[rutracker-pro]

Демон / Goblin / Demon / 도깨비

Страна: Корея
Год выпуска: 2016-2017
Жанр: романтика, комедия
Продолжительность: 16 серий
Режиссер: Lee Eung Bok
Сценарий: Kim Eun Sook
Перевод: Русские субтитры

В ролях:
Гон Ю (Gong Yoo)
Ким Го Ын
Ли Дон Ук
Ю Ин На (Yoo In Na)
Юк Сон Чжэ (участник группы BtoB)

Описание:
Много веков назад волею судьбы человек стал токкэби. И с тех пор, чтобы освободить свою душу, он ищет себе невесту, с чьей помощью он сможет наконец уйти в мир иной.

도깨비 - токкэби. Иначе еще токкаккви («одноногий бес»), или Ходжу («хозяин пустоты»), или Ымхоги («дух тьмы и пустоты»), или Маннян, в корейской мифологии нечистая сила из разряда квисин.
Они во многом схожи с человеком, только вот красотой обычно не отличаются: согласно одному из описаний они огромные (до девяти футов ростом), клыкастые, с головы до пят покрытые жесткой рыжей шерстью, с огромными выпученными глазами да и еще с одним рогом во лбу, борода красноватого цвета, тело зелёное, но бесплотное. Чаще всего они одеваются в шкуру тигра или леопарда и прячут лицо за звериными масками.
По представлениям средневековых корейцев, обладают свойствами силы тьмы. Народная мифология и фольклор содержат большое число разновидностей токкэби. Считалось, в токкэби превращаются предметы домашнего обихода и вещи, бывшие в долгом употреблении (веник, кочерга, сито, осколки гончарных изделий, тряпьё).
В руках токкэби обычно держат особого рода дубинку-колотушку, именуемую 도깨비 방망이 (токкэби бангманги). Это волшебная дубинка, с ее помощью они могут наколдовать золото или получить любые предметы по их желанию. Правда, обычно все эти предметы воруются их у кого-то другого и переносятся прямо в руки к новому хозяину – токкэби. С помощью волшебных сил он мог превратить болото в равнину, перейти через бескрайнее море, проникнуть в запертое помещение, влезть в закрытый горшок и т. д.
Токкэби далеко не всегда зловредны. Они вредят только дурным людям. Они могут наградить богатством, могут составить компанию одиноким, при этом оказываясь неплохими собеседниками или чаще собутыльниками. Но если слишком часто общаться с токкэби, можно самому превратиться в существо, подобное им.
Токкэби любят вкусно покушать и выпить, а также падки на красивых девушек. Правда, они несколько наивны и глуповаты, поэтому человеку умному и хитрому ничего не стоит их провести.
Они часто подшучивают над людьми. Одна из любимых шуток токкэби – подкараулить неосторожного путника на узкой дороге и вынудить бороться с ними за право пройти. Токкэби обожают корейскую национальную борьбу 씨름 (ссирым). Победить токкэби можно только толкая его справа – и ни в коем случае слева, потому что правая их сторона намного слабее левой.

Информация взята на dic.academic.ru и divelink.ru.

Доп.информация: Русские субтитры фансаб-группы

Перевод: Marusija и MeowBios
Редакция: аversa и Plappi
Перевод песен: Zolotko

Отличия: <a href="viewtopic.php?t=5320491" class="postLink">...5320491</a> - другое качество видео, перевод другой фсг

Неотключаемые субтитры: Без хардсаба
Качество видео: HDTVRip
Формат: MP4
Видео: MP4 Видео кодек AVC разрешение 1280x720 Кадр/сек 29,97 Битрейт (kbps) 2828
Аудио: Аудио кодек AAC Каналов 2 Частота 48 KHz Битрейт 192 Кбит/сек Язык Корейский

Dialogue: 0,0:00:24.71,0:00:29.28,ТВ,,0,0,0,,Когда душа смертного попадет во власть сильного желания,\Nзаключенного в какую-либо вещь,
Dialogue: 0,0:00:30.62,0:00:32.65,ТВ,,0,0,0,,эта вещь становится токкэби.
Dialogue: 0,0:00:39.71,0:00:48.15,ТВ,,0,0,0,,Клинок, окропленный кровью бесчисленных битв, вобрал в себя душу умирающего хозяина.
Dialogue: 0,0:01:04.68,0:01:09.70,ТВ,,0,0,0,,Лишь невеста демона\Nсможет извлечь меч из тела.
Dialogue: 0,0:01:10.78,0:01:15.47,ТВ,,0,0,0,,Только тогда он обратится в прах\Nи упокоится с миром.
Dialogue: 0,0:01:25.08,0:01:28.51,Default,,0,0,0,,Такое жестокое пророчество.
Dialogue: 0,0:01:30.06,0:01:37.35,Default,,0,0,0,,Пробудившийся демон может быть везде\Nи нигде одновременно.
Dialogue: 0,0:01:37.45,0:01:38.98,Default,,0,0,0,,Даже сейчас они...
Dialogue: 0,0:01:41.82,0:01:44.15,Default,,0,0,0,,Что смеешься?
Dialogue: 0,0:01:45.31,0:01:50.79,Default,,0,0,0,,Демон ищет свою невесту...\Nи это я, да?
Dialogue: 0,0:01:52.67,0:01:56.52,Default,,0,0,0,,Сейчас по мне не скажешь,\Nно я разбила немало сердец.
Dialogue: 0,0:01:56.75,0:02:00.11,Default,,0,0,0,,В другой раз можешь\Nне найти меня здесь.
Dialogue: 0,0:02:00.33,0:02:01.74,Default,,0,0,0,,Завидую вам.
Dialogue: 0,0:02:03.46,0:02:08.08,Default,,0,0,0,,Совсем из ума выжила,\Nчто я несу перед матерью-одиночкой...
Dialogue: 0,0:02:10.01,0:02:11.25,Default,,0,0,0,,Вы жестоки!
Dialogue: 0,0:02:11.62,0:02:15.10,Default,,0,0,0,,Столько скидок тебе делала на овощи,\Nи я еще жестокая?
Dialogue: 0,0:02:15.85,0:02:18.57,Default,,0,0,0,,Жесток тот, кто тебя оставил.
Dialogue: 0,0:02:20.70,0:02:22.14,Default,,0,0,0,,Это да.
Dialogue: 0,0:02:23.91,0:02:25.81,Default,,0,0,0,,Ну, это печальная история.
Dialogue: 0,0:02:26.48,0:02:28.11,Default,,0,0,0,,О чем печалиться?
Dialogue: 0,0:02:28.13,0:02:33.38,Default,,0,0,0,,Ваш рассказ тоже безрадостный:\Nнайти невесту, чтобы погибнуть.
Dialogue: 0,0:02:35.35,0:02:36.74,Default,,0,0,0,,Создатель - злой.
Dialogue: 0,0:02:36.85,0:02:39.15,Default,,0,0,0,,Так было всегда.
Dialogue: 0,0:02:39.28,0:02:41.85,Default,,0,0,0,,Он эгоистичен и завистлив.
Dialogue: 0,0:02:42.45,0:02:44.11,Default,,0,0,0,,И крайне эгоцентричен.
Dialogue: 0,0:02:46.61,0:02:48.81,Default,,0,0,0,,Есть у меня такой знакомый.
Dialogue: 0,0:02:50.56,0:02:53.03,Default,,0,0,0,,Ну, я пойду.\NСпасибо за историю.
Dialogue: 0,0:02:53.15,0:02:55.55,Default,,0,0,0,,И обязательно будьте здесь,\Nкогда я приду.
Dialogue: 0,0:03:01.76,0:03:07.33,Default,,0,0,0,,Находясь между жизнью и смертью,\Nзагадай заветное желание.
Dialogue: 0,0:03:08.75,0:03:13.58,Default,,0,0,0,,И мягкосердечный творец может его исполнить.
Dialogue: 0,0:03:10.04,0:03:13.28,Надписи,,0,0,0,,{\fad(600,600)\pos(628,616)}1968 год, Париж
Dialogue: 0,0:03:31.65,0:03:33.36,Default,,0,0,0,,Я бы не стал.
Dialogue: 0,0:03:33.65,0:03:36.55,Default,,0,0,0,,Убежишь из дома\Nи станешь жалким бродягой.
Dialogue: 0,0:03:36.80,0:03:39.34,Default,,0,0,0,,- И никогда не увидишь мать.\N- Вы кто?
Dialogue: 0,0:03:39.58,0:03:41.83,Default,,0,0,0,,- Вы кореец?\N- Все гораздо сложнее.
Dialogue: 0,0:03:42.01,0:03:43.41,Default,,0,0,0,,Ты должен сделать ход.
Dialogue: 0,0:03:44.01,0:03:45.73,Default,,0,0,0,,Скажи четко и ясно:
Dialogue: 0,0:03:47.35,0:03:51.21,Default,,0,0,0,,"Вы усыновили меня, значит, я ваш сын\Nи вы должны заботиться обо мне".
Dialogue: 0,0:03:51.48,0:03:53.88,Default,,0,0,0,,Попроси помощи у матери.
Dialogue: 0,0:03:54.11,0:03:56.03,Default,,0,0,0,,- Поделись с ней.\N- Вы вообще о чем?
Dialogue: 0,0:03:56.21,0:04:00.28,Default,,0,0,0,,- Отойдите.\N- От таких синяков не умирают.
Dialogue: 0,0:04:01.48,0:04:04.11,Default,,0,0,0,,- Да кто вы?\N- Выскажи ему все в глаза.
Dialogue: 0,0:04:04.22,0:04:05.40,Default,,0,0,0,,Осилишь?
Dialogue: 0,0:04:05.56,0:04:08.78,Default,,0,0,0,,А если он убьет меня?\NВы будете отвечать?
Dialogue: 0,0:04:08.88,0:04:12.42,Default,,0,0,0,,- Поэтому я сломал ему пару ребер.\N- Ах, ты, засранец!
Dialogue: 0,0:04:20.44,0:04:26.21,Default,,0,0,0,,Вот твой обед. Поговоришь - иди в школу.\NИ в 17 задании по математике ответ не 2, а 4, у тебя там ошибка.
Dialogue: 0,0:04:26.35,0:04:28.87,Default,,0,0,0,,Кто же вы такой?
Dialogue: 0,0:04:44.85,0:04:45.85,Титул,,0,0,0,,Он...
Dialogue: 0,0:04:46.55,0:04:48.77,Титул,,0,0,0,,вода, огонь, ветер,
Dialogue: 0,0:04:49.55,0:04:51.27,Титул,,0,0,0,,свет и тьма.
Dialogue: 0,0:04:52.85,0:04:54.30,Титул,,0,0,0,,Когда-то...
Dialogue: 0,0:05:01.32,0:05:03.06,Титул,,0,0,0,,он был человеком.
Dialogue: 0,0:05:29.48,0:05:31.12,Титул,,0,0,0,,Люди считали его...
Dialogue: 0,0:05:32.22,0:05:33.81,Титул,,0,0,0,,божеством.
Dialogue: 0,0:05:38.78,0:05:42.97,Титул,,0,0,0,,Он всегда был залит кровью, сражаясь с врагом.
Dialogue: 0,0:05:47.04,0:05:49.31,Титул,,0,0,0,,Воин от бога.

Внимание!
Для корректного отображения субтитров установите используемые шрифты, помещённые в отдельную папку.