[rutracker-pro]

Без бюста нет рая / Sin tetas no hay paraiso

Год выпуска: 2008 – 2009
Страна: Испания
Производство: Grundy Producciones
Жанр: драма, криминал
Сезон: 3 (3)
Серии (количество): 1-14 (15)
Продолжительность: ~ 01:15:00
Перевод: субтитры Группа ВК "Мир испанских сериалов"
Субтитры: русские

Режиссёр: Густаво Котта, Матео Мелендрес, Хавьер Борель

В ролях: Амайя Саламанка, Мария Кастро, Ксения Тостадо, Мигель Анхель Сильвестре, Даниэль Грао, Ирис Лескано, Армандо дель Рио, Кука Эскрибано, Фернандо Гильен Куэрво, Маноло Каро, Альфредо Вилья

Описание: Сериал является испанской адаптацией одноименной колумбийской теленовеллы.
Каталина – 17-летняя девушка, хорошая студентка и хорошая дочь, которая живет с матерью и братом Хесусом. Его отец бросил мать, когда Каталина была маленькой и в настоящее время уже умер, и с тех пор Хесус заменил Каталине отца, он бросил учебу и начал работать, чтобы дать достойное будущее сестре и помочь матери. Несмотря на то, что она девушка выглядит милой и улыбающейся, она не полностью счастлива, так как у нее есть комплекс: очень маленькая грудь.
У Рафаэля есть старший брат, Лоло, который с детских лет должен был взять на себя ответственность по приказу матери. У него было трудное детство, так как его отец, выпив, учинял побои обоим детям, и его мать всегда защищала его старшего брата, Лоло, в то время как Рафаэль был вынужден укрываться в доме Каталины и своего друга Хесуса. Лишенный привязанности и любви матери, счастливого детства, он превращается в молодого карьериста, способного на все для достижения своей цели, и сейчас является одним из самых главных наркокурьеров в стране. Он богат, у него много машин, огромный дом... Весь мир называет его Дуке, «Герцог», и боится его.
Однажды он возвращается в квартал и случайно вновь встречается с Каталиной, которой уже почти 18 лет. Она отчаянно влюбляется в него и из-за любви оказывается в мире, полном проституции и наркотиков, к ужасу матери и брата, которые хотят для нее лучшей доли. Рафаэль Дуке также начинает чувствовать к ней что-то, что никогда не чувствовал в своей жизни. Каталина отличается от других девушек и способна видеть, что внутри хищника, которого боится весь мир, продолжает жить немного смирения.
Доп. информация: ВНИМАНИЕ! В связи с тем, что сериал переводится на слух, ожидать быстрого перевода серий не стОит. Работа над переводом ведется, поэтому убедительная просьба запастись терпением и не спрашивать,когда будет следующая серия.

Сэмпл: http://multi-up.com/1069133
Ссылка на предыдущие и альтернативные раздачи:

Качество: TVRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: MP3
Видео: 512x384 (1.33:1), 25 fps, XviD build 46 ~1069 kbps avg, 0.22 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg
Формат субтитров: softsub (SRT)

Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 724 MiB
Duration : 1h 19mn
Overall bit rate : 1 272 Kbps
Writing library : VirtualDub build 35491/release

Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 19mn
Bit rate : 1 070 Kbps
Width : 512 pixels
Height : 384 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.218
Stream size : 609 MiB (84%)
Writing library : XviD 1.1.2 (UTC 2006-11-01)

Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 19mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 109 MiB (15%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms

1
00:00:06,994 --> 00:00:09,799
Мы должны приговорить
и приговариваем обвиняемую

3
00:00:11,740 --> 00:00:16,080
за убийство Мигеля Кортеса
и следующие преступления: похищение

4
00:00:16,080 --> 00:00:18,539
и противостояние власти.

5
00:00:18,539 --> 00:00:25,539
В соответствием со статьями
138, 163 и 550 уголовного кодекса.

6
00:00:28,309 --> 00:00:32,779
Спокойно Ката. Посмотри на меня.
Мы тебе поможем.

7
00:00:32,779 --> 00:00:34,469
Мы поможем тебе, милая.

8
00:00:34,469 --> 00:00:36,269
Ты не будешь одна.

9
00:00:36,269 --> 00:00:38,229
Это ненадолго, вот увидишь.

10
00:00:38,229 --> 00:00:41,110
Очень скоро ты вернёшься
сюда, в квартал.

11
00:00:41,110 --> 00:00:43,250
Я надоем тебе письмами.

12
00:00:43,250 --> 00:00:45,890
Тебе не удастся забыть о нас.

13
00:00:45,890 --> 00:00:48,320
Я люблю тебя, Ката, девочка моя.

14
00:00:48,320 --> 00:00:50,935
Я люблю тебя.

15
00:00:52,405 --> 00:00:57,614
<i>4 года спустя<i>

16
00:01:11,840 --> 00:01:14,660
Красотка, у тебя снова слушание
по условному освобождению?

17
00:01:14,660 --> 00:01:15,480
Вина не твоя.

18
00:01:15,480 --> 00:01:17,150
Это всё общество.

19
00:01:17,150 --> 00:01:18,570
Лучше скажи им,
что ты увидела свет.

20
00:01:18,570 --> 00:01:21,700
Что Иисус тебя освободил.
Слава Господу!

[i]Внимание! Раздача ведётся путём добавления новых серий; при каждом добавлении создаётся новый торрент. Чтобы начать докачку новой серии, пользователям необходимо сделать следующее:
(1) остановить скачивание,
(2) удалить старый торрент у себя из клиента (старые серии удалять не надо),
(3) скачать новый торрент и запустить его у себя в клиенте вместо старого, при этом указать клиенту путь в старую папку куда и должно происходить скачивание новых серий.
Ваш клиент при этом должен произвести хеширование (проверку) старой папки (если не производит сам - помогите ему сделать это), и будет докачивать только те серии которых у вас ещё нет. Старые серии при этом не удаляются, а продолжают раздаваться!
Eсли вы уже удалили старые серии, то предотвратить повторную закачку старых серий можно, отжав галочку в соответствующих местах при запуске нового торрента. По возможности, желательно не удалять старые серии как можно дольше чтобы релизёр не столько продолжал раздавать старые серии, а смог сконцентрироваться на новых.

Огромное спасибо Группе ВК "Мир испанских сериалов" (Елена Лихоманова, Светлана Ужинова, sasulia, Soy_Maria, KARINA86, marionstar, premudraia, darya7, lluvia, shushana, somejul, RosaLiaShah, Isleta, Almarita, zarzamora, Олеся Окушко, Александра Федоренко, Risti, Ольга Соколова, Инна Козьмина, Мария Баженова, karishkin, Леся Короткина) за перевод сериала!