Авторы перевода:
«ElikaStudio» /
«Tomb Raider Russian Community»«ElikaStudio»(Дублированный перевод, озвучание игры)
Ангелина Исаева - Лара Крофт
Кирилл Шилин - брат Чань Баркхан
Борис Козловский - Клаудио, Фабио, Марко Бартолли, монтаж звука.
«Tomb Raider Russian Community»(Локализация текста, разбор ресурсов и программная доработка игры)
Анар K.M. (SWAT) - Перевод текста, разбор ресурсов, инсталлятор, переработка видероликов
Сергей Титов (Машинист) - Перевод текста, разбор ресурсов
Виктор Яковленко (Yava) - Разбор ресурсов
Михаил Чабан (Arsunt) - Реверс-инженерия, инструментарий, программирование, разбор ресурсов
Павел Д. (PaulD) - Реверс-инженерия, инструментарий, программирование.
История изменений
Версия 1.0 от 02.01.2017
полная отвязка от CD (никаких образов диска не требуется)
исправлена проблема Windows 10 с черной полосой в верхней части экрана
внедрена нативная поддержка кириллицы
переработаны текстуры латинского алфавита
добавлены текстуры кириллического алфавита
звуки заменены на более качественные
добавлена поддержка набора кодеков ffmpeg для FMV
видеоролики улучшены и добавлены в HD-качестве
полностью переработан механизм обработки PCX - теперь в HD
PCX-изображения улучшены и добавлены в HD-качестве
Игра теперь автоматически определяет соотношение сторон экрана и строит 3D-сцену корректно, больше никаких патчей для широких экранов не требуется
Переработаны текстуры паспорта и «красные обои» в игровом меню
Устранена утечка памяти по окончании игры, которая иногда приводила к самопроизвольному завершению игры.
Ну и, конечно, добавлена шикарная русская озвучка и качественный текстовой перевод.
Игрой используется бесплатный проигрыватель с открытым исходным кодом ffplay. При желании можно самостоятельно обновить его до последней версии с сайта
https://ffmpeg.org (работа последней версии проигрывателя не гарантируется) . Во время проигрывания видео можно, например, ставить на паузу клавишей «пробел» или перематывать мышью. Чтобы пропустить видеоролик, нужно нажать «Escape». Вся документация по проигрывателю есть на официальном сайте.