Страна: Южная Корея Год выпуска: 2014 Жанр: Исторический, мелодрама Продолжительность: 24 эпизода Режиссер: Kim Hyung Shik (The Suspicious Housekeeper, Phantom, I Am Legend, Cain and Abel, Surgeon Bong, Lovers in Prague, Biscuit Teacher and Star Candy, Little Women) Сценарист: Yoon Sun Joo (Korean Peninsula, The Great King Sejong, Hwang Jin-Yi, Immortal Admiral Yi Sun Shin) Перевод: Русские субтитры Релиз группыВ ролях: Han Suk Kyu - King Yeongjo / король Ёнджо Lee Je Hoon - Lee Sun / Ли Сон (Кронпринц Садо) Kim Yoo Jung - Seo Ji Dam / Со Чжи Дам Park Eun Bin - Lady Hyegyeong / Её Высочество Хонгён (супруга Садо) Описание: Это история наследного принца Садо, казнённого собственным отцом - королём Ёнджо. Нам раскроется история заговора, история страха и обмана. Мы узнаем на что готовы люди ради власти, мечты и жизни. Каждому герою предстоит сделать судьбаносный выбор, который будет иметь последствия для всей истории Чосона.
Доп.информация: Перевод выполнен фансаб-командой ТОМАТО Перевод:Kashiki Редакция:vitonyТекущее состояние проекта: 31.05.2015 - 11 серия готова!Неотключаемые субтитры: Без хардсаба Качество видео: HDTVRip Разрешение: 720p Формат: AVI Видео: MPEG4 Video (H264) 1280x720 29.97fps 3002kbps Перевод: Корейский Аудио: MP3 48000Hz stereo 192kbps 2 channels
Dialogue: 0,0:00:08.55,0:00:12.22,Secret Door,,0,0,0,,Ким Дэгван, Ким Дэгван, Ким Дэгван! Dialogue: 0,0:00:12.39,0:00:15.00,Secret Door - над,,0,0,0,,30 лет назад. Восточный дворец. 4-ый год правления короля Кёнджона. Dialogue: 0,0:00:32.82,0:00:35.72,Secret Door,,0,0,0,,Ваше Величество, как вы? Dialogue: 0,0:00:36.05,0:00:37.98,Secret Door - над,,0,0,0,,Младший брат короля, Ли Гым. Dialogue: 0,0:00:48.79,0:00:50.75,Secret Door,,0,0,0,,Подпишите это соглашение. Dialogue: 0,0:00:51.43,0:00:53.41,Secret Door,,0,0,0,,Напишете своё имя - Dialogue: 0,0:00:53.41,0:00:55.94,Secret Door,,0,0,0,,станете королём. Dialogue: 0,0:00:57.62,0:01:00.24,Secret Door,,0,0,0,,В противном случае Dialogue: 0,0:01:00.87,0:01:03.23,Secret Door,,0,0,0,,умрёте. Dialogue: 0,0:01:23.32,0:01:25.90,Secret Door - над,,0,0,0,,10 лет назад. 20-ый год правления короля Ёнджо Dialogue: 0,0:01:37.35,0:01:40.75,Secret Door,,0,0,0,,Моя судьба в руках слепца Dialogue: 0,0:01:43.48,0:01:45.85,Secret Door,,0,0,0,,из-за бессмысленного клочка бумаги. Dialogue: 0,0:01:46.38,0:01:49.55,Secret Door,,0,0,0,,Я не в силах изменить Dialogue: 0,0:01:49.55,0:01:52.82,Secret Door,,0,0,0,,предписания. Dialogue: 0,0:01:53.98,0:01:55.42,Secret Door,,0,0,0,,Мун Су, Dialogue: 0,0:01:55.78,0:01:56.90,Secret Door,,0,0,0,,прошу, Dialogue: 0,0:01:57.67,0:01:59.06,Secret Door,,0,0,0,,отыщи того слепого. Dialogue: 0,0:02:01.66,0:02:02.99,Secret Door,,0,0,0,,Лишь так Dialogue: 0,0:02:04.90,0:02:07.22,Secret Door,,0,0,0,,можно Dialogue: 0,0:02:08.81,0:02:10.50,Secret Door,,0,0,0,,всё исправить. Dialogue: 0,0:02:17.29,0:02:18.65,Secret Door,,0,0,0,,{\i1}Думаю, Dialogue: 0,0:02:18.65,0:02:21.52,Secret Door,,0,0,0,,{\i1}его спрятали в Сонгюнгване.
Внимание: для корректного отображения субтитров, просмотр на компьютере, установите используемые шрифты помещённые в отдельную папку
Файл шрифтов, копируете в папку Fonts Диск С --> папка Windows --> папка Fonts Готово.