[rutracker-pro]

Тогда мы еще не любили / The Time We Were Not In Love

Страна: Южная Корея
Год выпуска: 2015
Жанр: романтика, комедия
Продолжительность: 16 эпизодов Режиссер: Чо Сувон

В ролях:
Ха Чживон – О Хана
Ли Чжинук – Чхве Вон
Юн Гёнсан – Чха Соху
Чху Сухён – Ли Соын
Ли Чжусын –Чан Дури
Со Чжухи – мама Хана
Чан Хису – мама Вона Перевод: Русские субтитры Описание:
О Хана и Чхве Вон были соседями и лучшими друзьями всю свою жизнь. Они всегда готовы прийти друг другу на помощь.

О Хана переживает очередное крушение любовных надежд, когда жених бросает ее ради юной девочки. На помощь подруге приходит верный Чхве Вон. Пытаясь утешить подругу, он предлагает пари: кто первым обзаведется семьей, тот сорвёт большой денежный куш. Теперь друзья готовы соревноваться, дабы обогнать друг друга в этой гонке. Вот только не упустят ли они в погоне за призрачным счастьем самое важное – свои отношения? Может быть, упорно называя время, проведенное вместе, простой дружбой, они боятся признаться, что все эти годы любили?..
25.09.16 - Добавлены 9-16 серии. Приятного просмотра!
Доп.информация:
Релиз подготовлен Samjogo Subbing Squad
Перевод: Atherain
Редакторы: Tashami Неотключаемые субтитры: Без хардсаба
Качество видео: HDTVRip
Разрешение: 450p
Формат: AVI
Видео: H.264, 800x450 (1.78:1), 29.970 fps, 1495 kbps avg
Перевод: Корейский
Аудио: MPEG Layer 3, 48 kHz, 2 ch, 192.00 kbps avg

2
00:00:06,960 --> 00:00:09,030
<i>Руководитель отдела маркетинга О Хана</i>

3
00:00:37,370 --> 00:00:42,220
<i>В семнадцать лет я представляла себя в двадцать.</i>

4
00:00:43,920 --> 00:00:49,190
<i>А в двадцать думала, какой стану в тридцать.</i>

5
00:00:55,480 --> 00:01:01,940
<i>Но перешагнув тридцатилетний порог,</i>

6
00:01:03,550 --> 00:01:05,950
<i>я всё вспоминаю,</i>

7
00:01:05,950 --> 00:01:13,170
<i>какой была в семнадцать и двадцать.</i>

8
00:01:27,400 --> 00:01:31,050
<i>И реальность становится ещё печальнее.</i>

9
00:01:45,380 --> 00:01:50,460
<i>Погода в субботу будет ясной и тёплой,
влажность умеренной...</i>

10
00:02:14,690 --> 00:02:18,430
<i>Не хочу видеть морщинки,
а они ведь появляются.</i>

11
00:02:19,650 --> 00:02:24,250
<i>Мы учли положительный опыт и создали...</i>

12
00:02:24,260 --> 00:02:27,710
<i>Да, и вот что у нас получилось!</i>

13
00:02:27,710 --> 00:02:31,610
<i>Если нанести его на волосы,
зачесать их назад и высушить...</i>

14
00:02:31,610 --> 00:02:33,900
<i>Получится великолепно.</i>

15
00:02:33,900 --> 00:02:37,900
<i>У женщин за тридцать волосы слабеют
и начинают выпадать.</i>

16
00:02:37,900 --> 00:02:41,610
<i>Мы рекомендуем наш товар,
чтобы придать вашим волосом объём.</i>

17
00:02:41,610 --> 00:02:43,910
<i>Какие тонкие.</i>

18
00:02:43,910 --> 00:02:46,110
<i>У меня тонкие волосы.</i>

19
00:02:46,110 --> 00:02:50,250
<i>Шансы женщин за тридцать выйти замуж ниже,
чем попасть под удар атомной бомбы.</i>

20
00:02:50,250 --> 00:02:54,910
<i>Шансы женщин за тридцать выйти замуж...
Шансы на взрыв атомной бомбы...</i>

21
00:02:54,910 --> 00:02:57,040
<i>Я же ничего плохого не сделала,</i>

22
00:02:57,040 --> 00:03:00,630
<i>но мне всегда напоминают
об упущенном шансе на замужество.</i>

23
00:03:00,630 --> 00:03:03,780
<i>Меня ждёт участь старой девы.</i>

24
00:03:03,780 --> 00:03:07,000
<i>Мне тяжело любить себя.</i>

25
00:03:45,800 --> 00:03:47,880
Извините, это мои кеды.

26
00:03:47,880 --> 00:03:53,350
Ой, извини. Я думала, они продаются.

27
00:03:53,350 --> 00:03:55,650
Да ничего. Бывает, тётенька.

28
00:04:05,560 --> 00:04:07,030
<i>Бывает, тётенька.</i>

29
00:04:07,030 --> 00:04:11,230
Ничего себе. Ты кого тётенькой назвала?

30
00:04:12,070 --> 00:04:14,210
Да как же так?..

31
00:04:14,210 --> 00:04:16,610
А-а, бесит прям.