[rutracker-pro]

По дороге в аэропорт / On the Way to the Airport / Gonghang Ganeun Gil



Страна: Южная Корея
Год выпуска: 2016
Жанр: Мелодрама, романтика
Продолжительность: 16 эпизодов
Режиссер: Kim Chul KyuВ ролях:

Lee Sang Yoon (Ли Сан Юн) as Seo Do Woo (36)
Kim Ha Neul (Ким Ха Ныль) as Choi Soo Ah (36)
Shin Sung Rok (Шин Сон Рок) as Park Jin Suk (38)
Choi Yeo Jin (Чхве Ё Чжин) as Song Mi Jin (36)
Jang Hee Jin (Чан Хи Чжин) as Kim Hye Won (35)Перевод: Русские / Английские субтитрыОписание: Чхве Су А (Ким Ха Ныль) работает стюардессой уже 12 лет. Она замужем за пилотом, и у них есть двенадцатилетняя дочь. Чхве Су А думает, что полностью довольна своей жизнью, но однажды она встречает Со До У (Ли Сан Юн), и ее жизнь меняется.
Со До У архитектор. Он чист и добр сердцем. У него уже есть жена и дочь, но однажды случается ужасное происшествие. В результате Со До У сбит с толку, и Чхве Су А входит в его жизнь. ( AnD)Доп.информация:

Русские субтитры фансаб-группы Мания 07/16
Русские субтитры от фансаб-группы Shadows 16/16
Английские субтитры 16/16

...5286904 - качество видео [400p]

Неотключаемые субтитры: Без хардсаба
Качество видео: HDTVRip
Разрешение: 1080p
Формат: MP4
Видео: MPEG4 Video (H264) 1920x1080 29.97fps 5111kbps
Аудио: AAC 192 kb/s 48.0 kHz 2 channels

General
Complete name : V:\TV series\On the Way to the Airport (2016) [По дороге в аэропорт] 1080p\On.the.Way.to.the.Airport.E01.2016.09.21.1080p-NEXT.mp4
Format : MPEG-4
Format profile : Base Media
Codec ID : isom (isom/iso2/avc1/mp41)
File size : 2.20 GiB
Duration : 59 min 23 s
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 5 308 kb/s
Writing application : MH ENCODER

Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 1 frame
Format settings, GOP : M=1, N=30
Codec ID : avc1
Codec ID/Info : Advanced Video Coding
Duration : 59 min 23 s
Bit rate : 5 112 kb/s
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 29.970 (30000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.082
Stream size : 2.12 GiB (96%)

Audio
ID : 2
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : 40
Duration : 59 min 23 s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 46.875 FPS (1024 spf)
Compression mode : Lossy
Stream size : 80.4 MiB (4%)
Default : Yes
Alternate group : 1

[ru] ФСГ МанияDialogue: 0,0:00:33.67,0:00:34.77,общий текст,,0,0,0,,Малайзия?
Dialogue: 0,0:00:36.27,0:00:37.84,общий текст,,0,0,0,,Почему мы с Хё Ын должны туда ехать?
Dialogue: 0,0:00:38.94,0:00:40.80,общий текст,,0,0,0,,[Капитан Пак]
Dialogue: 0,0:00:42.10,0:00:43.74,общий текст,,0,0,0,,Привет, я в Инчхоне
Dialogue: 0,0:00:44.70,0:00:45.87,общий текст,,0,0,0,,Что это за смс?
Dialogue: 0,0:00:46.47,0:00:49.40,общий текст,,0,0,0,,Пока тебя не было, звонили из международной школы
Dialogue: 0,0:00:49.57,0:00:52.14,общий текст,,0,0,0,,Я оформил все документы и нашёл ей жильё
Dialogue: 0,0:00:52.27,0:00:53.84,общий текст,,0,0,0,,Международная школа?
Dialogue: 0,0:00:54.47,0:00:55.47,общий текст,,0,0,0,,Вот так?
Dialogue: 0,0:00:55.47,0:00:57.04,общий текст,,0,0,0,,Поезжай, помоги ей собраться
Dialogue: 0,0:00:57.14,0:00:58.87,общий текст,,0,0,0,,и привози в аэропорт
Dialogue: 0,0:00:59.07,0:01:00.87,общий текст,,0,0,0,,Ты не говорил мне об этом перед рейсом
Dialogue: 0,0:01:01.07,0:01:03.20,общий текст,,0,0,0,,Тебя же не было, когда они звонили
Dialogue: 0,0:01:03.97,0:01:04.97,общий текст,,0,0,0,,А что Хё Ын сказала?
Dialogue: 0,0:01:04.97,0:01:06.84,общий текст,,0,0,0,,Она сделает так, как ей скажут
Dialogue: 0,0:01:09.10,0:01:10.14,общий текст,,0,0,0,,Извините
Dialogue: 0,0:01:10.14,0:01:11.44,общий текст,,0,0,0,,Ты всегда извиняешься
Dialogue: 0,0:01:12.64,0:01:14.01,общий текст,,0,0,0,,Так даже лучше
Dialogue: 0,0:01:14.37,0:01:17.34,общий текст,,0,0,0,,Жаль, что с Новой Зеландией ничего не получилось
Dialogue: 0,0:01:20.70,0:01:22.34,общий текст,,0,0,0,,Не опоздайте на рейс
Dialogue: 0,0:01:22.60,0:01:24.17,общий текст,,0,0,0,,Я вылетаю в Сидней
Dialogue: 0,0:01:24.67,0:01:26.64,общий текст,,0,0,0,,- До скорого\N- Так нельзя...
Dialogue: 0,0:01:28.07,0:01:29.14,общий текст,,0,0,0,,Капитан Пак
Dialogue: 0,0:01:38.17,0:01:39.30,общий текст,,0,0,0,,Спасибо всем за работу
Dialogue: 0,0:01:39.50,0:01:41.57,общий текст,,0,0,0,,- Все молодцы\N - До свидания
Dialogue: 0,0:02:05.25,0:02:08.91,название дорамы,,0,0,0,,{\pos(327,125)}По дороге \Nв аэропорт
Dialogue: 0,0:02:15.87,0:02:16.87,общий текст,,0,0,0,,Хё Ын
Dialogue: 0,0:02:17.20,0:02:18.44,общий текст,,0,0,0,,Я ведь хорошая девочка?
Dialogue: 0,0:02:20.17,0:02:22.80,общий текст,,0,0,0,,Я же никогда не попадала в беду, когда бабушка присматривала за мной?
Dialogue: 0,0:02:23.14,0:02:24.60,общий текст,,0,0,0,,Она умерла,
Dialogue: 0,0:02:24.77,0:02:26.97,общий текст,,0,0,0,,и теперь ты отправляешь меня к папиной сестре
Dialogue: 0,0:02:27.57,0:02:29.44,общий текст,,0,0,0,,Я что, говорила, что хочу учить английский?
Dialogue: 0,0:02:29.97,0:02:32.27,общий текст,,0,0,0,,Международная, международная... Какая разница
Dialogue: 0,0:02:32.47,0:02:34.20,общий текст,,0,0,0,,Я сама только что узнала
Dialogue: 0,0:02:34.91,0:02:37.07,общий текст,,0,0,0,,- Папа сказал... \N- Вот именно
Dialogue: 0,0:02:37.24,0:02:39.00,общий текст,,0,0,0,,Вот этого я никак не могу понять
Dialogue: 0,0:02:39.17,0:02:40.74,общий текст,,0,0,0,,Почему именно сейчас?
Dialogue: 0,0:02:42.67,0:02:43.97,общий текст,,0,0,0,,Знаю,
Dialogue: 0,0:02:44.60,0:02:46.97,общий текст,,0,0,0,,но твоей тёте нездоровится. И с Новой Зеландией ничего не получилось
Dialogue: 0,0:02:47.47,0:02:48.80,общий текст,,0,0,0,,Тебе не нравится нынешняя школа
Dialogue: 0,0:02:48.97,0:02:50.70,общий текст,,0,0,0,,Мне будет неловко

Dialogue: 0,0:00:33.67,0:00:34.77,Default,,0,0,0,,Малайзия?
Dialogue: 0,0:00:36.27,0:00:37.84,Default,,0,0,0,,Почему мы с Хё Ын должны туда лететь?
Dialogue: 0,0:00:38.94,0:00:40.80,Default,,0,0,0,,[Капитан Пак]
Dialogue: 0,0:00:42.10,0:00:43.74,Default,,0,0,0,,Привет, я в Инчхоне.
Dialogue: 0,0:00:44.70,0:00:45.87,Default,,0,0,0,,Что значит это сообщение?
Dialogue: 0,0:00:46.47,0:00:49.40,Default,,0,0,0,,В твоё отсутствие звонили из международной школы.
Dialogue: 0,0:00:49.57,0:00:52.14,Default,,0,0,0,,Я закончил оформление документов и нашёл ей место, где она может остановиться.
Dialogue: 0,0:00:52.27,0:00:53.84,Default,,0,0,0,,Международная школа?
Dialogue: 0,0:00:54.47,0:00:55.47,Default,,0,0,0,,Вот так просто?
Dialogue: 0,0:00:55.47,0:00:57.04,Default,,0,0,0,,Езжай, помоги ей собраться
Dialogue: 0,0:00:57.14,0:00:58.87,Default,,0,0,0,,и привези в аэропорт.
Dialogue: 0,0:00:59.07,0:01:00.87,Default,,0,0,0,,Ты не говорил мне об этом перед полётом.
Dialogue: 0,0:01:01.07,0:01:03.20,Default,,0,0,0,,Тебя не было, когда мне звонили.
Dialogue: 0,0:01:03.97,0:01:04.97,Default,,0,0,0,,Что сказала Хё Ын?
Dialogue: 0,0:01:04.97,0:01:06.84,Default,,0,0,0,,Она сделает то, что ей скажут.
Dialogue: 0,0:01:09.10,0:01:10.14,Default,,0,0,0,,Простите.
Dialogue: 0,0:01:10.14,0:01:11.44,Default,,0,0,0,,Как обычно извиняешься.
Dialogue: 0,0:01:12.64,0:01:14.01,Default,,0,0,0,,Это к лучшему.
Dialogue: 0,0:01:14.37,0:01:17.34,Default,,0,0,0,,Я был расстроен, когда ничего не вышло с Новой Зеландией.
Dialogue: 0,0:01:20.70,0:01:22.34,Default,,0,0,0,,Доберись до аэропорта вовремя.
Dialogue: 0,0:01:22.60,0:01:24.17,Default,,0,0,0,,Я только что прилетел из Сиднея.
Dialogue: 0,0:01:24.67,0:01:26.64,Default,,0,0,0,,- Увидимся позже.\N- Ты не можешь...
Dialogue: 0,0:01:28.07,0:01:29.14,Default,,0,0,0,,Капитан Пак.
Dialogue: 0,0:01:38.17,0:01:39.30,Default,,0,0,0,,Все хорошо поработали.
Dialogue: 0,0:01:39.50,0:01:41.57,Default,,0,0,0,,- Отличная работа.\N- Всего доброго.
Dialogue: 0,0:02:04.80,0:02:08.98,название,,0,0,0,,{\org(880,324)\frx0\fry0\pos(460,498)}По дороге в аэропорт
Dialogue: 0,0:02:10.05,0:02:11.54,Default,,0,0,0,,{\pos(646,672)}1 серия
Dialogue: 0,0:02:15.87,0:02:16.87,Default,,0,0,0,,Хё Ын.
Dialogue: 0,0:02:17.20,0:02:18.44,Default,,0,0,0,,Разве я не молодец?
Dialogue: 0,0:02:20.17,0:02:22.80,Default,,0,0,0,,Разве я попадала в неприятности, когда бабушка присматривала за мной?
Dialogue: 0,0:02:23.14,0:02:24.60,Default,,0,0,0,,После её смерти
Dialogue: 0,0:02:24.77,0:02:26.97,Default,,0,0,0,,ты вдруг попыталась отправить меня к папиной сестре.
Dialogue: 0,0:02:27.57,0:02:29.44,Default,,0,0,0,,Разве я говорила, что хочу учить английский?
Dialogue: 0,0:02:29.97,0:02:32.27,Default,,0,0,0,,Глобальный, мировой. Меня это не волнует.
Dialogue: 0,0:02:32.47,0:02:34.20,Default,,0,0,0,,Я поняла это.
Dialogue: 0,0:02:34.91,0:02:37.07,Default,,0,0,0,,- Папа сообщил...\N- Именно.
Dialogue: 0,0:02:37.24,0:02:39.00,Default,,0,0,0,,Вот этого я и не понимаю.
Dialogue: 0,0:02:39.17,0:02:40.74,Default,,0,0,0,,Почему сейчас и ещё так неожиданно?
Dialogue: 0,0:02:42.67,0:02:43.97,Default,,0,0,0,,Я тебя понимаю,
Dialogue: 0,0:02:44.60,0:02:46.97,Default,,0,0,0,,но твоя тётя сейчас нездорова, и с Новой Зеландией ничего не вышло.
Dialogue: 0,0:02:47.47,0:02:48.80,Default,,0,0,0,,А ещё тебе не нравится твоя школа.
Dialogue: 0,0:02:48.97,0:02:50.70,Default,,0,0,0,,Потому что мне стыдно.

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,800
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

2
00:00:02,800 --> 00:00:04,900
(Viewer discretion is advised.)

3
00:00:33,670 --> 00:00:34,770
Malaysia?

4
00:00:36,270 --> 00:00:37,840
Why should Hyo Eun and I go there?

5
00:00:38,940 --> 00:00:40,800
(Captain Park)

6
00:00:42,100 --> 00:00:43,740
Hi, I'm at Incheon.

7
00:00:44,700 --> 00:00:45,870
What's this text?

8
00:00:46,470 --> 00:00:49,400
The international school called while you were away.

9
00:00:49,570 --> 00:00:52,140
I finished the paperwork and found her a place to stay.

10
00:00:52,270 --> 00:00:53,840
An international school?

11
00:00:54,470 --> 00:00:55,470
Just like that?

12
00:00:55,470 --> 00:00:57,040
Go and help her pack,

13
00:00:57,140 --> 00:00:58,870
and bring her to the airport.

14
00:00:59,070 --> 00:01:00,870
You didn't tell me this before my flight.

15
00:01:01,070 --> 00:01:03,200
You weren't there when I got the call.

16
00:01:03,970 --> 00:01:04,970
What did Hyo Eun say?

17
00:01:04,970 --> 00:01:06,840
She does as she's told.

18
00:01:09,100 --> 00:01:10,140
Sorry.

19
00:01:10,140 --> 00:01:11,440
You're always sorry.

20
00:01:12,640 --> 00:01:14,010
It's for the best.

21
00:01:14,370 --> 00:01:17,340
I was disappointed when New Zealand didn't work out.

22
00:01:20,700 --> 00:01:22,340
Get to the airport on time.

23
00:01:22,600 --> 00:01:24,170
I just boarded from Sydney.

24
00:01:24,670 --> 00:01:26,640
- See you later. - You can't...

25
00:01:28,070 --> 00:01:29,140
Captain Park.

26
00:01:38,170 --> 00:01:39,300
Well done, everyone.

27
00:01:39,500 --> 00:01:41,570
- Great job. - Bye.

28
00:02:04,640 --> 00:02:08,910
(On the Way to the Airport)

29
00:02:09,870 --> 00:02:11,540
(Episode 1)

30
00:02:15,870 --> 00:02:16,870
Hyo Eun.

31
00:02:17,200 --> 00:02:18,440
Aren't I a good girl?

32
00:02:20,170 --> 00:02:22,800
Did I get in trouble when grandma looked after me?

33
00:02:23,140 --> 00:02:24,600
After she died,

34
00:02:24,770 --> 00:02:26,970
you suddenly tried to send me off to Dad's sister.

35
00:02:27,570 --> 00:02:29,440
Did I say I wanted to learn English?

36
00:02:29,970 --> 00:02:32,270
Global this, global that. I don't care.

37
00:02:32,470 --> 00:02:34,200
I just found out myself.

38
00:02:34,910 --> 00:02:37,070
- Dad notified... - Exactly.

39
00:02:37,240 --> 00:02:39,000
That's what I don't get.

40
00:02:39,170 --> 00:02:40,740
Why now all of a sudden?