[rutracker-pro]

Бог смерти в сладостном цвете / Majurat See Nam Pueng / God of death in honey color



Страна: Таиланд
Год выпуска: 2013
Жанр: мелодрама, slap/kiss
Продолжительность: 15 ~ 97 минут
Перевод: Русские субтитры
Режиссер: Mai Pawat
В ролях:
Кен Тирадез - Полиан Пат Патамакун (Полиан - богатый человек, пользующийся уважением в определенной местности)
Намтан Pichukkana - Рочаначанаи (Пын)
Тах Варит - Павут Таиполратчата
Apinya Sakuljaroensuk - Ромеретаи (Ломретаи, Пок)
Ice Apissada Kreurkongka
Deaw Suriyon Aroonwattanakul
Mick Boromwuti Hiranyatithi
Boy Pidsanu Nimsakul - Тави
Sawitree Samipak - госпожа Прем
Suchao Pongwilai - Нопарат

Описание:
Это история двух близких семей, которые договорились поженить своих детей, когда те были ещё совсем маленькими.
У госпожи Лампао - главы семьи Вичани, две дочери, старшая - Рочаначанаи (Пын) и младшая - Ромеретаи (Пок). У старшей сестры уже есть возлюбленный, лейтенант Павут Таиполратчата. А в семье Патамакун, у госпожи Прем, только один сын, Пат.
Приходит время, и младшая дочь Пок узнаёт, что должна выйти замуж за сына подруги своей матери. Она конечно не согласна. Потому что по ее мнению, Пат - простоватый, старомодный дурак. Таким образом, она пытается уговорить свою сестру выйти за него замуж. Но Пын также отказывается, ведь у нее уже есть возлюбленный.
Чтобы уговорить свою сестру выйти замуж, Пок рассказывает правду о том, что Пын не её биологическая сестра, а на самом деле сирота, которую мама удочерила. Из чувства благодарности Пын, наконец, соглашается на брак, чтобы отплатить долг. Пат получает новость о согласии невесты на брак, и приезжает познакомиться с ней. Но когда узнаёт, что его невеста - другая, не родная дочь госпожи Лампао, то сразу думает, что его хотят одурачить, хотят только его деньги.
Встреча с Пат ошеломляет Пок. Она не могла и представить, что сельский парень может быть таким привлекательным и солидным. Поэтому она любым способом пытается привлечь его внимание и обольстить. Но Пат не поддаётся на соблазн, наоборот, она ему совсем неинтересна. Пат решает заставить Пын отказаться от их брака. Между ними постоянно вспыхивают конфликты и недопонимания. Он постоянно угрожает ей и напоминает, что они женаты только теоретически. с. sandairina
Информация о субтитрах: Перевод фансаб-группы

Переводчик - galya1981
Редактор - Charlie,
Бетаредакция - Лариса
Финальная редакция - sandairina
Тайминг - galya1981
Тайпсеттинг - msv24

Dialogue: 0,0:36:20.50,0:36:22.92,text,,0000,0000,0000,,Позволь мне начать.
Dialogue: 0,0:36:22.93,0:36:31.36,text,,0000,0000,0000,,Ты, наверное, ещё помнишь обещание, данное\Nтвоим мужем поженить наших детей.
Dialogue: 0,0:36:31.88,0:36:33.22,text,,0000,0000,0000,,Конечно, помню.
Dialogue: 0,0:36:34.22,0:36:39.15,text,,0000,0000,0000,,Но по-моему... Нужно\Nприслушиваться к чувствам детей.
Dialogue: 0,0:36:39.25,0:36:42.82,text,,0000,0000,0000,,Особенно, это касается твоей дочери.
Dialogue: 0,0:36:43.96,0:36:46.29,text,,0000,0000,0000,,Моя дочь слушается меня во всём.
Dialogue: 0,0:36:46.29,0:36:54.34,text,,0000,0000,0000,,Она сделает все, о чём я попрошу.\NИ надеюсь, что твой сын такой же.
Dialogue: 0,0:37:02.01,0:37:09.46,text,,0000,0000,0000,,Несмотря на богатство, надеюсь,\Nты не забыла жестокое прошлое.
Dialogue: 0,0:37:09.46,0:37:13.96,text,,0000,0000,0000,,Ты ведь помнишь, кто протянул вам руку помощи,
Dialogue: 0,0:37:13.96,0:37:18.80,text,,0000,0000,0000,,когда ваша семья была в долгах.
Dialogue: 0,0:37:21.14,0:37:26.13,text,,0000,0000,0000,,Плантация "Патамакун" существует благодаря нам.
Dialogue: 0,0:37:26.18,0:37:27.52,text,,0000,0000,0000,,Я никогда этого не забуду.
Dialogue: 0,0:37:27.52,0:37:32.52,text,,0000,0000,0000,,Но считаю, что сначала наши дети\Nдолжны поближе узнать друг друга.
Dialogue: 0,0:37:33.77,0:37:35.57,text,,0000,0000,0000,,Хорошая идея.
Dialogue: 0,0:37:35.57,0:37:36.70,text,,0000,0000,0000,,Плохая.
Dialogue: 0,0:37:37.20,0:37:39.90,text,,0000,0000,0000,,Мне нужен ответ сегодня!
Dialogue: 0,0:37:40.12,0:37:41.72,text,,0000,0000,0000,,Кун,
Dialogue: 0,0:37:41.72,0:37:44.84,text,,0000,0000,0000,,а ты не торопишь кун Прем?
Dialogue: 0,0:37:44.86,0:37:46.44,text,,0000,0000,0000,,Помолчи, кун.
Dialogue: 0,0:37:47.34,0:37:53.49,text,,0000,0000,0000,,Преуспевающие люди всегда помнят,\Nкому должны за свой успех.
Dialogue: 0,0:37:53.49,0:37:58.32,text,,0000,0000,0000,,Если б 20 лет назад кун Нопарат не помог,
Dialogue: 0,0:37:58.33,0:38:06.29,text,,0000,0000,0000,,ты и твой сын не достигли бы таких высот.
Dialogue: 0,0:38:07.13,0:38:14.91,text,,0000,0000,0000,,Если не возражаешь, я заранее попрошу приданое.
Dialogue: 0,0:38:14.91,0:38:18.81,text,,0000,0000,0000,,Я прошу 100 миллионов бат.
Dialogue: 0,0:38:19.37,0:38:25.05,text,,0000,0000,0000,,Для начала я возьму 10 миллионов бат наличными.
Dialogue: 0,0:38:25.09,0:38:25.60,text,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:38:25.60,0:38:26.70,text,,0000,0000,0000,,Давай сделаем, как я сказала.
Dialogue: 0,0:38:26.92,0:38:29.66,text,,0000,0000,0000,,Я не согласен!
Dialogue: 0,0:38:34.24,0:38:35.18,text,,0000,0000,0000,,Пат!
Dialogue: 0,0:38:35.28,0:38:37.55,text,,0000,0000,0000,,Мама.
Dialogue: 0,0:38:37.55,0:38:40.63,text,,0000,0000,0000,,Мне нужно кое-что обсудить с тобой.
Dialogue: 0,0:38:47.12,0:38:50.20,text,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, простите меня.

Релиз от

Язык Тайский
Неотключаемые субтитры: Хардсаб
Качество видео: TVRip
Формат: AVI
Видео: Xvid 640x480 25fps 1 741 Kbps
Аудио: MP3 44100Hz stereo 128kbps