[Assassins]

GAMERSUPER - пожалуй, лучший геймер в мире...

Velvet Assassin [Region Free | RUSSOUND]
Русское название по версии GamerSuper: "Вельвет, отсоси!".
ПОЛНОСТЬЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Год выпуска: 2009
Жанр: Action / 3D / 3rd Person / Stealth
Разработчик: Replay Studios
Издатель: South Peak Interactive / ND Games / GamerSuper
Регион: Region Free
Тип издания: лицензия (GamerSuper)
Прошивка: iXtreme Compatible 1.51 (Под 1.4-1.5 нужно патчить)
Язык интерфейса: только русский
Тип перевода: текст+звук (ПОЛНАЯ ЛОКАЛИЗАЦИЯ ТЕКСТА И ЗВУКА)
Описание:
Есть ли в стране геймер, который может сравниться силой и могуществом с великим GamerSuper? Пожалуй, нет. И это не пустые слова. Ведь GamerSuper уже в течение нескольких лет работает на публику - он дает хлеб геймерам - он дает игры на родном языке. Многие ему поклоняются, многие ненавидят, но истина неизменна - эти переводы - лучшие, какие были в истории неофициальных локализаций. Пройдя через Kudos, забредя в RUSBOX, а затем активизировавшись под своей собственной маркой, GamerSuper несет добро человечеству. Многолетний опыт работы по взлому игровых ресурсов и их русификации - вот чего не хватало стране. И если официальный издатель махнул рукой на Россию, не включив русский в список языков, на помощь спешит GamerSuper...
Новая игра в жанре stealth-action от создателей знаменитой серии «Хитман» основана на реальных событиях, произошедших в ходе Второй мировой войны. В основу сюжета легла история молодой женщины по имени Виолетта, которая после гибели мужа вступила в ряды британской разведки и была заброшена на территорию оккупированной Франции. Во время выполнения боевого задания она была раскрыта, схвачена и расстреляна в казематах Кенигсберга. Виолетта погибла в 1945 году, совсем немного не дожив до победы над нацистами.

Локализация игры была произведена GamerSuper. Данный перевод является портом с ПК-версии, но в отличие от всех подобных переводов этот не отличим от официального (впервые в истории). Вы наблюдаете уникальное явление - впервые вышла неофициальная локализация, которая по качеству ничуть не уступает официальному изданию.
Итак, что же нас ждет в этом великолепном издании?

ВПЕРВЫЕ В ИСТОРИИ! Неофициальная локализация xbox 360, которая по качеству ничуть не уступает официальному изданию. Никому еще не удавалось достичь таких высот.
КАЧЕСТВО GAMERSUPER®. Благодаря профессионализму GAMERSUPER локализация по качеству не отличается от официальных изданий.
ЛУЧШЕ ЧЕМ В ЕВРОПЕ! Если европейские локализации данной игры затрагивали лишь субтитры, в России игра полностью переозвучена на русский язык профессиональными актерами. А благодаря GamerSuper данной замечательной локализацией могут насладиться и пользователи xbox 360.
НЕЗАБЫВАЕМОЕ НАСЛАЖДЕНИЕ! Данная локализация ничуть не уступает официальным изданием, благодаря ней вы сможете полностью погрузиться в мир этой замечательной игры!

--------------------------------------------------

Мне очень приятно, что я сделал это первым в России. Бессонные ночи, тяжелые дни - и вот, локализация отточена до блеска! Если бы я вам не сказал, что это моя работа, вы бы подумали, что это официальное издание! Очень здорово, что я впервые сделал перевод игры на xbox 360, который по качеству неотличим от официального! Забудьте кривые шрифты, тупые фразы, глючащие недоговаривающие диалоги - это все позади, настало время насладиться настоящим профессионализмом!
Надеюсь, вы оцените мою работу по достоинству! Приятной игры!

В: Как тебе удалось достичь такого качества перевода? Если бы я не знал, я подумал бы, что это официальное издание. В чем же секрет?
О: Секрет в моем профессионализме, опыте и грамотном подходе к работе. Мое дело - сделать не кое-как (как это делают пираты), а так, как бы приятно было играть уважаемым геймерам.

В: Почему ты решил официально выложить игру на трекеры, ведь можно было здорово нажиться на продажах?
О: Деньги - для меня не главное. Да, мне приятно, когда моя работа оплачивается, но заставлять людей играть в английскую версию или же в кривую пиратку я бы никогда не стал.

В: Почему не переозвучены реплики на немецком языке?
О: В ПК-версии эти реплики также не были озвучены. Они сопровождаются субтитрами.

В: Ты делал локализацию сам полностью? Прибгал ли ты к помощи своих коллег?
О: Локализацию я выполнил полностью сам. Мои коллеги тестировали уже финальный релиз на предмет ошибок, проблем и прочего. К удивлению всех не было замечено ни одного бага, ни одной ошибки - все было идеально. Это мой первый огромный успех в локализаторской деятельности.
В: Почему не было громких речей, пиара и прочего, чего ты так любишь, почему ты выпустил локализацию молча?
О: Я понял, что наглый самопиар - это не путь к успеху. Лучше быть малоизвестным, но честным, чем скандально известным - я это понял по себе.

В: Ты хочешь сказать, что начал исправляться?
О: Да, я начал исправляться еще с декабря и заканчиваю сейчас. Теперь я буду ответственным и серьезным человеком.

В: А сложно ли было довести локализацию до такого уровня?
О: Очень. Я несколько дней вплотную занимался локализацией и отточил ее до блеска. Результат не может не радовать - локализация идеальна, лучше и не бывает.

В: Качество просто потрясает. Может, у тебя был локкит для ПК-версии?
О: Нет, у меня не было никаких локкитов. Все делалось "традиционно" - руками.

В: Почему пираты не делают локализации, а делают ужасные переводы?
О: Тут несколько причин. Первая - пиратам надо быстрее нажиться. Им плевать на качество, главное, чтобы на обложке было написано "русская версия", а на диске она и правда была. Большинство игр переводится пиратами по одной схеме. У меня же к каждой игре свой подход. Мне главное не чтобы на экране были русские слова, мне важно, чтобы игрок получил высшее наслаждение от моей работы.

В: Будут ли еще такие качественные локализации?
О: Сложно сказать, сильно не ждите. Это действительно адская работа и зачастую такого качества нельзя добиться чисто по техническим причинам.

ВНИМАНИЕ! Эти бомжатские скрины были сделаны не мной. Я не играю на таком , это сделал кто-то из пользователей.
У меня нормальное оборудование всё. Я не сделал сам скрины с девкита по причине лень.

http://free-torrents.org/forum/viewtopic.php?t=43125

http://www.xbox.com/en-US/support/systemuse/xbox360...ystemupdates.htm

ВНИМАНИЕ! ПРИ ВЫКЛАДЫВАНИИ НА ДРУГИХ РЕСУРСАХ СОХРАНЕНИЕ ОРИГИНАЛЬНОГО ОПИСАНИЯ РАЗДАЧИ ОБЯЗАТЕЛЬНО! перед записью образа поклонитесь GamerSuper!