[rutracker-pro]

Богатые тоже плачут
Los ricos tambien lloran



Год выпуска: 1979-1980
Страна: Мексика
Производство: Televisa
Жанр: Теленовела

Серии (количество): 1-14 из 248
Продолжительность: ~ по 23 мин (с заставками)
Вес: В среднем каждая серия ~ 520-650 мб

Перевод:
Серии 1-14, 21-26, 31-46, 49-60: Дубляж Останкино 1991-92 гг.
Остальные серии: ТВ-6 (многоголосый, закадровый) 2000 г.
В сериях 47-48 русской дорожки нет (и в раздачах тут у вас этих серий тоже нигде нет)

Оригинальная аудиодорожка: испанский

Качество: VHS-Rip
Формат видео: avi
Видео: 768x576

Аудио кодек: mp3
Аудио 1: русский
Аудио 2: испанский

1-я часть (1-138 серии)
2-я часть (139-248 серии)

29.03.15 - ТОРРЕНТ ПЕРЕЗАЛИТ. ДОБАВЛЕНА 14 СЕРИЯ
Кто скачал 12 серию 24 числа, перезакачайте, там в испанской дорожке русский дубляж в одной из сцен слышен был. Исправила.

ЕСЛИ КТО МОЖЕТ СДЕЛАТЬ СУБТИТРЫ НА 47-48 СЕРИИ, Я СДЕЛАЮ ПЕРЕВОД.
СЕРИИ У МЕНЯ ЕСТЬ, А ВОТ РУССКОЙ ДОРОЖКИ НИГДЕ НЕТ. НИ ДУБЛЯЖА, НИ ТВ-6.
НО НАКЛАДЫВАТЬ И СИНКРОНИЗИРОВАТЬ САБЫ Я НЕ МОГУ И ЛЕНЬ.

Содержание:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%BE%D0%B3%D0%B0%D1%82%D1%8B%D0%B5_%D1%82%D0%BE%D0%B6%D0%B5_%D0%BF%D0%BB%D0%B0%D1%87%D1%83%D1%82

Дополнительная информация:
Серии с 45-46-49-50 и начало 51-й, у меня были в очень плохом качестве, и никакими програмами улучшить их не удалось.
Так что пришлось в этих сериях взять за основу видео из "русской версии на DVD", взятой тут на треккере.
В сериях 47-48 за основу использованна версия, взятая с раздач javi (кто в курсе, тот поймёт).
В серии 49 не хватает 6 минут испанской аудио дорожки, так что при просмотре на испанском, звука в течении этих 6 минут нет.
Некоторые серии пришлось собирать как мозайку по частям (как например 1-я серия).
В 6-й серии в течении чуть более одной минуты, вместо дубляжа, использована аудиодорожка с ТВ-6
Буду искать эти серии в лучшем качестве, и обязательно их выложу.
Русская аудио-дорожка взята из раздачи Сударыни.

На сегодня ничего лучше качеством в инете нет, и на сайтах где предлагают купить диски с тв-рипом, тоже.
Официальная короткая версия на 4-х DVD на амазоне ужасна <img class="smile" src="/static.t-ru.org/smiles/icon_mad.gif" alt="">
Спросила у Телевисы есть ли где полная версия, ответили, что нет и не будет, все сериалы официально выпущенны на ДВД, вышли лишь в сокращённом варианте.
Причём там не только на 90% всё урезано, но и звук ужасный, так как они заглушали оригинальную музыкальную дорожку из-за копирайта.
За основу данной раздачи взят любительский VHS-Rip с трансляции сериала в Перу в 2003 г.
Все серии отредактированы, вырезана реклама, прикручены заставки и откорректированы контраст и цветовая гамма.
Если в самом концу в конечных титрах на какие-то мгновения тормозит видео, как исправить без потери качества не знаю, но просмотру это не мешает.
При сравнении финального результата в avi с имеющимися у меня исходниками vob, разницы в качестве не замечено.
То есть, все корректировки цвета и контраста, резки и клейки не повлияли на чёткость картинки.
Конечно это не DVDRip и не HD, но всё же лучше, чем всё, что раздавалось раньше.
Что смогла - то сделала..

Режиссёр: Фернандо Чакон

В ролях:

1-я часть:

Verónica Castro - Mariana Villarreal
Rogelio Guerra - Luis Alberto Salvatierra
Rocío Banquells - Esther Izaguirre
Augusto Benedico - Don Alberto Salvatierra
Alicia Rodríguez - Doña Elena Salvatierra (#1)
Marilú Elizaga - Doña Elena Salvatierra (#2)
Rafael Banquells - Padre Adrián
Yolanda Mérida - Ramona
Flor Procuna - Irma Ramos
Miguel Palmer - Diego Ávila (#1)
Fernando Luján - Diego Ávila (#2)
Carlos Cámara - Fernando
Leonardo Daniel - Leonardo Mendizábal
Columba Domínguez - María (#1)
Maricruz Nájera - María (#2)
Lina Michel - Collette de Mendizábal
Carlos Pouliot - Federico Mendizábal
José Elías Moreno - Pascual "Pato" Hernández
Miguel Ángel Negrete - Máximo
Patricia Myers - Pachita
Antonio Bravo - Luis de la Parra
Fernando Mendoza - Leonardo Villarreal
Connie de la Mora - Patricia
Maleni Morales - Georgina
Raul Meraz - Comandante Rivas
Maripaz Banquells - Maricarmen
Octavio Vazquez - Feliz Santaella
Edgar Wald - Pedro Torres
Teo Tapia - Doctor Herrera

2-я часть:

Verónica Castro - Mariana Villarreal
Rogelio Guerra - Luis Alberto Salvatierra
Augusto Benedico - Don Alberto Salvatierra
Rafael Banquells - Padre Adrián
Yolanda Mérida - Ramona
Leonardo Daniel - Leonardo Mendizábal
Maricruz Nájera - María (#2)
Edith González - María Isabel Salvatierra
Christian Bach - Joanna Smith
Guillermo Capetillo - Alberto "Beto"
Aurora Clavel - Mamá Chole
Ada Carrasco - Felipa
Ricardo Cortés - Juan Manuel
Marina Dorell - Sara González
María Teresa Rivas - Sor Úrsula
Socorro Bonilla - Graciela Jiménez
Magda Haller - Doña Rosario
Arturo Lorca - Jaime, el mayordomo
Leticia Perdigón - Lili, amiga de María Isabel
Robertha - Roberta
Marta Resnikoff - Rosita
Estela Chacón - Virginia, enfermera
Carlos Fernández - Carlos Castañeda
Victoria Vera - Victoria "La Tormentosa"
Federico Falcón - Dr. López
Humberto Cabañas - Humberto Carrillo
María Rebeca - María Isabel (en su infancia)
Armando Alcázar - Beto (en su infancia)
Socorro Avelar - Morena
Gastón Tuset - Dr. Suárez
Óscar Bonfiglio - Sebastián
Margarita Cortes - Teresa
Fernando Borges - Eduardo Sagredo
Roberto Ballesteros - Camarero
Enrique Muñoz - Lic. De la Cueva

Скриншоты:

Ссылка на предыдущие и альтернативные раздачи: ...823

Бонус:

Тут представлена музыка использованая в сериале.
Некоторые треки, такие как композиции Francis Lai, Giorgio Moroder, Rick Wakeman, Ronnie Laws, The Salsoul Ochestra и тему Michel Legrand из к/ф Summer of '42 вообще можно назвать почти что официальными саундтреками сериала, так как звучат постоянно.
Остальная музыка это просто мелодии и песни звучащие фоном в том или ином моменте всего однажды.

Идентифицировала трeки не я, я просто искала понравившуюся мне мелодию и наткнулась на блог, посвящённый музыке из старых теленовел, срезюмировала итоги постов и опознаных треков, разыскала упомянутые композиции (большую часть из которых, кстати, нашла здесь) и собрала их все в виде подборки саундтреков, может кому что и понадобится, в сериале использованно много популярной музыки и хитов конца 70-х.
http://musicaincidentaltelenovelas.blogspot.com.es/2012/03/los-ricos-tambien-lloran.html

Так как голоса, звуки и музыка писались на одну дорожку, то при дубляже сделаным в 1991, этой музыки почти не было, так как отделить речь актёров и музыку было невозможно. Но всё же кое-что всё же было слышно, в сценах без реплик и диалогов оставляли оригинальную звуковую дорожку.
Ну а в закадровой озвучке ТВ-6 вся эта музыка очень хорошо слышна.

Использованный софт:

Smart Cutter - покадровая резка .vob
Boilsoft Video Splitter - покадровая резка .vob (там, где Smart Cutter не справился)
Blazevideo Video Editor - корректировка контраста, цветовой гаммы, яркости и перекодировка в .avi
Boilsoft Video Joiner - клейка .avi
Ultra Video Joiner - клейка .avi
Vegas 7.0 - синхронизация звуковых дорожек
Avidemux 2.6 - прикручивание звуковых дорожек
Расхваленный Womble MPEG Video Wizard DVD 5 не понравился и не был использован.