[rutracker-pro]

[b]Преследователь / Chugyeogja / The Chaser / Father's war[/b]



Страна: Южная Корея
Год выпуска: 2012
Жанр: политика, криминал, драма
Продолжительность: 16 серий по 1 ч. 3 мин. (в среднем)
Режиссер: Jo Nam Kook / Чо Нам Гук
В ролях:
Сон Хён Чжу - Пэк Хон Сок ("Позаботься о нас, капитан", "Чечжунвон", "Война цветов", "Песочные часы")
Ким Сан Чжон - Кан Дон Юн ("Городской охотник")
Ким Сон Рён - Со Чжи Су ("Синдром", "Принцесса Чжа Мён Го", "Одержимая")

Ко Чжун Хи - Со Чжи Вон ("Двенадцать мужчин в году", "Услышь моё сердце")
Лю Сын Су - Чхве Чжон У ("Линия фронта", "В поисках мистера Судьба", "Зимняя соната")
Пак Хё Чжу - детектив Чо ("Удар", "K-pop: школа выживания", "Принцесса Чжа Мён Го")
Кан Син Иль - детектив Хван ("Бог войны", "Только ты", "Брожение семьи", "Дуэт", "Личные предпочтения", "Зелёная роза")
Чан Син Ён - Син Хэ Ра ("Квангэтхо Великий", "Императрица")
Пак Гын Хён - председатель Юн ("Песочные часы", "Возвращение Иль Чжи Мэ", "Мисс Панда и мистер Ёж")

Перевод: Русские субтитрыОписание:Кто-то спросил: "Правильно ли отвечать добром на зло?"
Учитель ответил: "На зло отвечают справедливостью.
На добро отвечают добром".
Конфуций "Беседы и суждения". Полицейскому Пэк Хон Соку каждый день приходится сталкиваться с жестокостью, насилием и несправедливостью. Однако он и не подозревает, что однажды беда постучится и в его двери. Су Чжон, единственная дочь Хон Сока, попадает под колеса дорогой иномарки и умирает в больнице. Охваченные горем родители сталкиваются с полным безразличием тех, кто по закону должен защищать простых граждан. Следствие в тупике: улики исчезают, свидетели лгут, адвокат подозреваемого умело манипулирует судом и общественным мнением. Хон Соку ничего не остаётся, как взять дело в свои руки. Он может рассчитывать лишь на помощь друзей, молодой журналистки, сочувствующей ему, и прокурора, который вёл дело.
Готовы ли вы пожертвовать карьерой ради заведомо проигрышного дела или разоблачить преступника, если в жилах у вас течёт одна кровь? Возможен ли самосуд, если государственная машина даёт сбой или действует слишком медленно? На эти и другие, не менее важные вопросы морали, придётся найти ответы героям "Преследователя".
(с)VaiNary

2012 7th Seoul International Drama Awards

Series / Serial: Silver Bird Prize

2013 40th Korea Broadcasting Prizes

Best Actor Award (Son Hyun Joo)
Best Screenwriter Award (Park Kyung Soo)
Best Mid-Length Drama

2013 49th High1 PaekSang Arts Awards

Best TV Drama
Best TV Drama Actor (Son Hyun Joo)
Best TV Screenwriter (Park Kyung Soo)

25th Korean PD Awards

Best TV Drama

2012 SBS Drama Awards

Daesang (Grand Prize) (Son Hyun Joo)
Producers' Award (Park Geun Hyung)
Excellence Award, Actor - Miniseries (Kim Sang Joong)
Excellence Award, Actress - Miniseries (Kim Sung Ryung)
Special Acting Award, Actress - Miniseries (Jang Shin Young)
Top 10 Stars Award (Son Hyun Joo)
New Star Award (Park Hyo Joo)
New Star Award (Go Joon Hee)

2012 20th Korean Culture Entertainment Awards

Drama Popularity Award (Go Joon Hee)

2012 Grime Awards

Excellence Picture Award (Jung Ki Hyun, Kim Dae Kwon)

2012 1st Daejeon Drama Festival - K-Drama Star Awards

Daesang (Grand Prize) (Son Hyun Joo)

2012 5th Korea Drama Awards

Best Actor Award (Kim Sang Joong)

Доп.информация:

http://youtu.be/xWn_XveAwNM

В сериале присутствует нецензурная лексика.

Для корректного отображения субтитров установите шрифты из папки Fonts

Доп.информация:
За английские субтитры благодарим: Darksmurfsub

Русские субтитры:
Релиз-группа ClubFate
Перевод, ретайминг: VaiNary
Редакция:
1 серия - Charmy, Lana
с 2 серии - Charmy

Использовать наши субтитры для встраивания в онлайн-видео только с нашего разрешения
Неотключаемые субтитры: Без хардсаба
Качество видео: HDTVRip
Формат: AVI Видео кодек XviD разрешение 624 х 352 Кадр/сек 29,970 Битрейт (kbps) 1326
Язык: Корейский Аудио кодек AC3 Каналов 2 Частота 48 Кгц Битрейт 192

Dialogue: 0,0:29:07.22,0:29:09.35,Main-Chaser,,0000,0000,0000,,Моя жена
Dialogue: 0,0:29:11.89,0:29:14.83,Main-Chaser,,0000,0000,0000,,всё ещё встречается\Nс тем актёром?
Dialogue: 0,0:29:14.83,0:29:17.36,Main-Chaser,,0000,0000,0000,,Насколько мне известно,\Nнедавно они расстались.
Dialogue: 0,0:29:18.30,0:29:22.30,Main-Chaser,,0000,0000,0000,,Это было в прошлом году?\NМанекенщик, с которым она в Гонконг ездила.
Dialogue: 0,0:29:22.30,0:29:25.10,Main-Chaser,,0000,0000,0000,,Кажется,\Nон поселился во Франции.
Dialogue: 0,0:29:28.17,0:29:31.11,Main-Chaser,,0000,0000,0000,,Есть ещё певец П.К.Чжун.
Dialogue: 0,0:29:31.64,0:29:36.05,Main-Chaser,,0000,0000,0000,,Они встречаются\Nв загородном доме дважды в неделю.
Dialogue: 0,0:29:38.18,0:29:40.05,Main-Chaser,,0000,0000,0000,,Узнай,
Dialogue: 0,0:29:40.05,0:29:42.19,Main-Chaser,,0000,0000,0000,,что сегодня произошло.
Dialogue: 0,0:29:45.77,0:29:51.43,Main-Chaser,,0000,0000,0000,,Практически все вещи можно использовать много раз.\NТак почему не свадебные безделушки?
Dialogue: 0,0:29:51.48,0:29:53.97,Main-Chaser,,0000,0000,0000,,Разве это\Nне напрасная трата денег –
Dialogue: 0,0:29:53.99,0:29:56.49,Main-Chaser,,0000,0000,0000,,покупать их\Nкаждый раз к новому браку?
Dialogue: 0,0:29:56.52,0:30:01.67,Main-Chaser,,0000,0000,0000,,Ну и ну... Вот наша Су Чжон даже в слезах\Nсохраняет трезвый взгляд на вещи.
Dialogue: 0,0:30:02.21,0:30:06.20,Main-Chaser,,0000,0000,0000,,И почему Су Чжон\Nтакая очаровашка?
Dialogue: 0,0:30:08.61,0:30:10.35,Main-Chaser,,0000,0000,0000,,Мобильник звонит.
Dialogue: 0,0:30:11.55,0:30:13.42,Main-Chaser,,0000,0000,0000,,Как мило.
Dialogue: 0,0:30:15.15,0:30:17.29,Main-Chaser,,0000,0000,0000,,Я на встрече, пока.
Dialogue: 0,0:30:22.09,0:30:23.03,Main-Chaser,,0000,0000,0000,,{\i1}Вам нельзя.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:23.04,0:30:23.60,Main-Chaser,,0000,0000,0000,,Пошёл вон!
Dialogue: 0,0:30:23.70,0:30:26.67,Main-Chaser,,0000,0000,0000,,Она в коме, слишком опасно\Nперевозить её в другую больницу.
Dialogue: 0,0:30:26.69,0:30:27.71,Main-Chaser,,0000,0000,0000,,Оставьте её здесь.
Dialogue: 0,0:30:27.73,0:30:28.69,Main-Chaser,,0000,0000,0000,,Убирайся!
Dialogue: 0,0:30:28.85,0:30:32.37,Main-Chaser,,0000,0000,0000,,Её сердце всё ещё бьётся,\Nона ещё дышит. Она жива!
Dialogue: 0,0:30:32.37,0:30:36.18,Main-Chaser,,0000,0000,0000,,У неё серьёзные травмы.\NНужно срочно...
Dialogue: 0,0:30:38.11,0:30:39.71,Main-Chaser,,0000,0000,0000,,Это моя дочь.
Dialogue: 0,0:30:39.71,0:30:41.45,Main-Chaser,,0000,0000,0000,,И я спасу её.
Dialogue: 0,0:30:54.39,0:30:57.77,Main-Chaser,,0000,0000,0000,,Чхан Мин, моя Су Чжон...
Dialogue: 0,0:30:58.13,0:31:02.00,Main-Chaser,,0000,0000,0000,,В свой первый день рождения\Nона выбрала нить. Ты же видел.
Dialogue: 0,0:31:02.83,0:31:03.74,Main-Chaser,,0000,0000,0000,,Знаешь,
Dialogue: 0,0:31:03.78,0:31:06.12,Main-Chaser,,0000,0000,0000,,тот, кто выберет нить,\Nпроживёт долгую жизнь.
Dialogue: 0,0:31:07.07,0:31:15.75,Main-Chaser,,0000,0000,0000,,Чхан Мин, прошу, спаси Су Чжон...\NПрошу, спаси её!
Dialogue: 0,0:31:20.65,0:31:21.54,Main-Chaser,,0000,0000,0000,,Она в коме.
Dialogue: 0,0:31:21.55,0:31:24.24,Main-Chaser,,0000,0000,0000,,Свяжитесь с персоналом,\Nподготовьте операционную.
Dialogue: 0,0:31:24.42,0:31:27.70,Main-Chaser,,0000,0000,0000,,Внутренние органы серьёзно повреждены.\NВызовите торакальных хирургов.*
Dialogue: 0,0:31:24.42,0:31:28.92,Main-Chaser,,0000,0000,0000,,{\a6\i1}*Специалисты по хирургии\Nорганов грудной клетки{\i0}
Dialogue: 0,0:31:48.45,0:31:53.12,Main-Chaser,,0000,0000,0000,,Чхан Мин, что будет?
Dialogue: 0,0:31:53.52,0:31:57.52,Main-Chaser,,0000,0000,0000,,Хон Сок,\Nскажу тебе как доктор,
Dialogue: 0,0:31:58.42,0:31:59.92,Main-Chaser,,0000,0000,0000,,ситуация сложная.
Dialogue: 0,0:32:00.64,0:32:01.58,Main-Chaser,,0000,0000,0000,,Чхан Мин...
Dialogue: 0,0:32:01.93,0:32:03.53,Main-Chaser,,0000,0000,0000,,А как друг\Nя обещаю тебе,
Dialogue: 0,0:32:04.74,0:32:08.20,Main-Chaser,,0000,0000,0000,,что обязательно\Nспасу твою дочь.

<a href="viewtopic.php?t=4192293" class="postLink">...4192293</a> - другое качество видео