[Искра]

Информация о cериале
Название: Моя жена меня приворожила
Оригинальное название: Bewitched
Год выхода: 1964-1966 (сезоны 1 и 2)
Всего сезонов: 8
Год выпуска: 1964-1972
Жанр: Комедия, фэнтези, семейный
Режиссер: Уильям Эшер, Ричард Майклс, Р.Роберт Розенбаум, Джерри Дэвис, Ховард Моррис
В ролях: Элизабет Монтгомери, Агнес Мурхед, Дэвид Уайт, Дик Сарджент, Эрин Мерфи, Джордж Тобиаш, Кейси Роджерс, Сандра Гулд, Элис Пирс, Мэрион Лорн, Бернард Фокс, Дик Уилсон, Мэйбл Альбертсон, Элис Гостли, Ирен Вернон, Морис Эванс, Пол Линде, Джилл Фостер, Дж. Эдвард МакКинли, Дайан Мерф

О cериале: Молодая хорошенькая ведьмочка Саманта влюбляется в обычного парня и, вопреки запрету Совета Ведьм и желаниям властной мамы-колдуньи, выходит за него замуж. До поры до времени Даррин и не догадывается, что на самом деле означает выражение жена-волшебница. Ради любви Саманта пытается покончить со своим магическим прошлым и стать самой обычной домохозяйкой, но из-за постоянных визитов демонических родственников, ей никак не удается сделать этого. Кроме того, сложно удержаться, чтобы иногда не решить даже самую банальную бытовую проблему щелчком пальцев.

Эпизод 01 (Я, Даррин, беру эту ведьму, Саманту:) 17 сентября 1964

Саманта и Даррин решают пожениться. Даррин не знает, что она - ведьма. В день свадьбы мать Саманты - Эндора навещает дочь. Узнав, что она вышла за (простого смертного), она настаивает на прекращении брака. Саманта просит мать не вмешиваться, и решает рассказать мужу правду. Чтобы убедить Даррина, что она ведьма, Сэм исполняет несколько магических трюков. Даррин берет с неё обещание никогда не колдовать.
Прежняя подруга Даррина - Шейла приглашает молодожёнов на торжественный обед. Она делает всё, чтобы дурно выставить Саманту перед гостями. После этого Саманта использует магию, чтобы проучить Шейлу. Даррин упрекает жену, но признает, что Шейла это заслужила.

Эпизод 02 (Пусть даже всё заложим) 24 сентября 1964

Эндора против, чтобы Саманта отказалась от колдовства, и стала домохозяйкой. Осматривая дом, который Даррин планирует купить, Сэм, чтобы убедить Эндору, что дом подходит им, преобразовывает его с помощью магии.
Любопытная соседка - Глэдис Кравиц наблюдает, как предметы появляются и исчезают на её глазах. Абнер Кравиц убежден, что его жена ненормальная.

Эпизод 03 (Это не должно случиться с собакой!) 1 октября 1964

Саманта устраивает обед, чтобы произвести впечатление на Рекса Беккера - клиента Даррина. Он начинает приставать к Сэм, и она превращает его в собаку. Даррин злится, что его жена так поступила. Рекс в таком виде убегает из дома Стивенсов. Саманта идет на поиски, и находит его у ветеринара.
Следующим утром, Рекс ничего не помня, снова начинает приставать к Саманте. На сей раз, Даррин увидев это, отвешивает удар клиенту. Рекс приносит извинения и подписывает контракт.

Эпизод 04 (Мама, знакомься - (Как там его зовут) 8 октября 1964

Глэдис Кравиц не в состоянии убедить мужа, что странные вещи случаются в доме Стивенов. Она, Джун Фостер и Ширли Клайд с детьми навещают Саманту.
Глэдис пытается указать подругам на предметы, которые изменились в их присутствии. Когда дети в другой комнате начинают донимать Эндору, она с помощью колдовства связывает их. Глэдис пытается доказать, что это невозможно.
Вернувшись домой, Даррин встречается с Эндорой. Они начинают спорить, и Эндора угрожает превратить его в артишок. Саманта говорит, что любит Даррина, и если Эндора сделает это, то она тоже превратит себя в артишок.

Эпизод 05 (Помощь, помощь, не спасайте меня!) 15 октября 1964

Даррин старательно пытается придумать рекламную кампанию для супа Колдвелла. Саманта предлагает Даррину свой вариант, но он подозревает, что она сделала это с помощью колдовства. Даррин представляет свои собственные идеи Филипу Колдвеллу, который отклоняет их. Обиженная Саманта уходит. Довольная Эндора хвалит дочь.
Сокрушенный уходом жены и возможной потерей клиента, Даррин показывает идеи Саманты Колдвеллу, и он снова отвергает их. Ларри изумлен, когда Даррин восторженно принимает это, и мчится домой, чтобы вернуть Саманту. Они мирятся. Даррин использует случайное замечание Сэм для успешной рекламы, не осознавая, что она это спланировала.

Эпизод 06 (Маленькие люди имеют большие опасения) 22 октября 1964

Гость Саманты - десятилетний Маршалл Бернс. Мать Маршалла - вдова, которая отняла у него веру в себя. Даррин говорит жене, что она не имеет никакого права учить чужого сына.
Несмотря на это, Сэм берет Маршалла на игру Младшей лиги. Племянник Глэдис Кравиц - Флойд является игроком.
Колдовством Саманта помогает Маршаллу поверить в себя. Но, его мать испуганная тем, что сын может быть ранен, запрещает ему играть. Даррин и Сэм ведут госпожу Бернс на поле, где играет Маршалл. Даррин запрещает Сэм вмешиваться, и Маршалл выигрывает самостоятельно.

Эпизод 07 (Ведьмы - вон!) 29 октября 1964

Саманта, ее друзья - Берта и Мэри, и ее тетя Клара решают изменить давно устоявшуюся концепцию, что все ведьмы страшные.
У них появляется возможность, когда Даррину поручено произвести рекламную компанию новых леденцов для Хэллоуина. Мистер Брайнкман, производитель леденцов, хочет, чтобы в рекламе была изображена традиционная уродливая ведьма с крючковатым носом и бородавками. Даррин соглашается, но когда видит, что Сэм расстроена, то решает представить красивую ведьму. Брайнкман возражает, но Даррин отказывается уступать. Следовательно, он уволен.
Саманта, тетя Клара, Берта и Мэри решают доказать Брайнкману, что на самом деле они из себя представляют. Они являются к нему ночью, и превращают в уродливую старую ведьму. Мистер Брайнкман наконец признает, что был не прав. Он соглашается использовать образ очаровательной ведьмы для своей торговой марки.

Эпизод 08 (Ведьма или жена) 5 ноября 1964

Нагрузив работой Даррина, Ларри с женой летит в Париж. Устав от одиночества, Саманта принимает приглашение Эндоры позавтракать в Париже. Там они натыкаются на Ларри и Луизу. Удивленный Ларри звонит Даррину, чтобы рассказать о радостной встрече. Саманта возвращается домой.
Даррин говорит ей, что их брак - ошибка, т.к. нельзя удержать вольную птицу в клетке. Сэм пробует убедить Даррина, что он не прав, но рассердившись, возвращается в Париж. Ларри Тэйт говорит Даррину, что Саманте одиноко без него. Он решает следовать за ней в Париж. Сэм, узнав от Ларри, что Даррин улетел за ней, находит в воздухе нужный самолет, и мирится с мужем.

Эпизод 09 (Девушка репортёр) 12 ноября 1964

Школьница Лиза Рэндалл берет интервью у Даррина о его карьере для школьной газеты. Даррин берет Лизу на работу в агентство в субботу. Ревнивый друг Лизы - Марвин "Монстр" Гроган приходит к Саманте. Сэм объясняет (Монстру), что Лиза не интересует Даррина. В офисе Лиза пристает к Даррину, в то время, когда Ларри приводит предполагаемого клиента.
Тем временем дома (Монстр) начинает проявлять интерес к Саманте. Когда Даррин и Лиза возвращаются, ему не нравится новая компания Сэм. Саманта насмехается над ним. Когда (Монстр) пытается ударить Даррина, Сэм создает невидимый щит, и в итоге удар приходится на него. За это Лиза дает пощечину Даррину, Сэм позволяет это сделать, убрав щит.

Эпизод 10 (Мы теперь одна счастливая семья) 19 ноября 1964

Эндора говорит Саманте, что отец собирается её навестить. Но она предупреждает, что он будет разъярен, когда узнает, что его дочь вышла за смертного. Саманта с помощью волшебства заставляет Даррина остаться в городе. Она говорит отцу, что ее муж находится в Вашингтоне. Морис догадывается, что Даррин - смертный. Тем временем, Даррин звонит Сэм, и говорит, что возвращается.
Когда Даррин оказывается дома, то высказывает всё Морису. Но тот заставляет его исчезнуть. Саманта умоляет отца вернуть ей мужа. Даже Эндора становится на сторону дочери. Хотя Морис и говорит им, что это будет трудно, но все же возвращает Даррина.

Эпизод 11 (Его покорит одна, и будет с ним тоже одна!) 26 ноября 1964

Даррину необходимо найти "мисс Жасмин" для новой рекламы духов. Поиск подходящей модели заканчивается, когда в офисе появляется Джаннин Флер. И Лари, и Даррин соглашаются, что Жаннин - "мисс Жасмин". Саманта узнает, что Жаннин - ведьма, которую позвала Эндора очаровывать Даррина. Саманта предупреждает её держаться подальше от её мужа. Но, заинтригованная Джаннин продолжает добиваться Даррина.
Даррин и Ларри идут к ней домой, чтобы обсудить детали рекламы "мисс Жасмин". Джаннин пытается околдовать Даррина, но Саманта не дает ей этого сделать.

Эпизод 12 (И кое-кого будет трое:) 3 декабря 1964

Ларри и Луиза Тэйт женаты уже 16 лет, но не имеют детей. Луиза просит Саманту пойти с ней к врачу, т.к предполагает, что беременна. Она говорит, что боится сказать об этом Ларри, т.к думает, что он не хочет детей. Ларри, посещая дантиста в медицинском центре, видит как Луиза и Саманта заходят в кабинет акушера. Думая, что это Саманта беременна, он говорит об этом Даррину, но предостерегает его, чтобы он не проболтался, т.к Сэм наверняка захочет сделать сюрприз.
Саманта и Луиза договариваются устроить обед, и за ним все рассказать. Ларри и Даррин приехав, ухаживают за Сэм, не обращая внимания на Луизу, которая пытается рассказать Ларри, что он станет отцом. Наконец, Саманта, поняв в чем дело, говорит обо всём Ларри. Он чрезмерно рад.

Эпизод 13 (Любовь слепа) 10 декабря 1964

Подруга Саманты - Гертруда хорошая девушка, хочет такого же счастья, которое Саманта нашла в браке. Хотя Даррин против, но Сэм убеждает его пригласить его друга Кермита к ним на обед, чтобы познакомить с Гертрудой. Кермит очарован Гертрудой. Даррин не верит в это, и говорит Сэм, что её подруга - ведьма.
Он устраивает встречу в ресторане для Кермита с его бывшей подругой Сьюзен. Там Саманта использует колдовство, чтобы Сьюзен ушла. А когда появляется Гертруда, Кермит ей признается в чувствах.

Эпизод 14 (Саманта знакомится с роднёй) 17 декабря 1964

Родители Даррина собираются навестить сына, и познакомиться с его женой. Прямо перед их приходом, к Стивенсам через дымоход прибывает чудаковатая тётя Саманты - Клара. Даррин, увидев её, начинает волноваться. Тётя Клара решает помочь Сэм, наколдовав вкусный обед. Думая, что это Саманта приготовила, Филлис расстраивается, ревнуя сына.
Даррин намекает тете Кларе, что им не требуется её помощь. После её ухода, Саманта высказывает всё мужу. И признаёт, хоть она и не очень хорошая хозяйка, и еду готовила не сама, но он не имел права так поступать. Услышав это, Филлис обрадовалась, что её невестка не идеальна, и не заберет у неё сына. Даррин возвращает тетю Клару.

Эпизод 15 (Виденье сахарных слив) 24 декабря 1964

Глэдис и Эбнер Кравиц берут на Рождество из приюта 7-летнего Томми. Даррин и Саманта привозят из того же приюта Майкла - мальчика, который не верит в Санта Клауса, и высмеивает за это Томми. Пытаясь вселить в мальчика дух Рождества, Стивенсы терпят неудачу. Майкл говорит, что поверит в Санта Клауса, если действительно его увидит. Сэм берет Даррина и Майкла на Северный полюс, где они встречают настоящего Санту. Вернувшись домой, Майкл делится увиденным с Томми.
Глэдис подслушивает, и приводит Эбнера, чтобы Томми все подтвердил, но тот отрицает. Миссис Грандж - директор приюта, приезжает к Стивенсам с Джорджем и Сарой Джонсон. Сэм и Даррин счастливы, что у Майкла теперь будут любящие родители.

Эпизод 16 (Это волшебно!) 7 января 1965

Саманту назначают ответственной за проведение мероприятия. Ограниченная расходом в 50 долларов, она нанимает спившегося фокусника Зино. Из-за этого от него ушла помощница Рокси Амес. Используя волшебство, Сэм помогает ему успешно выступить. В результате Зино получает работу на телевидении. Он умоляет Саманту снова ему помочь. Перед эфиром появляется Рокси, и обращает всё внимание зрителей на себя.
Она признается Зино, что вернулась только для того, чтобы стать звездой телевидения. Сэм колдует, проучив её. После удачного выступления Даррин говорит Саманте, что его клиент заказал Зино в течение следующих тринадцати недель.

Эпизод 17 (Вследствие тяжёлого труда) 14 января 1965

Даррин потянув лодыжку, лежит в кровати с больной ногой. Саманта, устав бегать по его поручениям вверх-вниз по лестнице, предлагает на время наделить его магическими способностями. Эндора предупреждает дочь, что она делает ошибку. Как она и предсказала, Даррин становится опьянен властью. Завалив подарками Сэм, он так же планирует переехать в новый дом, и уволиться с работы, чтобы они смогли путешествовать по всему миру.
План Саманты остановить мужа, терпит неудачу. Тогда Даррин дарит Сэм цветы и наручные часы, которые он купил за собственными деньги. По её счастливой реакции он понимает, что эти подарки означают для неё больше, чем вся та роскошь. Он просит Сэм забрать назад волшебную силу.

Эпизод 18 (Мяуканье кошки) 21 января 1965

У Сэм и Даррина годовщина 6 месяцев. И вместо того, чтобы праздновать, он вынужден отправиться на яхту к клиентке Маргарет Маршалл, чтобы заключить выгодный контракт. Но Маргарет больше интересовал Даррин, чем контракт. Там он видит кошку и думая, что это Саманта, пытается оправдаться перед ней.
Маргарет видя, что Даррин не замечает её, и как-то странно себя ведёт, разговаривая с животными, понимает, что он действительно любит свою жену. И принимает его рекламную кампанию.

Эпизод 19 (Миленький званый обед!) 28 января 1965

Саманта устраивает обед для родителей Даррина. Она берет обещание с Эндоры, что та будет хорошо себя вести. Эндора сдерживает слово, и особенно хорошо себя ведет с отцом Даррина. Филлис ревнуя, собирается нанять адвоката для развода. Сэм и Эндора с помощью колдовства мирят родителей Даррина.

Эпизод 20 (Твоя ведьма его разоблачит!) 4 февраля 1965

Когда Даррин отказывается отпускать Саманту на свадьбу кузена в Египет, Эндора говорит ему, что он пожалеет об этом. С этого момента у Даррина начинаются проблемы в кампании. Не смотря на его протесты, Ларри дает ему помощника.
Даррин уверен, что Гидеон - колдун, кого Эндора наняла, чтобы отнять у него работу. Саманта решает остановить Гедеона. Используя колдовство, Сэм заставляет его открыть способ, который он использовал, чтобы получить работу Даррина. Даррин, слушая разговор, наконец понимает, что Гидеон - не колдун.

Эпизод 21 (Линг Линг) 11 февраля 1965

Агентство Даррина ищет модель для рекламной кампании "Jewel of the East". Саманта превращает кошку в красивую восточную девушку. Линг Линг всех очаровывает. В честь этого Даррин приглашает на обед Ларри, Луизу и фотографа Уолли. Уолли западает на Линг Линг, околдованный её изяществом. Чтобы избежать неприятностей, Сэм рассказывает Даррину, что их новая модель - кошка, и просит, чтобы он сказал Уолли, что Линг Линг не для него. Но Уолли ссорится с Даррином.
Сэм подливает в напиток Линг Линг валерианку, и тогда она показывает свой истинный кошачий характер.
Позже Глэдис Кравиц видит, как девушка лакает молоко из её блюдца, и зовёт мужа. К тому времени Саманта находит Линг Линг, и возвращает ей прежний облик. Кода Эбнер подходит к окну, то видит кошку, и советует жене лечиться.

Эпизод 22 (Смотреть и наблюдать) 25 февраля 1965

Эндора, надеясь разбить брак дочери, помещает лицо Саманты на портрет, датированный 1690 годом. Даррин начинает задумываться о возрасте, и представляет себя дряхлым стариком, в то время как его жена останется все еще молодой. Сэм говорит ему, что это подстроила её мать.
Она уверяет, что они будут стареть вместе, и в знак этого немного колдует.

Эпизод 23 (Красный свет, зеленый свет) 4 марта 1965

В районе, где проживают Стивенсы, есть опасный перекресток, где не просто пересечь улицу. Даррин делает объявление для митинга, чтобы муниципалитет установил там светофор.
На собрании Мэр говорит, что светофор не нужен. Тогда Сэм использует колдовство, чтобы Мэр на личном опыте убедился в обратном.

Эпизод 24 (Которая ведьма которая?) 11 марта 1965

Саманта говорит Эндоре, что у неё нет времени на примерку платья. Эндора решает проблему, приняв образ Сэм. Боб Фрейзер встречает Эндору, и они идут вместе в город. Тем временем, Даррин говорит настоящей Саманте ждать его друга Боба Фрейзера. Боб видит Сэм и принимает ее за Эндору. Саманта объясняет матери, какую неприятность она создала.
Усилия Эндоры порвать с Бобом терпят неудачу. Боб настроен поговорить с Даррином о Саманте. Сэм сообщает мужу, что Фрейзер влюбился в Эндору. Эндора все ещё в образе дочери появляется дома, и Боб думает, она и Саманта - близнецы.

Эпизод 25 (Удовольствие О'Райли) 18 марта 1965

У Стивенсов появляется новая соседка - Присцилла О'Райли. Она скрывается от Тора Свинсона по прозвищу (удар молнии), который угрожал ей разборками, если увидит с другим мужчиной. Даррин оказывается втянутым в это дело, после того, как помогает мисс О'Райли с переездом. Однажды ночью Присцилла будит Стивенсов, говоря, что Тор узнал её адрес. Когда Свинсон находит их дом, Сэм, поколдовав над Даррином, спасает его от гнева (удара молнии).
Тогда Тор, уверенный, что ошибся домом, направляется к Кравицам, и ударяет Эбнера. Полиция арестовывает его, а в газетах появляется информация, что Глэдис стала объектом ревности Тора Свинсона.

Эпизод 26 (Вождение - это единственный способ полететь) 25 марта 1965

Саманта решает посещать автошколу. Бэзил Коениг назначает ей своего шурина Гарольда инструктором. Сэм, видя как Гарольд не уверен в себе, использует магию, чтобы выйти из затруднительного положения на дороге. Гарольд окончательно пугается, когда слышит голос Эндоры, но не видит её. Он бросает Саманту и машину, и едет к психиатру.
Чувствуя себя ответственной, Сэм приводит Даррина в автошколу, чтобы он объяснил Гарольду, что тот не сумасшедший. Хотя Коэнинг уже уволил его, но принимает его обратно, когда Сэм угрожает уйти в другую школу.

Эпизод 27 (Нет никакой ведьмы, подобной старой ведьме) 1 апреля 1965

Стареющая Тетя Клара оказалась неспособной полететь с другими ведьмами в Майами. Чтобы подбодрить её, Саманта и Даррин приглашают её на вечер в город с Колдвеллами. Однако, когда приходящая няня не появляется, тетя Клара настаивает на замене.
Её волшебные уловки восхищают Джимми Колдвелла так, что другие семьи требуют её услуг. Агнес Бэйн жалуется, когда узнает, что тетя Клара сказала детям, что она - ведьма, и они верят ей. Тетю Клару вызывают в суд, но судья настолько впечатлен ею, что просит посидеть и с его ребенком.

Эпизод 28 (Откройте дверь, колдовство) 8 апреля 1965

Саманта поколдовав, примеряет к своему гаражу автоматическую дверь. Увидев это, Глэдис начинает задавать вопросы. Чтобы не было нестыковок, Даррин устанавливает такую дверь. Когда радио-сигналы от проходящих мимо самолетов заставляют дверь открываться, Сэм просит мужа, чтобы он вернул её. Даррин отказывается верить Саманте. Позже они оказываются заперты в гараже, когда над ними снова пролетал самолет. Даррин обвиняет жену в колдовстве. Но они мирятся, когда он убеждается, что Сэм тут не при чем.

Эпизод 29 (Абнер Кадабра) 15 апреля 1965

Глэдис Кравиц становится свидетельницей того, как Сэм переставляет картины на стене с помощью волшебства. Саманта убеждает Глэдис, что возможно это она двигала картины взглядом. Одухотворенная, она мчится домой, чтобы поведать о своих способностях Эбнеру. Но у неё ничего не выходит. Тогда Сэм говорит ей, что сверхъестественные способности могут появляться и исчезать, и что скорее всего они ушли навсегда. Она предлагает Глэдис провести спиритический сеанс, надеясь напугать её.

Эпизод 30 (Колдун Джордж) 22 апреля 1965

Даррин помогает своей соседке Д.Д. О'Райли по прозвищу (авария) (младшая сестра Присциллы О'Райли), что вызывает недовольство у Сэм. Эндора не упускает шанс разбить их брак. Она приглашает давнего знакомого колдуна Джорджа, чтобы свести его с дочерью. Саманта объясняет Джорджу, что счастлива с мужем.
Неустрашимый Джордж в облике ворона летит в офис Даррина. Даррин и Ларри, увидев уникальную птицу, решают использовать её для кампании.
Саманта говорит мужу, что ворон - это её знакомый Джордж, и тогда он принимает человеческий облик. Эндора видит, что колдовство является бессильным против любви.

Эпизод 31 (Та - была моя жена!) 29 апреля 1965

Даррин резервируют номер в Гостинице. Саманта появляется там в темном парике. Ларри видит, как Даррин обнимает брюнетку. Далее Сэм переносится домой за книгой для мужа. Ларри видит ее там и идет в гостиницу. Когда Даррин пробует его убедить, что Саманта была той (брюнеткой) Ларри говорит, что он видел её дома.
Позже, когда Луиза говорит Ларри, что Даррин образцовый муж, он расскзывает, что видел в гостинице. Луиза решает поговорить с Даррином. Ларри застаёт их, и решает, что Луиза и есть та самая женщина.

Эпизод 32 (Недопустимый развод) 6 мая 1965

После ссоры Глэдис Кравиц выставляет мужа из дома. Стивенсы приглашают Эбнера переночевать у них. Видя, что Эбнер не собирается возвращаться домой, Даррин требует, чтобы Саманта приняла меры. Когда все попытки терпят неудачу, у Сэм появляется идея помирить их во сне. Чувствуя, что самым счастливым днём в жизни является день, когда мужчина делает предложение, Саманта возвращает Глэди и Эбнера назад в тот день.

Эпизод 33 (Изменение лица) 13 мая 1965

Пока Даррин спал в гостиной, Эндора, недовольная его внешностью, поколдовав, изменяет её. Саманта сначала протестует, но потом тоже добавляет несколько штрихов. Проснувшись, Даррин требует объяснение. Сэм не может объяснить, и Даррин начинает волноваться, что в нем что-то не так.
Приняв облик другой женщины, Саманта представившись скульптором, подходит в баре к мужу, и говорит, что его лицо источает настоящую мужскую привлекательность. Позже Даррин заподозрил неладное, и когда в офисе к нему подошла женщина, он думая, что это снова Сэм, (подыгрывает) ей, поцеловав. Но тут появляется настоящая Саманта!

Эпизод 34 (Помните главного!) 20 мая 1965

В городе предвыборная суета. Даррин видит Саманту, обращающуюся к соседям от имени кандидатуры Эда Райта. Когда произошел взрыв водопроводной магистрали, он считает Сэм причастной к этому.

Эпизод 35 (Ешьте у Марио) 27 мая 1965

Саманта и Эндора, ужинав в ресторане у Марио, восхищаются его кулинарными способностями. Но Марио говорит им, что разоряется, потому что отказывается продавать пиццу. Саманта узнает, что агентство Даррина занимается рекламой нового клиента Лайнтона Болдуина - владельца большой сети пиццерий. Тогда Сэм использует колдовство, чтобы поместить объявление в газету о ресторане Марио. А Эндора вставляет рекламу на телевидение в эфирное время, отведенное для рекламы Болдуина. Болдуи объявляет, что отменяет сделку и отправляется в другое рекламное агентство.
Понимая, что карьера Даррина находится в опасности, Сэм находит выход из ситуации.

Эпизод 36 (Кузен Эдгар) 3 июня 1965

В гости к Сэм наведывается её кузен - эльф Эдгар. Он как и Эндора настроен разбить её брак со смертным. Эдгар начинает игру с Даррином, забавляясь с ним в офисе. Рассерженный Даррин уверен, что это проделки Эндоры.
Тогда Саманта убеждает Эдгара, что счастлива в браке, и он переключает свое внимание на другое.

Эпизод 01 (Кличка - Даррин Стивенс) 16 сентября 1965

Тетя Клара дарит Даррину на первую годовщину свадьбы кепку. Чтобы она ему подошла, тётя Клара произносит заклинание, и случайно превращает Даррина в шимпанзе. Неспособная вспомнить слова, она отправляется за своей магической книгой. Саманта просит Эндору присмотреть за Даррином, пока её не будет, но он выпрыгивает в окно, и сталкивается с Глэдис Кравиц. Она забирает шимпанзе к себе домой. Вскоре от врача возвращается Сэм с радостным известием. От Глэдис она узнает, что шимпанзе в зоопарке. Тётя Клара превращает Даррина обратно, и Саманта говорит ему, что он станет отцом.

Эпизод 02 (Очень особенные роды) 23 сентября 1965

Даррин в предвкушении отцовства заботится о Сэм, не давая ей ничего поднимать. Тогда Ларри Тэйт убеждает его, что чем активнее мать во время беременности, тем здоровее ребенок. С данным убеждением Даррин и возвращается домой. Эндора приходит в ярость, услышав, как он говорит Саманте побольше работать по дому. На следующее утро он просыпается с симптомами беременной женщины.

Эпизод 03 (Вы находитесь под воздействием злых чар!) 30 сентября 1965

Когда странные вещи начинают происходить с Адамом - другом Даррина, Тетя Клара говорит Саманте, что на него действует проклятье, которое наслала ведьма 200 лет назад на его предка-судью. Она добавляет, что если он не получит противоядие, то будет обвинен в воровстве. Адам сообщает Стивенсам, что устроился на работу в банк. Сэм и Даррину приходится хитростью заставить его пройти три испытания. Адам поцеловал собаку, с помощью Тети Клары Даррин толкает его в бассейн 3 раза, и последнее, что надо сделать - проехать через площадь на коне, крича, что ведьмы хорошие.

Эпизод 04 (Мой внук, колдун) 7 октября 1965

Ларри и Луиза просят Стивенсов присмотреть за их сыном, пока они не вернутся из Лондона. Глэдис наблюдает как они уезжают, и сразу же возвращаются с ребенком. Она поздравляет Мориса с рождением внука. Он, действительно думая, что это его внук, отправляется с ним в клуб колдунов в Лондон, а тем временем Тэйты звонят из местного аэропорта сообщить, что прилетели. Даррин пробует их задержать, пока Сэм ищет их сына. В Лондоне колдуны говорят Морису, что этот ребенок не имеет никаких способностей. Пока Даррин и Саманта пытаются найти выход из положения, разочарованный Морис возвращается с ребенком.

Эпизод 05 (Шутовской розыгрыш) 14 октября 1965

Даррин как всегда не может найти общий язык с Эндорой. Любитель шуток дядя Артур предлагает помощь, чтобы он смог противостоять Эндоре. Даррин сначала отказывается, но затем принимает предложение. С помощью инструкций дяди Артура, он пробует заставить Эндору исчезнуть, но понимает, что стал жертвой розыгрыша. И тогда Сэм, Эндора и Даррин договариваются проучить шутника.

Эпизод 06 (Возьмите два аспирина и половину пинты молока морской свинки) 21 октября 1965

Саманта выглядит больной, и чувствует, что её силы иссякли. Тетя Клара говорит, что причина болезни - черная перуанская роза, и дает список компонентов для лекарства. Даррин находит все, кроме страусиного пера. Пытаясь вытащить перо из шляпы женщины, Даррин оказывается арестованным. Тетя Клара находит выход из ситуации, достав перо. Но оказывается, что для снадобья не хватает ещё лепестков черной перуанской розы. И Даррина снова арестовывают, застав за кражей.

Эпизод 07 (Шалость или угощение) 28 октября 1965

Несмотря на требование Эндоры, чтобы Саманта сопровождала ее на Хэллоуин, Даррин настаивает, чтобы его жена осталась дома на ужин с Лари, Луизой и их клиентом. Приняв облик девочки-цыганки, Эндора превращает Даррина в оборотня. Когда Саманта просит мать снять заклинание с мужа, Эндора говорит, что не может вспомнить слова. После прихода гостей Даррин вынужден прятаться, но увидев его, Джек и Ларри думают, что он надел костюм.

Эпизод 08 (Очень неофициальное платье) 4 ноября 1965

Ларри приглашает Сэм и Даррина на встречу с клиентом Чарльзом Барлоу. Тетя Клара решает наколдовать платье для Саманты и костюм для Даррина. Даррин приглашает ее с ними. Тетя Клара передвигает пожарный кран, чтобы Даррин смог припарковаться. На месте волшебные усилия тети Клары стали распадаться, и платье Сэм начинает исчезать. Соглашаясь подвезти Барлоу в отель, Даррин обнаруживает, что кран возвратился на место около автомобиля. Смотря на приближающегося полицейского, он видит как с него тоже начинает исчезать одежда. Усилия тети Клары помочь заканчиваются неудачей, и Даррина арестовывают. Саманта приходит на помощь мужу.

Эпизод 09 (И затем я написала:) 11 ноября 1965

Доктор Пассмор говорит Саманте, что его пациенты хотели бы сделать что-нибудь, чтобы отметить столетие окончания войны. Саманта обещает ему, что Даррин им поможет. Раздраженный, он отвечает, что Саманта сама напишет сценарий для театрализованного представления. Принимая совет Эндоры, Сэм решает оживить исторических персонажей, чтобы написать пьесу.

Эпизод 10 (Младший руководитель) 18 ноября 1965

Пока Даррин задремал, пытаясь создать рекламную кампанию для игрушечной модели судна, изготовленной мистером Хардингом, Эндора превращает его в мальчика. Вернувшись в прежнее состояние, он едет в офис. В офисе Эндора снова делает Даррина маленьким. И умный не по годам ребенок приводит клиента в восторг.

Эпизод 11 (Старые страсти тёти Клары) 25 ноября 1965

Тетя Клара боится, что её старый друг колдун Хедли увидит, что она почти утратила свои способности. Эндора приглашает его в гости к Стивенсам. Саманта решает помочь тете Кларе так, чтобы она этого не заметила. Думая, что силы вернулись к ней, Тетя Клара принимает предложение Хедли как в далекой молодости стать соловьями, и как обычно путает заклинание.

Эпизод 12 (Странный маленький посетитель) 2 декабря 1965

Уолтер и Маргарет Брокен просят Саманту присмотреть за их сыном - маленьким колдуном Мерлом, пока их не будет. Мерл соглашается на условие не колдовать в их доме. Тем временем Ларри Тэйт просит Даррина спрятать у себя дорогое ожерелье - подарок для Луизы. Даррин обнаруживает, что Мерл - колдун, и Саманта вынуждена признаться в этом. Грабитель, который в баре наблюдал, как Ларри передавал Даррину драгоценность, ночью забирается к ним в дом. Даррин обращается за помощью к Мерлу, но тот давал обещание не колдовать. Тогда Даррин хитростью заставляет его.

Эпизод 13 (Мой босс плюшевый мишка) 9 декабря 1965

Даррин отвечает Эндоре, что Ларри не отпустит их с Самантой на свадьбу. Но тут Эндора предлагает превратить Ларри в неодушевленный предмет. Позже она отправляется в офис, и получает разрешение от Ларри отпустить Даррина. И узнает, что он не может найти медведя Тэдди для своего сына. Тогда она находит мишку и оставляет секретарю в офисе. Когда Даррин видит игрушку, он убежден, что это Ларри. Тем временем Луиза приезжает в кампанию, купив другого медведя Тэдди, она берет подарок Эндоры, и возвращает в магазин. Сэм и Даррин мчатся в тот магазин, и покупают всех медведей. Но как определить, который из них Ларри: Несправедливо обвиненная Эндора истребляет медведя. Когда Даррин уверен, что с его боссом покончено, заходит Ларри.

Эпизод 14 (Говорите правду) 16 декабря 1965

Эндора подсовывает в офис Даррину статуэтку, и каждый смертный, кто к ней приближается, вынужден говорить только правду. Даррин берет её домой, и когда Ларри, Луиза и их клиент с женой посещают дом Стивенсов, то невольно начинают произносить правду, когда статуэтка оказывается рядом.

Эпизод 15 (Видение сахарных слив) 23 декабря 1965

Беременная Саманта вспоминает их первое Рождество с Даррином, когда они взяли к себе на праздники сироту Майкла, и помогли ему поверить в Санта Клауса.

Эпизод 16 (Волшебная хижина) 30 декабря 1965

Даррин и Саманта едут в отдаленную местность осмотреть дом Ларри, который он не посещал уже несколько лет, и выставил на продажу. Дом оказывается развалиной, не пригодной для жилья, но Даррин не позволяет Сэм преобразить его. Но передумывает, когда начинается ливень. Саманта создает роскошный интерьер. Чарльз и Элис Макбэйн, прочитав объявление, приезжают посмотреть дом тем временем, когда Стивенсы отлучились. Они приходят в восторг от уютного домика, и звонят Ларри. Изумленный, он тут же приезжает. Сэм приходится то и дело менять интерьер, чтобы её маленькое колдовство не обнаружилось.

Эпизод 17 (Домработница на заказ) 6 января 1966

Даррин настаивает нанять помощницу для Сэм, пока она не родит. Саманта берет Наоми, которая очень нуждается в работе, чтобы платить за обучение сына, даже не смотря на то, что та сознается в своей склонности портить всё, к чему прикасается. Вечером Наоми предстоит приготовить ужин для гостей. Но, к сожалению, на кухне начинается хаос, и Сэм превращает беспорядок в банкет. Ужин настолько понравился Луизе, что она просит Наоми помочь ей с важным обедом, который устраивает Ларри. Узнав, что случилось, Саманта просит Даррина поговорить с Ларри отменить обед. Но его усилия терпят неудачу. Тогда Сэм сама появляется на кухне у Тэйтов, помогая Наоми сделать из бедствия триумф.

Эпизод 18 (И затем их стало трое) 13 января 1966

Саманта рожает девочку. Тогда Даррин сомневается, что ребенок будет иметь способности Сэм, и Эндора предлагает девочку на время сделать взрослой, чтобы он сам смог убедиться. Даррин запрещает ей. Тем временем, кузина Саманты - Серина появляется в больнице. Даррин, увидев её, чувствует, что она ему кого-то напоминает. А после того, как не находит дочь на месте, то думает, что Эндора превратила её во взрослую девушку. Он пробует вернуть Серину в колыбель, но не тут-то было...

Эпизод 19 (Мой ребёнок магнат) 20 января 1966

Глэдис и Эбнер Кравиц дарят Табите небольшую долю акций, купленную через кузена Глэдис, брокера. Акции быстро повышаются в цене. Даррин, неуверенный, унаследовала ли Табита способности Саманты, даёт ей газету, и делает ставку на то, куда указывает пальчик ребенка.

Эпизод 20 (Саманта знакомится с роднёй) 27 января 1966

Даррин и Саманта вспоминают, как прошла первая встреча и знакомство Саманты с родителями Даррина. Тогда родители Даррина собирались навестить сына, и познакомиться с его женой. Прямо перед их приходом, к Стивенсам через дымоход прибывает чудаковатая тётя Саманты - Клара. Даррин, увидев её, начинает волноваться. Тётя Клара решает помочь Сэм, наколдовав вкусный обед. Думая, что это Саманта приготовила, Филлис расстраивается, ревнуя сына. Даррин намекает тете Кларе, что им не требуется её помощь. После её ухода, Саманта высказывает всё мужу. И признаёт, хоть она и не очень хорошая хозяйка, и еду готовила не сама, но он не имел права так поступать. Услышав это, Филлис обрадовалась, что её невестка не идеальна, и не заберет у неё сына. Даррин возвращает тетю Клару.

Эпизод 21 (Самое быстрое оружие на Медисон авеню) 3 февраля 1966

Джо Ковак пристает к Саманте в ресторане. Даррин встает на её защиту, но не в силах справиться с рослым спортсменом. Тогда Сэм помогает колдовством мужу, и на следующий день газеты приветствуют Даррина как нового чемпиона.

Эпизод 22 (Танцующий медведь) 10 февраля 1966

Родители Даррина приезжают навестить малышку Табиту. Филлис дарит внучке игрушку идентичную той, что подарила Эндора. Тогда Эндора колдовством заставляет своего медвежонка танцевать. Табита без ума от него, и не хочет видеть других игрушек.

Эпизод 23 (Дубль Тейт) 17 февраля 1966

В честь дня рождения Эндора решает одарить Даррина любыми желаниями. Важный клиент Рандолф Терджен настаивает на встрече с Ларри, который находится в Чикаго. Неосознанно Даррин желает на один день стать Ларри Тэйтом. Вуаля! Желание исполнено!

Эпизод 24 (Саманта портниха) 24 февраля 1966

Эндора берет Саманту в Париж на модный показ Ауберта, который терпит неудачу при попытке прорваться на американский рынок. Вернувшись, Сэм дублирует одно из платьев, и идёт в нём на вечер с клиентом Даррина. Жена Глендона восхищается платьем. И просит Саманту (сшить) ей нечто подобное. В итоге ей приходиться брать заказы ещё у 3-х женщин, включая Глэдис Кравиц. Ауберт оказывается новым клиентом агентства Даррина. И каково же было его удивление, когда он видит американских женщин в своих платьях.

Эпизод 25 (Рот лошади) 3 марта 1966

Скаковая лошадь появляется перед домом Стивенсов. Неспособная выяснить, в чем дело, Саманта превращает её в женщину по имении Долли.

Эпизод 26 (Первый параграф малыша) 10 марта 1966

Эндора, обещая не колдовать, остается присмотреть за малышкой Табитой. Глэдис Кравиц заходит в гости с племянником Эдгаром. Раздраженная хвастовством Глэдис, какой талантливый у неё племянник, Эндора волшебством заставляет внучку заговорить. Шокированная Глэдис распространяет историю о говорящем младенце, и репортеры окружают дом, чтобы взять интервью у Табиты.

Эпизод 27 (Лепрекон) 17 марта 1966

Даррин яростно реагирует, когда обнаруживает в доме гостя - лепрекона Брайена. Думая, что это очередной родственник Саманты, недовольный, он хочет выставить его. Но Сэм говорит, что Брайен имеет отношение к предкам Даррина. Он прибыл, чтобы вернуть свой горшочек с золотом, который был спрятан в старом камине.

Эпизод 28 (Двойной раскол) 24 марта 1966

На званном вечере Даррин просит Саманту составить компанию дочери клиента. Она пробует быть вежливой, но девушка оказывается противным снобом. И Сэм волшебством заставляет пирожное влететь ей в лицо. В офисе Ларри говорит Даррину, что его жена всё испортила, и они ссорятся. Даррин начинает искать новую работу. Луиза и Саманта решают помирить мужей, и лучший способ сделать это, найти им общего врага.

Эпизод 29 (Исчезающая Саманта) 7 апреля 1966

Даррин и Саманта посещают лекцию мистера Осгуда, который строит карьеру на разоблачении ведьм. Он произносит слова, которые как утверждает, заставят любую ведьму исчезнуть. С этого момента Сэм становится невидимкой.

Эпизод 30 (Следуйте за той ведьмой) (часть 1) 14 апреля 1966

Пока Глэдис в отъезде, за Эбнером присматривает сестра Гарриет. Она находит, что странности, происходящие в доме Стивенсов - правда. Тем временем президент (Baby Food Company) мистер Роббинс соглашается со своим помощником Баркли, что прежде, чем принять окончательное решение, надо получше узнать того, с кем будешь в дальнейшем работать. И Баркли, без ведома мистера Робинсона нанимает детектива, что бы следить за Стивенсами.

Эпизод 31 (Следуйте за той ведьмой) (часть 2) 21 апреля 1966

Джордж Баркли, помощник президента кампании, нанял Чарли Лича, чтобы следить за Стивенсами. Обнаружив, что Сэм - ведьма, Лич угрожает разоблачением, если она не сделает его богатым человеком. Поняв, что это может сказаться на работе Даррина, Сэм дает вымогателю всё, что он хочет. Даррин злится, когда узнает об этом, и решает сказать мистеру Роббинсу и Баркли, что не хочет с ними работать. Саманта колдовством решает проучить Лича. Но он обещает вернуться.

Эпизод 32 (Стук бродяги) 28 апреля 1966

Уезжая в офис, Даррин напоминает Саманте, что скоро приезжает его дядя Альберт. Тем временем два мошенника, Хорес и Уильям бродят поблизости. Хорас звонит в дверь Стивенов, и Сэм принимает его за дядю Даррина. А когда настоящий Альберт прибывает, Хорес говорит ему, что его племянник переехал. Позже Саманта обнаруживает, что он - самозванец, найдя портрет реального дяди Альберта, но решает его не расстраивать.

Эпизод 33 (Разделившись, он падает) 5 мая 1966

Отпуск Стивенсов опять откладывается, когда Ларри умоляет Даррина заняться клиентом. Тогда Эндора разделяет зятя на две половины: первая - трудолюбивый Даррин, а вторая - веселый Даррин.

Эпизод 34 (Лучший друг человека) 12 мая 1966

В доме Стивенсов появляется колдун Родни, и выражая любовь к Саманте, требует, чтобы она с ним убежала. После неудачной попытки убедить его, что она счастлива в браке, Даррин приезжает с косматой собакой. Сэм обнаруживает, что эта собака - Родни.

Эпизод 35 (Кэтнеппер) 19 мая 1966

Саманта высмеивает утверждение Эндоры, что Даррина интересуют другие женщины. Тем временем, Чарли Лич, тот самый детектив, обнаруживает, что Эндора и Саманта - обе ведьмы. Он говорит своей жене, что собирается нажиться на этом. Сэм с матерью видят Даррина с его привлекательной клиенткой Тони Девлин. Саманта настаивает, что это всего лишь деловой завтрак. Однако, когда Тони приезжает к Стивенсам, Эндора превращает её в кошку. Лич крадет кошку, и согласен вернуть, когда Сэм наколдует ему миллион долларов.

Эпизод 36 (Что каждый молодой мужчина должен знать) 26 мая 1966

Саманта и Даррин решают проверить, женился ли он на ней, если бы заранее узнал, что Сэм - ведьма. Эндора отправляет их назад в прошлое.

Эпизод 37 (Девочка с золотым носом) 2 июня 1966

Даррин чувствует, что не делает никакого продвижения в карьере. Он говорит Саманте, что Ларри отказался позволить ему работать с Уотерхаус и Ко. Однако, когда Тэйт объявляет, что Даррин будет с ним работать, он думает, что Сэм воздействовала на Ларри волшебством...

Эпизод 38 (Чудо) 9 июня 1966

Стивенсы приглашены к Кравицам домой на встречу с Луи Грубером, братом Глэдис. За двадцать шесть лет до этого, в возрасте восьми лет, когда Луи дебютировал как скрипач в Карнеги Холле, с него упали штаны. С тех пор он боится публичных выступлений. И Сэм решает ему помочь.

Выпущено: США, Sony Pictures Television
Продолжительность: ~24 минуты - один эпизод
Перевод: Профессиональный, многоголосый ( с телеканала СТС )
Субтитры: Английские

Файл
Формат: DVD Video
Качество: DVD5
Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR
Аудио: Русский (Dolby AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), English (Dolby AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)