать Даррина колдуном. Для этого Серина должна отправиться в 14-е столетие, и дать зелье предку Даррина - Даррину Смелому.

Эпизод 18 (Дом, который построил дядя Артур) 11 февраля 1971

Дядя Артур безнадежно влюблен в Арету, которая не выносит его шуток. Чтобы скрыть этот факт, он отделяет от себя свои приколы, которые превращают дом Стивенсов в веселый коктейль.

Эпизод 19 (Саманта и тролль) 18 февраля 1971

Саманта обнаруживает, что теряет свои силы, и ей предстоит оставить смертный мир на 12 часов. А тем временем Ларри хочет, чтобы Даррин пригласил домой клиента. Серина, используя в своих интересах отсутствие кузины, остается её заменить.

Эпизод 20 (Этот маленький поросёнок) 25 февраля 1971

Даррин подготовил две кампании для полковника Брайнэма, и не может решить какую выбрать. Слыша это, Эндора решает показать Саманте, нерешительность её мужа, и бросает на него заклинание. Теперь Даррин не может принимать определенных решений, каким бы пустяком это не было.

Эпизод 21 (Смешанные пары) 4 марта 1971

Саманта шокирована, когда просыпается в кровати с Ларри Тэйтом. Заморозив его, она летит в свой дом, и видит на своем месте Луизу. Самое странное заключается в том, что Сэм одна знает о случившемся. Даррин думает, что Луиза - Саманта, и Ларри думает, что Саманта - Луиза. Она вызывает доктора Бомбея, и его диагноз - ясный случай снижения метафизического молекулярного волнения, вызванного космическим коротким замыканием в метафизических молекулах Саманты из-за её беспокойстве о Луизе/

Эпизод 22 (Даррин превращается в обезьяну) 11 марта 1971

Даррин продолжает враждовать с Сериной, и она решает расквитаться со смертным родственником. Дождавшись, пока Саманта уйдет с детьми, Серина превращает неспособного себя защитить Даррина в большую обезьяну. Ситуация усложняется, когда соседка Стивенов, Глэдис, увидев чудовищное млекопитающее в доме, вызывает офицеров полиции/

Эпизод 23 (Денежные счастливые возвращения) 18 марта 1971

Эндора видит Табиту и Адама, плавающих в игрушечном бассейне на заднем дворе, и обвиняет зятя, что он не в состоянии купить детям настоящий. Позже Даррин находит полный конверт денег в такси, и уверен, что их подсунула Эндора. Он спешит домой и ссориться с Самантой, она оскорблена, и вылетает как ураган. Но вдруг заявляется настоящий владелец денег/

Эпизод 24 (Устами младенца) 25 марта 1971

Даррин собирается играть в гольф, когда Ларри объявляет, что он должен придумывать идеи для новой рекламной кампании. Эндора собирается взять внучку на скачки Единорогов, проводимые на другой стороне атмосферного континуума, и вступает с зятем в конфликт. Поскольку он против, она превращает его в 10-летнего мальчика. Когда появляется Ларри, Саманта представляет мужа как племянника Даррина.

Эпизод 25 (Психологическая проблема Саманты) 1 апреля 1971

Филлис планирует поход по магазинам с Самантой. Но вот незадача: стоит Сэм икнуть, как в доме появляется велосипед. Приходиться звать на помощь доктора Бомбея. Он решает эту проблему, но: появляется другая. Даррин замечает, что вместе с Самантой и его матерью ушло и зеркало.

Эпизод 26 (Волшебные зеркала Саманты) 8 апреля 1971

Эсмеральда расстроена, и говорит Саманте, что ее старый друг Ферди хочет видеть ее снова. Она волнуется, что после 400 лет, он поймет, что она уже не та. Сэм отводит её на верх, чтобы нарядить и сделать прическу. Она заколдовывает все зеркала в доме так, что бы Эсмеральда видела отражение только молодой и хорошенькой девушки.

Эпизод 27 (Смейся, клоун, смейся) 15 апреля 1971

Эндора появляется у Стивенсов на верблюде, одетая для поло. Даррин не находит это забавным и резко уходит. Она навещает зятя в офисе, обвиняя в отсутствии чувства юмора, и бросает заговор. Одно мгновение, и Даррин превращается в шутника.

Эпизод 28 (Саманта и старинная кукла) 22 апреля 1971

Филлис дарит внучке старую куклу, которая перешла ей от бабушки. Пока она болтает с Самантой, Адам начинает с ней играть. Раздраженная Табита использует колдовство, чтобы вернуть куклу. Изумленная Филлис наблюдает, как игрушка летит к девочке. Тогда Саманта использует обратную психологию, и внушает свекрови, что у неё появились сверхъестественные способности.

Эпизод 01 (Как не потерять свою голову у Генриха VIII) (часть 1) 15 сентября 1971

Стивенсы проводят отпуск в Европе. На экскурсии в Лондоне внимание Сэм привлекает портрет дворянина 16-го столетия. Он говорит Саманте, что ревнивая ведьма заточила его на тысячу лет в картину, и просит её помочь. Сэм сочувствует бедняге, и выпускает. Внезапно как ураган появляется Малвина, злая, что другая ведьма сняла её проклятие. Чтобы научить Саманту не вмешиваться, она отправляет её на двор Генриха VIII.

Эпизод 02 (Как не потерять свою голову у Генриха VIII) (часть 2) 22 сентября 1971

Эндора отправляет зятя вслед за Самантой. Он находит жену, но она не узнает его. Генрих видит, как незнакомец пристает к Сэм, и приказывает бросить его в темницу.

Эпизод 03 (Саманта и Лохнесское чудовище) 29 сентября 1971

Стивенсы отправляются в Шотландию в город Инвернесс, где находится известное озеро Лох-Несс. Они навещают кузена Даррина - Робби. Он говорит им, что монстр, который является самой большой достопримечательностью - очень застенчив, и именно тогда над водой появляется существо с длинной шеей. Сэм говорит Даррину, что чудовище зовут Брюс, который когда-то преследовал Серину, и за это она превратила его в монстра.

Эпизод 04 (Не так наклоняющаяся башня Саманты из Пизы) 6 октября 1971

Сэм и Даррин находятся в Пизе. Внезапно появляется Эсмеральда, у которой возникли какие-то проблемы. Она сообщает Стивенсам, что знаменитая башня наклонилась по её вине. Эсмеральда решает исправить ошибку, и заставляет Пизанскую башню встать вертикально. Город изумлен.

Эпизод 05 (Околдованный, обеспокоенный и Болдони) 13 октября 1971

Стивенсы посещают экскурсии в Риме. К огорчению Даррина в музее к ним присоединяется Эндора. Она оживляет статую Венеры и подстраивает встречу с зятем. Ни один смертный не может устоять перед богиней любви, и Даррин отправляется с ней на прогулку по городу, вместо деловой встречи.

Эпизод 06 (Париж, ведьменский стиль) 20 октября 1971

Даррин и Саманта в Париже. Внезапно появляется Эндора, чтобы предупредить дочь, что её отец в ярости, т.к узнал, что она находится в Европе и даже не заглянула к нему. Морис появляется в виде черной тучи, и обвиняет во всем Даррина. Чтобы избежать катастрофы, Эндора создает клона зятя.

Эпизод 07 (Призрак, который сделал из себя приведение) 27 октября 1971

Стивенсы в компании Тэйтов проводят выходные в старинном замке в гостях у герцога. Ночью Саманта встречает призрака, который начинает к ней приставать. Получив отказ, он вселяется в тело Даррина.

Эпизод 08 (TВ или не TВ) 3 ноября 1971

Табита и Адам смотрят "Панч и Джуди". Адам берет пример с Панча, и бьет сестру. Малышка очень расстроена, и отправляется прямо в телевизор, чтобы прекратить эту несправедливость. Она ругает Панча на глазах у изумленных операторов, которые никак не могут понять, откуда взялась девочка...

Эпизод 09 (Бич на Морисе и Саманте) 10 ноября 1971

Саманта потеряла свои силы. Доктор Бомбей говорит, что причина - брак со смертным. Сэм и Эндора решают всё скрыть от прибывшего Мориса, чтобы спасти от его гнева Даррина. Они делают вид, что ничего не произошло, когда объявляется Даррин и неосознанно проговаривается. Морис разъярен, и когда пытается превратить зятя в ящерицу, то обнаруживает, что силы от него ушли.

Эпизод 10 (Гензель и Грета в Самантхаленде) 17 ноября 1971

Табита оживляет Гензеля и Гретэль, чтобы накормить их. Она собирается к их отцу, чтобы попросить его разрешение переночевать им у неё. Когда об этом узнает Саманта, то отправляется за дочерью в сказочный лес.

Эпизод 11 (Колдун в сером фланелевом костюме) 1 декабря 1971

Кузина Саманты - Панда выходит замуж в Гонконге. Но Даррин слишком занят, чтобы лететь. По логике Эндоры ситуация весьма проста, т.к. работа зятя препятствует Саманте ехать на свадьбу, то эта работа должна быть устранена! На помощь она призывает колдуна Алонзо, который и отправляется в офис Даррина.

Эпизод 12 (Восьмой год ведьминского зуда) 8 декабря 1971

Даррин ищет леди - кошку для новой рекламы. Эндора подозревает, что её зятя привлекают модели их кампании. Она пытается втолковать это Саманте, но поскольку она верит мужу, Эндора посылает в офис кошку Офелию, которая сразу же получает работу, очаровав Ларри и их клиента.

Эипзод 13 (Три мужчины и ведьма на лошади) 15 декабря 1971

С помощью Эндоры Даррин становиться азартным игроком. Он выигрывает раз за разом, и Ларри с мистером Спенглером соглашаются сделать ставку на лошадь, выбранную Даррином. А тем временем Сэм узнает, что её мать причастна к этому, и заставляет её снять заговор. Понимая, что её муж будет обвинен, если лошадь проиграет, Саманта отправляется к ней на серьезный разговор.

Эпизод 14 (Адам, колдун или провал) 29 декабря 1971

Саманта пытается проводить Даррина на игру в гольф, ведь Совет Ведьм посылает комитет, чтобы проверить малыша Адама на признаки колдовства. Если обнаружится, что он смертный, то они должны его убрать подальше от влияния Даррина, и обучить колдовству. Саманта озабочена этим, поскольку знает, что Адам ещё не подавал никаких признаков волшебства.

Эпизод 15 (Волшебный пассажир Саманты) 5 января 1972

Эсмеральда достигает дома Стивенов и по ошибке приземляется в спальне. Она продолжает расстраиваться, что всё идет не так, и решает, что она плохая ведьма. Саманта попросила Тетю Хагату посидеть вечером с детьми. Когда прибывает Ларри , то объявляет, что мистер Нортон и его жена не могут найти приходящую няню для сына, и поэтому не могут присоединиться к ним на ужин. Эсмеральда предлагает свою помощь.

Эпизод 16 (Саманта и земное притяжение) 15 января 1972

Саманта чувствует огромную тяжесть, и когда Даррин пытается её поднять, то кажется, что она весит тонну. Доктор Бомбей объявляет, что у больной воспламенение гравитационных сухожилий, и дает ей противоядие, но Сэм становится невесомой, и взмывает вверх.

Эпизод 17 (Прибыльная профессия Серины) 22 января 1972

Серина появляется в гостях у кузины. Ревнивая Пихана лишила её колдовских способностей. Даррин недоволен её присутствием. Когда Серина видит его богатого клиента, то решает, что деньги заменят волшебство.

Эпизод 18 (Саманта на тонком льду) 29 января 1972

Табита приглашена на праздник, где дети будут кататься на коньках, но она не умеет. Саманта решает брать уроки вместе с ней. Даррин бросает вызов жене, чтобы они учились простым смертным способом. Сэм и Табита двигаются неуклюже, но разве Эндора даст своей внучке упасть? Она бросает заговор, и внезапно малышка начинает кататься подобно виртуозу. Преподаватель не может поверить глазам.

Эпизод 19 (Омолаживающая пилюля Серины) 5 февраля 1972

Серина остается с детьми пока Стивенсы отсутствуют. Когда приезжает Ларри, она дает ему пилюлю молодости, чтобы выглядеть лучше. Луиза удивлена, когда видит мужа - седина Ларри исчезла, и он хочет выпустить на рынок невероятные пилюли.

Эпизод 20 (Первый день Табаты в школе) 12 февраля 1972

Стивенсов навещает миссис Хикман из министерства. Она хочет знать, почему они держат дома ребенка школьного возраста. Сэм и Даррин расстроены, но все же решают отдать Табиту в школу. Один хулиган в классе начинает её донимать, и девочка решает наказать обидчика, превратив в лягушку...

Эпизод 21 (Джордж Вашингтон судился здесь) (часть1) 19 февраля 1972

Близится День рождения Джорджа Вашингтона, и Табита, рассматривая книгу, хочет взять в школу некоторые из его вещей, но Саманта говорит, что они являются слишком ценными. Эсмеральда слышит разговор, и решает помочь девочке. Но вместо пряжки и пуговицы появляется сам мистер президент. Он в недоумении от того, что видит. Попытки Эсмеральды отправить его назад в прошлое терпят неудачу. Сэм решает напоить дорогого гостя чаем, но он исчезает из дома. В парке его арестовывают. И пока Сэм и Даррин обсуждают дальнейшие действия, Эсмеральда вспоминает заклинание, и отправляет Вашингтона обратно. Однако, его ботинки остаются, и заботливая Эсмеральда решает отослать их хозяину. Но вместо этого Джордж появляется снова, и не один, а в сопровождении жены.

Эпизод 22 (Джордж Вашингтон судился здесь) (часть 2) 26 февраля 1972

Успев рассказать Марте о чудесах двадцатого столетия, Джордж рад вернуться в дом Стивенов. Саманта показывает его жене кухню, в то время пока Вашингтон говорит с Даррином о приближающемся суде. Джордж чувствует, что, нарушил современный закон, и с его стороны было бы трусостью отказаться от защиты. Даррин впечатлен, и соглашается с ним. Ларри заглядывает на завтрак, и завидев почетного гостя, приглашает его рекламировать стиральные машины.

Эпизод 23 (Школьные дни, школьное изумление) 4 марта 1972

Эндора считает, что Табита должна учиться в школе Ведьм, вместо обычной смертной школы, но Саманта не позволит этого. Эндора бросает заговор, который превращает её внучку в гениального ребенка. Табита изумляет преподавателя своими знаниями.

Эпизод 24 (Доброе дело никогда не остаётся безнаказанным) 11 марта 1972

Когда Даррин имеет проблему с новой рекламной кампанией, Саманта предлагает некоторые из своих творческих идей. Он слушает, но не принимает предложение жены, т.к. полагает, что они были созданы колдовством. Саманта утверждает, что придумала их сама, но Даррин ничего не хочет слушать.

Эпизод 25 (Колдовство Саманты даёт сбой) 18 марта 1972

Сэм и Даррин приглашены на экзотический обед с новым клиентом. Но странный напиток оставляет на лице Сэм яркие красные полосы. Доктор Бомбей выписывает противоядие, но микстура не работает, а лишь усугубляет болезнь. Оказывается, он забыл включить один компонент - перо птицы До-До.

Эпизод 26 (Правда, и ничего кроме правды, и да поможет мне, Сэм!) 25 марта 1972

Эндора, полагая, что смертные имеют тенденцию лгать друг другу, решает это доказать. Даррин покупает подарок для Сэм - булавку в форме единорога. Эндора бросает заговор правды на эту булавку, что обеспечивает несколько интересных моментов в офисе Даррина. Затруднения продолжаются в доме Стивенсов вечером, когда Сэм и Даррин принимают гостей.

Выпущено: США, Sony Pictures Television
Продолжительность: ~24 минуты - один эпизод
Перевод: Профессиональный, многоголосый ( с телеканала СТС )
Субтитры: Английские

Файл
Формат: DVD Video
Качество: DVD5
Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR
Аудио: Русский (Dolby AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), English (Dolby AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)