[rutracker-pro]

Молчаливая бедность / Silent Poor



Страна: Япония
Год выпуска: 2014
Жанр: драма
Продолжительность: 9 серий
Режиссер: Iseda Masaya, Shimizu Takuya, Hase Tomoki
В ролях:
Фукада Кёко - Сатоми Рё,
Кагава Кёко - Эта Фусае,
Китамура Юки - Ямакура Юичи,
Ичиге Ёшие - Сачико Сатоми,
Ёнекура Сайканен - Ёшиока Ичиро,
Даичи Ясуо - Киношита Казуо
Перевод: Русские субтитры от Sub-Unit "Zoloto"
Описание: "Молчалива беднота" - термин, применимый к тем, чьи надежды на помощь разбились о стену равнодушия современного эгоцентричного общества. Так называют людей отчаявшихся найти поддержку, ушедших в себя, впавших в депрессию, людей, кто не видит иного выхода, кроме как влачить жалкое существование или просто покончить с собой. Для помощи таким людям на государственном уровне была создана социальная служба, в которой работает главная героиня. Когда-то ей тоже пришлось преодолеть серьезные проблемы и выбраться из пучины отчаяния, поэтому она очень хорошо понимает своих подопечных и всегда готова протянуть руку помощи. Сатоми Рё уверена в том, что безвыходных ситуаций не бывает и всегда можно начать все сначала... (asia-tv)

Неотключаемые субтитры: Без хардсаба
Качество видео: HDTVRip
Разрешение: 720p
Формат: MKV
Видео: MPEG4 Video (H264) 1280x720 29.97fps 3 115 Kbps
Аудио: Японский AAC 48000Hz stereo 2 канала 144 Kbps

Dialogue: 0,0:00:10.17,0:00:14.17,Default,,0,0,0,,Погоди, семпай!\NПодожди меня!
Dialogue: 0,0:00:20.71,0:00:22.65,Default,,0,0,0,,Постой... Семпай!
Dialogue: 0,0:00:22.77,0:00:24.95,Default,,0,0,0,,Рё-чан! Оставь!
Dialogue: 0,0:00:25.04,0:00:27.30,Default,,0,0,0,,Тебе нет нужды проходить через такие неприятности, чтобы просто увидеть!
Dialogue: 0,0:00:27.66,0:00:29.88,Default,,0,0,0,,Этот человек получил по заслугам!
Dialogue: 0,0:00:30.16,0:00:32.34,Default,,0,0,0,,Спускайся!\NЭто опасно!
Dialogue: 0,0:00:33.74,0:00:35.10,Default,,0,0,0,,А!
Dialogue: 0,0:00:51.78,0:00:54.56,Default,,0,0,0,,- Простите, что так поступаю со своей обувью, шеф.
Dialogue: 0,0:00:50.85,0:00:53.96,Episode Title,,0,0,0,,{\frz353.2\frx4\fry12\pos(70.113,445.5)}Промышленная недвижимость Тако
Dialogue: 0,0:00:53.44,0:00:54.56,Default,,0,0,0,,- А...
Dialogue: 0,0:00:59.47,0:01:03.24,Default,,0,0,0,,Я - Сатоми из Управления социальной защиты населения.\NВы в порядке?
Dialogue: 0,0:01:31.42,0:01:35.00,Default,,0,0,0,,Манака! Свяжись с домовладельцем!\NМужчина без сознания!
Dialogue: 0,0:01:35.06,0:01:36.41,Default,,0,0,0,,Да...
Dialogue: 0,0:01:41.48,0:01:43.86,Default,,0,0,0,,Нам некуда больше было обратиться, кроме главного офиса.
Dialogue: 0,0:01:43.94,0:01:47.00,Default,,0,0,0,,Мы вновь и вновь говорили об этом с главным по району.
Dialogue: 0,0:01:47.18,0:01:49.76,Default,,0,0,0,,Если оставим все, как есть, его станет больше.
Dialogue: 0,0:01:49.78,0:01:53.46,Default,,0,0,0,,Весь дом заполнен мусором!\NМусор даже вываливается в сад.
Dialogue: 0,0:01:53.60,0:01:55.56,Default,,0,0,0,,А запах-то какой ужасный!
Dialogue: 0,0:01:55.60,0:01:58.22,Default,,0,0,0,,А в услугах по консультированию об этом ни слова.
Dialogue: 0,0:01:58.30,0:02:00.97,Default,,0,0,0,,И вообще, что это за ОСР?
Dialogue: 0,0:02:01.03,0:02:03.14,Default,,0,0,0,,А, это?
Dialogue: 0,0:02:03.58,0:02:07.70,Default,,0,0,0,,Это значит "Общественный социальный работник".
Dialogue: 0,0:02:08.78,0:02:10.90,Default,,0,0,0,,А где Сатоми?
Dialogue: 0,0:02:32.48,0:02:34.19,Default,,0,0,0,,Сатоми-сан...
Dialogue: 0,0:02:36.27,0:02:38.76,Default,,0,0,0,,Есть хочется...
Dialogue: 0,0:02:41.85,0:02:49.85,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(500,0)\an2\pos(423.975,520)}Общественный социальный работник (ОСР)\NСатоми Рё
Dialogue: 0,0:02:41.85,0:02:49.85,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(500,0)\an2\pos(969.811,512)}Новичок\NМива Манака
Dialogue: 0,0:02:46.14,0:02:48.52,Default,,0,0,0,,Семпай, это было слишком.
Dialogue: 0,0:02:49.04,0:02:51.53,Default,,0,0,0,,Я просто рада, что ничего не случилось.
Dialogue: 0,0:02:54.14,0:02:57.19,Default,,0,0,0,,Такова наша работа.
Dialogue: 0,0:03:00.23,0:03:06.08,Default,,0,0,0,,"В этом городе скрыто много того, что нуждается в спасении".