[rutracker-pro]

Товарищ Милиционер / Comrade Detective

Оригинальное название: Comrade Detective
Русское название: Товарищ Милиционер
Год выпуска: 2017
Страна: США, Румыния
Жанр: Детектив, триллер, драма, комеди
Продолжительность: ~40 мин.Перевод: Профессиональный (одноголосый закадровый) Студия Good People
Субтитры: Да (английские)Режиссёр: Риз ТомасВ ролях: Флорин Пьерсик мл., Корнелиу Улич, Оливия Нита, Флорин Галан, Диана Владу, Адриан Падурару и другие
Роли озвучивали: Ченнинг Татум, Ричард Дженкинс, Ким Бейсингер, Клоэ Севиньи, Джозеф Гордон-Левитт, Дебра Уингер, Фред Армизен и др.Описание: Ченнинг Татум и Джозеф Гордон-Левитт приняли участие в создании нового проекта Amazon - пародийной полицейской комедии «Товарищ детектив». Звёзды выступили не только в качестве продюсеров, но и как актёры дубляжа: сам сериал задуман как утраченный после падения Берлинской стены «шедевр» румынской кинематографии времён Холодной войны, созданный некогда правительством для продвижения коммунистических идеалов.

По сюжету, кассету с сериалом удаётся обнаружить в Штатах, и голливудские актёры, среди которых не только Ченнинг Татум и Джозеф Гордон-Левитт, но и Клоэ Севиньи, Ким Бейсингер, Махершала Али и многие другие, озвучивают персонажей (которые, разумеется, говорят по-румынски) для того, чтобы выпустить сериал на американском телевидении. Главные роли, кстати, исполнили настоящие румыны - Флорин Пирсич-младший и Корнелиу Улиси. Их персонажи, детективы Грегор Ангел и Йозеф Бачу, вынуждены приступить к расследованию убийства своего коллеги Никиты Ионеско, но запутанное дело приводит их к раскрытию коварного плана по уничтожению Румынии капиталистами.О переводе и озвучке: В коммунистической Румынии за порядком следили милиционеры. В английском языке такого понятия нет, поэтому они переводили все звания по-своему (в т.ч и название самого сериала: Tovarasul Militian). Но сам сериал снят в Румынии, рассказывает о Румынии и актёры говорят на румынском, поэтому в нашем переводе мы постарались максимально снизить проблему сломанного телефона (румынский→английский→русский) и стилизовать речь соответственно времени.

Так как это "псевдо-раритетный" сериал и он умышленно плохо затонирован американскими актёрами -- было решено сделать добротную одноголосую озвучку. После долгих раздумий было решено, что лучше всего с таким материалом справится Борис Репетур. В трёх сериях присутствуют живые вставки с Ченингом Татумом и Джоном Ронсоном, они озвучены другими актёрами дубляжа. Приятного просмотра!СэмплКачество: WEBRip 1080p
Формат: MKV
Видео кодек: AVC
Аудио кодек: AC3, E-AC3
Видео: H264, 1920x1080 (16:9), 23.976 fps, ~12000kbps, 0.260 bit/pixelАудио 1: Dolby AC3 48000Hz 5.1 640 Kbps Русский
Аудио 2: Dolby E-AC3 48000Hz 5.1 640 Kbps ОригиналРеклама: Присутствует звуковая (два раза в начале и конце по 12 сек.)

General
Unique ID                   : 204546281152317036545427583703678469193 (0x99E22E4826896CFFB7907205F8E44449)
Complete name               : Comrade.Detective.S01E01.The.Invisible.Hand.1080p.Amazon.WEB-DL.DD+5.1.H.264-GoodPeople.mkv
Format                      : Matroska
Format version              : Version 2
File size                   : 4.43 GiB
Duration                    : 43mn 42s
Overall bit rate mode       : Variable
Overall bit rate            : 14.5 Mbps
Encoded date                : UTC 2017-10-08 15:09:37
Writing application         : mkvmerge v5.4.0 ('Piper') built on Mar 10 2012 13:34:39
Writing library             : libebml v1.2.3 + libmatroska v1.3.0
DURATION                    : 00:41:23.581000000
NUMBER_OF_FRAMES            : 679
NUMBER_OF_BYTES             : 19121
_STATISTICS_WRITING_APP     : mkvmerge v13.0.0 ('The Juggler') 64bit
_STATISTICS_WRITING_DATE_UT : 2017-08-04 10:44:44
_STATISTICS_TAGS            : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES

Video
ID                          : 1
Format                      : AVC
Format/Info                 : Advanced Video Codec
Format profile              : High@L4
Format settings, CABAC      : Yes
Format settings, ReFrames   : 4 frames
Codec ID                    : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration                    : 43mn 42s
Bit rate mode               : Variable
Bit rate                    : 12.9 Mbps
Maximum bit rate            : 15.0 Mbps
Width                       : 1 920 pixels
Height                      : 1 080 pixels
Display aspect ratio        : 16:9
Frame rate mode             : Constant
Frame rate                  : 23.976 fps
Color space                 : YUV
Chroma subsampling          : 4:2:0
Bit depth                   : 8 bits
Scan type                   : Progressive
Bits/(Pixel*Frame)          : 0.260
Stream size                 : 3.95 GiB (89%)
Default                     : Yes
Forced                      : No
Color range                 : Limited
Color primaries             : BT.709
Transfer characteristics    : BT.709
Matrix coefficients         : BT.709

Audio #1
ID                          : 2
Format                      : AC-3
Format/Info                 : Audio Coding 3
Mode extension              : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID                    : A_AC3
Duration                    : 43mn 42s
Bit rate mode               : Constant
Bit rate                    : 640 Kbps
Channel(s)                  : 6 channels
Channel positions           : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate               : 48.0 KHz
Compression mode            : Lossy
Stream size                 : 200 MiB (4%)
Title                       : Good People
Language                    : Russian
Default                     : Yes
Forced                      : No

Audio #2
ID                          : 3
Format                      : E-AC-3
Format/Info                 : Audio Coding 3
Format settings, Endianness : Big
Codec ID                    : A_EAC3
Duration                    : 43mn 42s
Bit rate mode               : Constant
Bit rate                    : 640 Kbps
Channel(s)                  : 6 channels
Channel positions           : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate               : 48.0 KHz
Compression mode            : Lossy
Stream size                 : 200 MiB (4%)
Language                    : English
Default                     : No
Forced                      : No

Text
ID                          : 4
Format                      : UTF-8
Codec ID                    : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info               : UTF-8 Plain Text
Language                    : English
Default                     : No
Forced                      : No

Menu
00:00:00.000                : en:Amazon Originals
00:00:05.000                : en:Introduction
00:01:17.000                : en:Gregor takes Nikita on a new investigation
00:05:05.000                : en:Gregor and Nikita bust two drug dealers
00:09:29.000                : en:The team arrives at the crime scene
00:11:51.000                : en:Remembering a fallen comrade
00:13:01.000                : en:Gregor checks out Nikita's apartment
00:15:44.000                : en:Captain Covaci introduces a new detective to the force
00:20:24.000                : en:Gregor and Iosif demand a meeting with the U.S. ambassador
00:27:23.000                : en:Gregor and Iosif find out where Sally goes from 7-9
00:35:58.000                : en:White Hat shows Gregor his supply behind closed doors
00:39:34.000                : en:Gregor thanks Iosif for having his back
00:42:00.000                : en:End Credits