[rutracker-pro]

<span class="post-font-serif1">Золушка и четыре рыцаря / Sinderellawa Ne Myeongui Gisa / Cinderella and Four Knights

Страна: Южная Корея
Год выпуска: 2016
Жанр: романтика
Продолжительность: 16 из 16 Режиссер: Кван Хёкчан
В ролях: Пак Содам, Чон Ильу, Ан Джэхён, Ли Джоншин, Чхве Мин, Сон Наын и др.
Перевод: Русские субтитры Описание: Хавон, умница-студентка, которая мечтает стать ветеринаром, живет у жестокой мачехи и мечтает от нее сбежать. Однажды она помогает пожилому мужчине, который в благодарность предлагает ей переехать к нему в особняк. Только вот незадача, в этом особняке живут еще четверо прекрасных парней. Доп.информация: Русские субтитры фансаб-группы Cardinals Неотключаемые субтитры: Без хардсаба
Качество видео: HDTVRip
Разрешение: 720p
Формат: MP4
Видео: MPEG4 Video (H264), 1280x720, 29.97fps, 2829kbps
Аудио: AAC, 48000Hz, 2(ch)stereo, 189kbps</span>

<a href="viewtopic.php?t=5268324" class="postLink">...5268324</a> - нет озвучки
<a href="viewtopic.php?t=5269988" class="postLink">...5269988</a> - другое разрешение видео, перевод другой фансаб-группы

Dialogue: 0,0:17:26.35,0:17:31.65,Default,,0,0,0,,Да сколько это может продолжаться? Мне теперь снова за ремонт платить?
Dialogue: 0,0:17:31.75,0:17:34.27,Default,,0,0,0,,Все усложнится, если не успокоитесь.
Dialogue: 0,0:17:34.27,0:17:36.95,Default,,0,0,0,,Но это не моя вина!
Dialogue: 0,0:17:36.95,0:17:39.25,Default,,0,0,0,,Что там происходит?
Dialogue: 0,0:17:39.25,0:17:41.55,Default,,0,0,0,,Только не он опять.
Dialogue: 0,0:17:41.55,0:17:42.65,Default,,0,0,0,,Он какой-то блоггер.
Dialogue: 0,0:17:42.65,0:17:47.15,Default,,0,0,0,,Сам что-то сделал со своей машиной, а вину свалить на нас пытается.
Dialogue: 0,0:17:47.15,0:17:49.05,Default,,0,0,0,,И сколько это продолжается?
Dialogue: 0,0:17:49.05,0:17:51.35,Default,,0,0,0,,Еще и угрожает написать о нас гадости в отзыве.
Dialogue: 0,0:17:51.35,0:17:52.75,Default,,0,0,0,,Блин.
Dialogue: 0,0:18:02.55,0:18:06.45,Default,,0,0,0,,Хей! А это еще кто?
Dialogue: 0,0:18:06.45,0:18:09.35,Default,,0,0,0,,- Жить надоело?\N- Не особенно.
Dialogue: 0,0:18:09.35,0:18:15.35,Default,,0,0,0,,Что ты сказал, гаденыш?\NТы хоть знаешь, столько стоит это авто?
Dialogue: 0,0:18:15.95,0:18:18.15,Default,,0,0,0,,Мне это известно лучше, чем вам.
Dialogue: 0,0:18:18.15,0:18:22.45,Default,,0,0,0,,Я заплачу за ремонт обеих машин.
Dialogue: 0,0:18:22.45,0:18:25.25,Default,,0,0,0,,- Джиун.\N- Ремонтируйте что хотите,
Dialogue: 0,0:18:25.25,0:18:26.95,Default,,0,0,0,,но извинитесь.
Dialogue: 0,0:18:26.95,0:18:30.95,Default,,0,0,0,,Извинитесь, и больше со своими замашками сюда не возвращайтесь.
Dialogue: 0,0:18:32.65,0:18:38.25,Default,,0,0,0,,Где директор? Он должен был быть наготове! Куда ушел?
Dialogue: 0,0:18:38.25,0:18:39.95,Default,,0,0,0,,Менеджер Кан Соу!
Dialogue: 0,0:18:42.65,0:18:46.35,Default,,0,0,0,,- Поищи его там.\N- Хорошо.
Dialogue: 0,0:18:56.05,0:18:57.95,Default,,0,0,0,,{\i1}[Менеджер Jingle Jingle]{\i}
Dialogue: 0,0:19:08.65,0:19:11.45,Default,,0,0,0,,Как можно было порвать со мной простым сообщением?
Dialogue: 0,0:19:11.45,0:19:13.95,Default,,0,0,0,,А в чем проблема? Я даже смайлики использовал.
Dialogue: 0,0:19:13.95,0:19:16.25,Default,,0,0,0,,Я что, забыл грустный смайл добавить?
Dialogue: 0,0:19:16.25,0:19:19.45,Default,,0,0,0,,- Ты говорил, что я твоя женщина!\N- Ах, ты об этом.
Dialogue: 0,0:19:20.75,0:19:25.95,Default,,0,0,0,,Это чистая правда, потому что все женщины на этой земле - мои.
Dialogue: 0,0:19:25.95,0:19:30.45,Default,,0,0,0,,- Так что я немного занят.\N- Кан Хёнмин!
Dialogue: 0,0:19:30.45,0:19:31.95,Default,,0,0,0,,Почему я...
Dialogue: 0,0:19:36.75,0:19:40.55,Default,,0,0,0,,- Так эти слухи... правда?\N- Какие слухи?
Dialogue: 0,0:19:40.55,0:19:43.75,Default,,0,0,0,,Слышала, ты исполняешь одно желание девушки, с которой расстаешься.
Dialogue: 0,0:19:44.25,0:19:45.55,Default,,0,0,0,,Только скажи.
Dialogue: 0,0:19:49.05,0:19:51.55,Default,,0,0,0,,Минус машина. Еще одна.
Dialogue: 0,0:19:52.75,0:19:54.55,Default,,0,0,0,,Такси.
Dialogue: 0,0:20:00.45,0:20:04.95,Default,,0,0,0,,- О, что это? Вон там?\N- Где?
Dialogue: 0,0:20:04.95,0:20:08.75,Default,,0,0,0,,- Ничего не вижу...\N- Снова попалась!
Dialogue: 0,0:20:08.75,0:20:13.85,Default,,0,0,0,,- Люблю твою наивность.\N- Председатель!
Dialogue: 0,0:20:13.85,0:20:16.35,Default,,0,0,0,,То есть... Дорогой.
Dialogue: 0,0:20:16.35,0:20:20.65,Default,,0,0,0,,А что это на твоей юбке?
Dialogue: 0,0:20:20.65,0:20:24.15,Default,,0,0,0,,- Где?\N- Какой чудесный поклон.
Dialogue: 0,0:20:24.15,0:20:29.35,Default,,0,0,0,,Боже, ты меня с ума сводишь!
Dialogue: 0,0:20:32.75,0:20:38.35,Default,,0,0,0,,Не нужно поздравлений. Я только в начале пути.
Dialogue: 0,0:20:38.35,0:20:43.15,Default,,0,0,0,,Его внуки? О них беспокоиться не стоит.
Dialogue: 0,0:20:44.95,0:20:51.55,Default,,0,0,0,,Богатенькие мальчики в третьем поколении.\NУ меня есть козырь в рукаве.
Dialogue: 0,0:20:52.05,0:20:54.65,Default,,0,0,0,,Мои мама и новая бабушка ровесницы.
Dialogue: 0,0:20:54.65,0:20:57.45,Default,,0,0,0,,Такими темпами у меня и дядя скоро может родиться.
Dialogue: 0,0:20:57.45,0:21:01.45,Default,,0,0,0,,Ну и запутанное у вас семейное древо будет!
Dialogue: 0,0:21:01.45,0:21:03.05,Default,,0,0,0,,Он со мной не считается?
Dialogue: 0,0:21:03.05,0:21:05.45,Default,,0,0,0,,Ему что, все равно, что я думаю?
Dialogue: 0,0:21:05.45,0:21:09.35,Default,,0,0,0,,Так, я не должен сидеть сложа руки.
Dialogue: 0,0:21:09.35,0:21:12.45,Default,,0,0,0,,Что будешь делать? Церемония уже завтра.
Dialogue: 0,0:21:12.45,0:21:15.75,Default,,0,0,0,,Операция "Расстрой дедулину свадьбу"! За дело.
Dialogue: 0,0:21:19.05,0:21:25.05,Default,,0,0,0,,Я приду на свадьбу с первой, что войдет в ту дверь.
Dialogue: 0,0:21:25.05,0:21:26.65,Default,,0,0,0,,Вот бы заглянуть в твою голову.
Dialogue: 0,0:21:26.65,0:21:28.65,Default,,0,0,0,,Что у тебя там за идеи?
Dialogue: 0,0:21:28.65,0:21:32.65,Default,,0,0,0,,Местные тусовщицы не самая легкая добыча.
Dialogue: 0,0:21:32.65,0:21:36.15,Default,,0,0,0,,Да ладно. Если она окажется сумасшедшей, будет только веселее.
Dialogue: 0,0:21:49.45,0:21:55.45,Default,,0,0,0,,Я приду на свадьбу с первой, что войдет в ту дверь.
Dialogue: 0,0:21:55.45,0:21:57.05,Default,,0,0,0,,Вот бы заглянуть в твою голову.
Dialogue: 0,0:21:57.05,0:21:59.05,Default,,0,0,0,,Что у тебя там за идеи?
Dialogue: 0,0:21:59.05,0:22:03.05,Default,,0,0,0,,Местные тусовщицы не самая легкая добыча.
Dialogue: 0,0:22:03.05,0:22:06.55,Default,,0,0,0,,Да ладно. Если она окажется сумасшедшей, будет только веселее.
Dialogue: 0,0:22:25.45,0:22:28.65,Default,,0,0,0,,Доставка пиццы!
Dialogue: 0,0:22:39.35,0:22:42.65,Default,,0,0,0,,Как странно. Вы уверены, что пришли по адресу?
Dialogue: 0,0:22:42.65,0:22:44.75,Default,,0,0,0,,Что? Вы заказали пять штук, я пять и принесла.
Dialogue: 0,0:22:44.75,0:22:46.65,Default,,0,0,0,,Нет, я говорю об этом.
Dialogue: 0,0:22:46.65,0:22:48.56,Default,,0,0,0,,{\i1}[Особые пожелания: отправьте самую красивую доставщицу]{\i}
Dialogue: 0,0:22:48.56,0:22:52.05,Default,,0,0,0,,Эта графа для пожеланий вроде: "Лифт сломался, поднимитесь по лестнице".
Dialogue: 0,0:22:52.05,0:22:55.55,Default,,0,0,0,,Или: "Дома никого, оставьте возле двери".
Dialogue: 0,0:22:55.55,0:22:58.35,Default,,0,0,0,,Там можно писать только такое.