[rutracker-pro]

Супер бабушкаSuper Nani

Страна: Индия
Студия: Maruti International
Жанр: Мелодрама, комедия
Год выпуска: 2014
Продолжительность: 02:12:59

Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) Zee Tv
Субтитры: русские (на песни и полные), английские
Оригинальная аудиодорожка: Хинди

Режиссер: Индра Кумар / Indra Kumar

В ролях: Рекха, Шарман Джоши, Рандхир Капур, Анупам Кхер, Раджеш Кумар, Швета Кумар, Шрия Нарайан, Варша Усгаонкар

Описание: Бхарти Бхатия, чей каждый час жизни посвящен заботам о своей семье, её мелким нуждам и прихотям, включая властного мужа, сына, играющего на фондовом рынке на повышение, сноху, которая стремится стать звездой мыльной оперы и дочь с ультра современными ценностями. Она самоотверженно выполняет свои обязанности, но в награду получает только насмешки и унижения. В семье все относятся к ней как к коврику у порога.
Захватывающая история начинается, когда в Индию неожиданно приезжает внук Манн. Вопреки своим ожиданиям увидеть сильную леди, главу дома, он видит мягкую и дремлющую женщину, которой все помыкают. Это раздражает его, и он решает превратить печальную и скучную жизнь своей бабушки в весёлое катание на американских горках.

Перевод субтитров, редакция, сборка: Vasantsena
Синхронизация аудио: василисса (спасибо!)
Благодарю за помощь в работе над переводом Soniya и Аллу Свирид



Тип релиза: WEB-DL 1080p
Контейнер: MKV

Видео: x264, 1920х1080, 24.000 fps, 5825 Kbps
Аудио: AC3, 2 ch, 48 kHz, 192 kbps [Russian]
Аудио 2: AAC, 2 ch, 48 kHz, 194 kbps [Hindi]

Формат субтитров: SRT

Запрещено использование релиза в коммерческих целях, а также использование субтитров без согласия автора.
При размещении на других сайтах просьба полностью сохранять оформление.

General
Unique ID : 193362682399685988119983027602513088563 (0x91784C4AC7CCCC85B6B5AF97522E5033)
Complete name : E:\Super.Babushka.2014.WEB-DL.1080p.AVC.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 2
File size : 5.77 GiB
Duration : 2h 12mn
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 6 214 Kbps
Encoded date : UTC 2015-04-29 12:09:49
Writing application : mkvmerge v2.7.0 ('Do It Again') built on Apr 15 2009 00:27:10
Writing library : libebml v0.7.7 + libmatroska v0.8.1

Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile :
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Format settings, GOP : M=4, N=30
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 2h 12mn
Bit rate mode : Variable
Maximum bit rate : 40.0 Mbps
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 24.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Default : Yes
Forced : No

Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 2h 12mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 183 MiB (3%)
Language : Russian
Default : Yes
Forced : Yes

Audio #2
ID : 3
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : A_AAC
Duration : 2h 12mn
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Language : Hindi
Default : No
Forced : No

Text #1
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : English
Default : No
Forced : No

Text #2
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Full
Language : Russian
Default : No
Forced : No

Text #3
ID : 6
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Songs
Language : Russian
Default : Yes
Forced : Yes