[valentin]

Адельгейд / Adelheid (1969) DVD9

---

Русское название: Адельгейд
Оригинальное название: Adelheid
Год выпуска: 1969
Жанр: Драма

Описание фильма:
После войны в Чехословакию возвращается фронтовик-инвалид Виктор Хотовицкий, прошедший всю Европу — от Венгрии до Шотландии. На родине у него никого не осталось. Фронтовик приезжает обживать удаленное североморавское селение, получив в распоряжение огромную усадьбу, которая прежде принадлежала гестаповцу. Поскольку сам ветеран нуждается в уходе, в качестве служанки за усадьбой закрепляют немку, ожидающую депортации.

Герои разделены войной, принадлежностью к разным нациям и социальным слоям, их отношения обречены. Чувство дома для Виктора начинает воплощать в себе Адельгейд, которая оказывается дочкой отпетого гитлеровского палача. К тому же она преследует свои цели, и её можно понять — для неё война не закончена. Как не закончена она и для демобилизованного солдата. После многих лет войны он искал утешение на родине, но оказалось, что той родины для него уже нет.

Новый этап в творчестве Франтишека Влачила начинает фильм "Адельгейд" (1969). Впервые художник работает с цветом (все предыдущие фильмы были черно-белыми), демонстрируя его богатейшие возможности в кино. Впервые от поэтических философских эссе и кровавых драм средневековья переходит к художественному осмыслению трагедий недавнего прошлого. В драматической истории солдата-победителя, вернувшегося в отчужденную реальность домой, и неотделимо с ней связанной трагедии несостоявшейся любви чеха и немки отчетливо звучит постоянный влачиловский мотив стремления человека к счастью и невозможности последнего из-за фанатизма, глубоко укорененной агрессии и варварства, сопровождающих человека на протяжении многих веков. Обращаясь к сложному и противоречивому периоду новейшей национальной истории, Влачил подвергает сомнению правомерность послевоенного отселения судетских немцев с их исконных земель, противореча устоявшемуся общественному мнению и официальной историографии. (Г. Компаниченко)

Кино ЧССР (6). Долгое возвращение (о фильме "Адельгейд")
Первый сеанс 4-ого цикла оказался очень удачным.

Это стало для меня тем удивительнее, что два предыдущих фильма Франтишека Влачила ("Маркета Лазарова", "Долина пчёл") меня оставили равнодушным. Но "Адельгейд" - кино совсем другого уровня: морозная камерная трагедия опустошенной земли.

Перед фильмом выступила критик Г.Копанева, которая растолковала контекст, служащий фоном фильма (о нём я не знал): о депортации в 1945-м году немецкого населения с чешских территорий. В некотором роде это можно трактовать как встречный геноцид, который проявили чехи по отношению к немцам в отместку за годы оккупации. Их жесточайшим образом выживали за границу, Чехию покидали даже немецкие антифашисты, пострадавшие в борьбе против гитлеризма. По словам Г.Копаневой немцы издавна жили в Чехословакии, а в годы войны немецкое население ещё более укрепилось и разрослось - чехи занимали около 30% территории. Поэтому после актов массовой депортации оказались незаселенными сравнительно большие области. Сам факт отражения нелицеприятной страницы истории в социалистическом чехословацком кино достоен уважения. Но художественно важным высказыванием фильм делает акцент на камерной драме двух одиноких людей - чеха и немки... После войны в Чехословакию возвращается фронтовик-инвалид Виктор Хотовицкий, прошедший всю Европу - от Венгрии до Шотландии (там он служил на авиационной базе). На родине у него никого не осталось. Фронтовик приезжает обживать удаленное североморавское селение, получив в распоряжение огромную усадьбу, которая прежде принадлежала гестаповцу. Поскольку сам ветеран нуждается в уходе, в качестве служанки за усадьбой закрепляют немку, ожидающую депортации. Немку зовут Адельгейд. Можно было бы догадаться, что между героями возникнет связь. Но авторы Франтишек Влачил, режиссёр, и Владимир Кёрнер, сценарист, не спешат её развивать по лирической линии. Герои разделены войной, принадлежностью к разным нациям и социальным слоям, их отношения обречены. Авторы филигранно создают драму невозможности мирной жизни, отчуждения обездоленных людей - не важно победители они или проигравшие. Влачилу удается поддерживать трагедийную ноту, благодаря удачному задействованию музыки Баха и Штрауса, местной фактуры (залов усадьбы, пострадавшей от мародеров, грустных картин позднеосенней природы), немногословным сценам (чех не говорит по-немецки, а немка скрывает знание чешского языка), отлично прописанной истории (имеющей быстрый старт, медленное течение и яркую развязку). Моралите социалистического художника не позволило свести сюжет к тому, с чем иногда сравнивают фильм западные критики ("Ночной портье"). Авторы целомудренно и достойно изображают попытку обречённых отношений. В этом есть главная удача - выдвижение на первый план судеб двух людей, на фоне трагедии которых катастрофа народов получает ещё более пронзительное звучание (подобное композиционное решение было свойственно другому чешскому шедевру "Магазин на площади"). Чувство дома для Виктора начинает воплощать в себе Адельгейд, которая оказывается дочкой отпетого гитлеровского палача. К тому же она преследует свои цели, и её можно понять - для неё война не закончена. Как не закончена она и для демобилизованного солдата. После многих лет войны он искал утешение на родине, но оказалось, что той родины для него уже нет.

Просмотр: 21.10.2008, ЦДХ, Ретроспектива чехословацкого кино "Золотые шестидесятые", цикл IV "Заморозки".
Проекция 35мм, цв. с ч/б кадрами.
Оценка - 5,5 (из 6).
http://vlush.livejournal.com/180792.html

Режиссер: Франтишек Влачил / Frantisek Vlácil
Актеры: Петр Чепек, Эмма Черна и др.

Продолжительность: 01:38:16
Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) Алексеев Антон




Дата мировой премьеры: 6 апреля 1970
Доп. информация: http://www.csfd.cz/film/9332-adelheid/
http://www.imdb.com/title/tt0122371/
http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/224604/
http://artvideodvdru.104.com1.ru/archive/cheh.htm

Бонусы: Фильмографии, фотогалерея, интервью с актерами и сценаристом с чешскими субтитрами на чешском языке, рекламный ролик

Меню: анимированное, озвученное, на чешском языке

Видеокодек: MPEG-2
Битрейт видео: ~7 514 Kbps
Размер кадра: 720x576
Качество видео: DVD9
Аудиокодек: AC3 2.0
Битрейт аудио: 192 Kbps
Cубтитры: русские
Формат субтитров: отключаемые русские и чешские для слабослышащих.
Оригинальная аудиодорожка: чешская

Title: Adelheid
Size: 6.55 Gb ( 6 868 866,00 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6

VTS_01 :
Play Length: 01:38:16
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Czech(Ceske) (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Russian
Czech(Ceske)

VTS_02 :
Play Length: 00:00:00+00:00:00+00:00:04+00:00:07
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)

VTS_03 :
Play Length: 00:02:11
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Czech(Ceske) (Dolby AC3, 2 ch)

VTS_04 :
Play Length: 00:00:01+00:00:02+00:00:01+00:00:00+00:00:01+00:00:00+00:00:00+00:00:00
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Subtitles:
Not specified

VTS_05 :
Play Length: 00:00:00
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR

VTS_06 :
Play Length: 00:16:30+00:05:17+00:08:05
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Czech(Ceske) (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Czech(Ceske)

VTS_07 :
Play Length: 00:00:46+00:00:00
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)

Скриншоты:

Время раздачи: до 10 скачавших, ночью сплю