[rutracker-pro]

Экстрадиция / Ekstradycja 2Сезон 2

Год выпуска: 1996
Страна: Польша
Жанр: драма, криминал, детектив
Продолжительность: ~ 00:53:00

Перевод 1: Профессиональный (двухголосый закадровый) НТВ (1-7 серии)
Перевод 2: Одноголосый (закадровый) Михаил Чадов (8-9 серии)
Субтитры: русские (только 8-9 серии) Lentyai80
Оригинальная аудиодорожка: польский

Режиссер: Войчех Вуйцик / Wojciech Wójcik

В ролях: Марек Кондрат (Ольгерд Хальский), Малгожата Печиньска (Сабина Борковская, сестра Хальского), Рената Данцевич (Беата), Александра Росиньска (Бася, дочь Хальского), Витольд Дембицкий (Стефан Савка) Мария Пакульнис (Надежда Тумская), Павел Вилчак (Юрий, помощник Тумской), Лев Рывин (Иннокентий Иванов), Кароль Страсбургер (Александр Пилатов, капитан милиции), Ежи Треля (Гундис, глава латышской мафии), Кшиштоф Кольбергер (Ежи, шеф УГБ), Дариуш Якубовский (Струна), Войчех Высоцкий (Анджей Шавловский), Анджей Зелиньский (Сахар, человек Тумской), Олаф Любашенко (Рафал Кульский, майор УГБ), Хенрик Биста (пан Хеньо Добрацкий), Беата Тышкевич (Берновская, эксперт), Ян Махульский (президент "Геобанка"), Пётр Фрончевский (вице-президент "Геобанка"), Беата Кавка (дежурная в отеле "Бристоль"), Януш Гайос (Ян Тувара, замена Иванова), Януарий Брунов (Тихий, офицер УГБ), Пётр Грабовский (Стась, офицер УГБ), Малгожата Форемняк (подкомиссар Кулик), Адам Камень (брат Гундиса) Збигнев Бельский (Петрис, помощник Гундиса), Богуслав Собчук (министр МВД), Дариуш Гнатовский (человек Тумской), Цезары Жак (Грубый), Катажина Гайдарска (Мария, жена Кульского), Ян Пешек (ксёндз Ян, приятель Хальского), Ян Энглерт (Ковальский)

Описание: После событий, показанных в 1-ом сезоне, комиссару Хальскому недолго довелось наслаждаться покоем в кругу семьи. Мафия не желает мириться с потерей такой крупной партии героина, помещённого на полицейский склад и готова далеко зайти в попытках вернуть его себе. Представлять интересы наркобосса теперь должно новое лицо, Надежда Тумская. Иванов хочет получить подконтрольный банк, с помощью которого можно будет отмывать деньги. В это же время обостряется противостояние российской и латышской бандитских группировок, усугубляющееся личными мотивами главы латышей Гундиса - гибелью брата.
По-прежнему, кроме бандитов явных действует и огромное количество коррумпированных чиновников, госслужащих и тех, кто предпочитает называть себя бизнесменами. Эти люди недвусмысленно дают понять, что простому следователю не стоит даже пытаться лезть в сферу больших финансов.

Доп. информация: Видео скачано с польского сайта, исходные аудиодорожки с переводом НТВ взяты с канала Star Media на ютюбе. Перевод Аллы Молодкиной под редакцией Екатерины Покровской, текст читают Светлана Старикова и Виктор Бохон.
Как и в 1-ом сезоне, есть серии, на которые не сохранился перевод НТВ, 8-я и 9-я. Они также были переведены субтитрами и озвучена Михаилом Чадовым.
За помощь при переводе спасибо slsr21, Pan Professor , hzdaun, bohdk, claudecat.



Sample 1 (НТВ)
Sample 2 (Чадов)

Первый сезон

Качество: HDTV 720p (Ekstradycja.PL.HDTV.720p.X264-DRP)
Формат: MKV
Видеокодек: H264
Аудиокодек: AC3
Видео: 1280x720 (16:9), 25 fps, ~3500 kbps, 0.158 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2 ch, 192 kbps - НТВ (1-7 серии)
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2 ch, 192 kbps - М. Чадов (8-9 серии)
Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2 ch, 192 kbps - польский
Формат субтитров: softsub (SRT) (8-9 серии)

Общее
Уникальный идентификатор : 204117251494012145118943458642481438181 (0x998F8D7C8E815E9981372C2F3A18DDE5)
Полное имя : Ekstradycja.s02e1-9.720p.HDTV\Ekstradycja.s02e03.RUS.PL.HDTV.720p.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 2
Размер файла : 1,45 Гбайт
Продолжительность : 51 м.
Общий поток : 4019 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2017-05-26 12:07:33
Программа кодирования : mkvmerge v2.9.8 ('C'est le bon') built on Aug 13 2009 12:49:06
Библиотека кодирования : libebml v0.7.7 + libmatroska v0.8.1

Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата :
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 4 кадра
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 51 м.
Битрейт : 3633 Кбит/сек
Ширина : 1280 пикселей
Высота : 720 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.158
Размер потока : 1,28 Гбайт (88%)
Библиотека кодирования : x264 core 138 r2358 9e941d1
Настройки программы : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=6 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=3633 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=50000 / vbv_bufsize=50000 / nal_hrd=none / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Нет
Forced : Нет

Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 51 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 70,8 Мбайт (5%)
Заголовок : Двухголосый закадровый (НТВ)
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет

Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 51 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 70,8 Мбайт (5%)
Язык : Polish
Default : Нет
Forced : Нет