[rutracker-pro]

Снова мечтать / Dream Again



Страна: Япония
Год выпуска: 2007
Жанр: Спорт, драма
Продолжительность: 01 из 10
Режиссер: Сатору Накаджима, Макото Наганума
В ролях: Такаши Соримачи, Аи Като, Мираи Шида, Такамаса Суга, Тэтцу Ватанабэ, Норико Аота, Хироки Мияке, Рейко Сегава и другие
Перевод: Русские субтитры
Описание: Шунсуке Оги (Такаши Соримачи) - профессиональный бейсбольный игрок, которого заставили уйти в отставку из-за травмы плеча. Он продолжает тренироваться в надежде вернуться в игру, но из-за несчастного случая погибает. Бог решает дать ему второй шанс, поместив его душу в тело другого человека - богатого владельца фондовой компании - но привыкнуть к новой жизни не так уж просто...

Доп.информация: От автора субтитров и раздачи:
Возможно, завязка сюжета кажется довольно избитой и похожей на некоторые известные проекты. Тем не менее, я очень люблю этот сериал: в первую очередь, из-за невероятного Такаши Соримачи (который играл, например, в Great Teacher Onizuka 98-ого года) и Кодамы Киёши (в этом сериале гид рая), и их совместной динамики. Да и сам по себе сериал очень добрый. Субтитров на русском не было, перевёл первую серию сам (для близкого человека, который не знал английского), но решил выложить в открытый доступ. Видео в приемлемом качестве было найти очень сложно, так как дорама не очень известная. Так что присутствует французский хардсаб. Благодаря Avallac'h видео в хорошем качестве и без хардсаба.

Неотключаемые субтитры: нет
Качество видео: DVDRip
Разрешение: 480p
Формат: AVI
Видео: MPEG-4 Video (DX50), 1024x576, 2600 kbps, 29 fps
Язык: Японский
Аудио: MPEG Audio layer 3 (mp3), 192 kbps, 48000 Hz, стерео

Обновление раздачи от 29.04.2017: Файл с видео заменён на raw c разрешением 1024x576

Dialogue: 0,0:11:06.38,0:11:07.27,main,,0,0,0,,Добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:11:12.88,0:11:14.80,main,,0,0,0,,Ты опоздал, Шунчан.
Dialogue: 0,0:11:14.89,0:11:15.88,main,,0,0,0,,Прости, прости.
Dialogue: 0,0:11:15.88,0:11:18.00,main,,0,0,0,,Нужно сделать выбор по поводу такого количества вещей...
Dialogue: 0,0:11:18.43,0:11:20.52,main,,0,0,0,,Эй, в качестве подарка....
Dialogue: 0,0:11:21.18,0:11:22.20,main,,0,0,0,,Между этим...
Dialogue: 0,0:11:23.65,0:11:25.27,main,,0,0,0,,и этим... Ты бы что выбрал?
Dialogue: 0,0:11:25.39,0:11:27.22,main,,0,0,0,,Мне кажется, этот лучше.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.94,main,,0,0,0,,Но может быть подарок из каталога лучше.
Dialogue: 0,0:11:31.66,0:11:32.35,main,,0,0,0,,Да?
Dialogue: 0,0:11:34.79,0:11:36.02,main,,0,0,0,,Ты слушаешь, Шунчан?
Dialogue: 0,0:11:37.97,0:11:38.78,main,,0,0,0,,Сатцуки...
Dialogue: 0,0:11:39.78,0:11:40.24,main,,0,0,0,,Да?
Dialogue: 0,0:11:43.92,0:11:46.62,main,,0,0,0,,Я бы хотел отложить нашу свадьбу.
Dialogue: 0,0:11:48.22,0:11:48.71,main,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:11:52.36,0:11:52.90,main,,0,0,0,,Прости.
Dialogue: 0,0:11:55.06,0:11:55.96,main,,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:11:59.11,0:12:03.15,main,,0,0,0,,Я бы хотел снова играть в бейсбол.
Dialogue: 0,0:12:07.08,0:12:09.48,main,,0,0,0,,Я хочу снова играть в бейсбол!
Dialogue: 0,0:12:12.50,0:12:14.84,main,,0,0,0,,Я бы хотел принять участие в Pro Тесте Гигантов.
Dialogue: 0,0:12:15.18,0:12:17.78,main,,0,0,0,,Моё плечо сейчас получше.
Dialogue: 0,0:12:19.40,0:12:21.45,main,,0,0,0,,Но это лишено смысла!
Dialogue: 0,0:12:23.27,0:12:25.38,main,,0,0,0,,Тебе уже 34!
Dialogue: 0,0:12:25.95,0:12:29.55,main,,0,0,0,,Кроме того, ты можешь всё ещё играть в бейсбол, даже если ты не Pro.
Dialogue: 0,0:12:36.20,0:12:38.14,main,,0,0,0,,Когда ты ушёл из бейсбола,
Dialogue: 0,0:12:38.86,0:12:40.93,main,,0,0,0,,мы стали больше проводить времени друг с другом
Dialogue: 0,0:12:42.07,0:12:43.61,main,,0,0,0,,и я была счастлива.
Dialogue: 0,0:12:46.28,0:12:47.60,main,,0,0,0,,Я была счастлива...
Dialogue: 0,0:12:49.64,0:12:50.53,main,,0,0,0,,Извини.
Dialogue: 0,0:12:54.21,0:12:58.40,main,,0,0,0,,Я хочу сделать всё, что в моих силах...\Nещё один раз.