[rutracker-pro]

Экстрадиция / EkstradycjaСезон 1

Год выпуска: 1995
Страна: Польша
Жанр: драма, криминал, детектив
Продолжительность: ~ 00:53:00

Перевод 1: Профессиональный (двухголосый закадровый) НТВ (1-5 серии)
Перевод 2: Одноголосый (закадровый) Михаил Чадов (6-я серия)
Cубтитры: русские (только 6-я серия) Lentyai80
Оригинальная аудиодорожка: польский

Режиссер: Войчех Вуйцик / Wojciech Wójcik

В ролях: Марек Кондрат (Ольгерд Хальский), Малгожата Печиньска (Сабина Борковская, сестра Хальского), Рената Данцевич (Беата), Александра Росиньска (Бася, дочь Хальского), Витольд Дембицкий (Стефан Савка) Здзислав Вардейн (Пётр Новотный), Войчех Высоцкий (Анджей Шавловский), Томаш Козлович (Камиль Зибертович), Алексей Авдеев (Зайцев), Лев Рывин (Иванов), Кшиштоф Кольбергер (Ежи, шеф УГБ), Дариуш Якубовский (Струна), Гжегож Вархол (Сытый), Марек Буковский (Мамонт), Артур Жмиевский (Цирк), Мирослав Зброевич (скупщик в ломбарде), Илья Змеев (пилот вертолёта), Владимир Абрамушкин (пилот вертолёта), Ежи Камас (профессор Зибертович), Януарий Брунов (Тихий), Барбара Зелиньска (Анна, сожительница Савки), Рышард Клюге (наёмный убийца) Лех Лотоцкий (Хромой), Богуслав Собчук (министр МВД), Михал Павлицкий (Альфред Ратыньский), Эдита Ольшувка (наркоманка "Мышь", дочь Ратыньского), Рышард Радваньский (Воншик), Аркадиуш Базак (комендант полиции), Моника Свитай (Эва, секретарша из Фонда "От сердца к сердцу")

Описание: Польша, середина 90-х. Ольгерд Хальский, служащий в комиссариате полиции уже много лет - один из тех "честных ментов", что пытаются противостоять разгулу бандитизма, несмотря ни на что. Такие как он, в условиях тотальной коррупции, пронизавшей насквозь аппараты МВД и госбезопасности, воспринимаются скорее как ненормальные, как "белые вороны".
В Варшаве идёт передел сфер влияния между несколькими преступными группировками. Хальский, ведущий следствие по одному из дел, связанному с бандитскими разборками, неожиданно нападает на след международной наркомафии, переправляющей героин через Россию и Польшу дальше в Европу...

Доп. информация: Видео скачано с польского сайта, исходные аудиодорожки с переводом НТВ взяты с канала Star Media на ютюбе. Перевод Аллы Молодкиной под редакцией Екатерины Покровской, текст читают Светлана Старикова и Виктор Бохон.
К сожалению, на 6-ю серию 1-го сезона (также как и на 8-9 серии 2-го) перевод не сохранился. Эта серия была переведена субтитрами и озвучена Михаилом Чадовым. За помощь при переводе спасибо Pan Professor и m_holodkowski, а также огромная благодарность одному хорошему человеку, пожелавшему остаться неназванным, за редакцию субтитров под озвучку и заказ её у М. Чадова.



Sample

Качество: HDTV 720p (Ekstradycja.PL.HDTV.720p.X264-DRP)
Формат: MKV
Видеокодек: H264
Аудиокодек: AC3
Видео: 1280x720 (16:9), 25 fps, ~3500 kbps, 0.152 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2 ch, 192 kbps - НТВ (1-5 серии)
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2 ch, 192 kbps - М. Чадов (6 серия)
Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2 ch, 192 kbps - польский
Формат субтитров: softsub (SRT) (6 серия)

Общее
Уникальный идентификатор : 222468135311084184154579839832197704932 (0xA75DCDE9AB587620B50DAC3279EC2CE4)
Полное имя : Ekstradycja.s01e1-6.720p.HDTV\Ekstradycja.s01e04.RUS.PL.HDTV.720p.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 2
Размер файла : 1,45 Гбайт
Продолжительность : 53 м.
Общий поток : 3890 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2017-05-23 22:23:18
Программа кодирования : mkvmerge v2.9.8 ('C'est le bon') built on Aug 13 2009 12:49:06
Библиотека кодирования : libebml v0.7.7 + libmatroska v0.8.1

Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата :
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 4 кадра
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 53 м.
Битрейт : 3504 Кбит/сек
Ширина : 1280 пикселей
Высота : 720 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.152
Размер потока : 1,28 Гбайт (88%)
Заголовок : Ekstradycja.S01E04.PL.HDTV.720p.X264-DRP
Библиотека кодирования : x264 core 140 r2377 1ca7bb9
Настройки программы : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=6 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=3504 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=50000 / vbv_bufsize=50000 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Нет
Forced : Нет

Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 53 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 73,3 Мбайт (5%)
Заголовок : Двухголосый закадровый (НТВ)
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет

Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 53 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 73,3 Мбайт (5%)
Язык : Polish
Default : Нет
Forced : Нет