[rutracker-pro]

Зимняя соната + Спешл / Gyeoul-yeonga / Winter Sonata + Special / Endless Love 2



Страна: Южная Корея
Год выпуска: 2002
Жанр: драма, мелодрама
Продолжительность: 20 из 20 (~60 мин. серия)
Режиссер: Юн Сок Хо / Yun Seok Ho, Ли Хён Мин / Lee Hyung Min
Сценарист: Ким Ын Хи / Kim Eun Hee, Юн Ын Гён / Yoon Eun Kyung, О Су Юн / Oh Soo Yun

В ролях:

<a href="viewforum.php?f=934&nm=April%20Snow" class="postLink">Апрельский снег</a>, <a href="viewforum.php?f=1242&nm=Tae%20Wang%20Sa%20Shin%20Gi" class="postLink">Легенда о четырех Стражах</a>, <a href="viewforum.php?f=1242&nm=Hotelier" class="postLink">Хотельер</a> и др.

<a href="viewforum.php?f=934&nm=Like%20for%20Likes" class="postLink">Like for Likes</a>, <a href="viewtopic.php?t=2705518" class="postLink">Чудесные дни</a>, <a href="viewforum.php?f=1242&nm=Stairway%20to%20Heaven" class="postLink">Stairway to Heaven</a>, <a href="viewtopic.php?t=3129623" class="postLink">Аэропорт</a>, <a href="viewtopic.php?t=2236269" class="postLink">Star’s Lover</a> и др.

<a href="viewtopic.php?t=2666618" class="postLink">Loving You</a>, <a href="viewforum.php?f=1242&nm=On%20Air" class="postLink">В эфире</a> и др.

<a href="viewtopic.php?t=4113019" class="postLink">Beloved</a>, <a href="viewtopic.php?t=1356429" class="postLink">All in</a> и др.

А также:
Сон Ок Сук / Song Ok Sook - пианистка Кан Ми И / Kang Mi-hee (мать Чжун Сана)
Ха Чже Ён / Ha Jae Young - Чон Хён Су / Jung Hyun-soo (отец Ю Чжин)
Ким Хэ Сук / Kim Hae Sook - мать Ю Чжин
Чон Дон Хван / Jung Dong Hwan - профессор Ким Чжин У / Kim Jin-woo (отец Сан Хёка)
Ли Хё Чхун / Lee Hyo Choon - мать Сан Хёка
и др.

Перевод: Русские субтитры
Описание: Зимняя Соната - вторая дорама из тетралогии режиссёра Юн Сок Хо, известной под названием Вечная любовь (Endless Love). В неё также входят Осень в моём сердце (2000), Аромат лета (2003) и Весенний вальс (2006). Считается, что именно с Зимней Сонаты началась так называемая "Корейская волна" - резкий рост популярности в мире корейской культуры и кинематографа, в частности.

Чтобы найти своего "биологического" отца, старшеклассник Кан Чжун Сан переводится из Сеула в родной город его матери, в новую школу. Теперь его одноклассниками будут Ю Чжин и Сан Хёк. Они дружат с детства, но для Сан Хёка это не просто дружба... он давно влюблён в Ю Чжин. Для неё - их отношения больше похожи на отношения брата и сестры.
Кан Чжун Сан очень одинок и холоден. Поэтому Ю Чжин решила познакомиться с ним поближе и подружиться. В школьной поездке, куда отправились главные герои вместе со своими одноклассниками, происходит несчастный случай. Ю Чжин заблудилась в лесу и нашел её первым... Кан Чжун Сан. Именно с этого момента он понял, что она не просто его одноклассница, но и девушка, в которую он влюбился. Ю Чжин удалось растопить лёд в его сердце и заполнить пустоту одиночества.
Но судьба вмешивается в их жизнь самым жестоким образом... В канун Рождества, когда Кан Чжун Сан хотел признаться Ю Чжин, что любит её... он погибает в дорожной аварии.
...Проходят годы. Спустя 10 лет после той трагедии, одноклассники собираются вместе, чтобы отпраздновать помолвку Ю Чжин... и Сан Хёка. Он прекрасно понимает, что в сердце Ю Чжин нет для него места, потому что там до сих пор живет Кан Чжун Сан. И каково же было удивление всех друзей, когда на эту вечеринку пришла их одноклассница О Чхэ Рин со своим парнем Ли Мин Хёном... Точной копией их погибшего друга... Кан Чжун Сана...
"Зимняя соната" только начинает звучать...
ali-san

Доп.информация: Исходным материалом для этого релиза послужило издание 6xDVD9, в котором также присутствуют дополнительные материалы (включены в данную раздачу). Рип (анаморфный) и тайминг делал сам. Небольшие отличия в размерах кадра разных серий объясняются переменным кропом. Субтитры взяты из двух раздач - <a href="viewtopic.php?t=2489590" class="postLink">Зимняя Соната 1, 5-20</a> и <a href="viewtopic.php?t=1938191" class="postLink">Зимняя Соната 1-4</a>. В сериях 1-4 перевод фансаб группы Альянс, в сериях 5-20 cher_y.

<a href="viewtopic.php?t=2489590" class="postLink">...2489590</a> - неполная раздача, видео меньшего разрешения, частичный хардсаб
<a href="viewtopic.php?t=1938191" class="postLink">...1938191</a> - неполная раздача, видео меньшего разрешения, хардсаб

Неотключаемые субтитры: Без хардсаба
Качество видео: DVDRip-AVC
Разрешение: 480p
Формат: MKV
Серия 1
Видео: MPEG4 Video (H264) 716x480 (4:3) 1292 Kbps 29.97fps
Серии 2,4
Видео: MPEG4 Video (H264) 714x480 (4:3) ~1039 Kbps 29.97fps
Серия 3
Видео: MPEG4 Video (H264) 710x480 (4:3) 966 Kbps 29.97fps
Серии 5-20
Видео: MPEG4 Video (H264) 708x478 (4:3) ~971 Kbps 29.97fps
Перевод: Корейский
Аудио: Dolby AC3 192kbps 48000Hz stereo Korean

364
00:26:25,320 --> 00:26:26,260
Дайте мне выпить.

365
00:26:27,130 --> 00:26:28,360
Выпить? А, да.

366
00:26:28,890 --> 00:26:31,030
Пейте. Вот так вот это и бывает.

367
00:26:32,150 --> 00:26:33,300
Выпейте.

368
00:26:35,510 --> 00:26:36,600
Выпьете?

369
00:26:42,630 --> 00:26:43,470
Эй,

370
00:26:43,570 --> 00:26:44,980
Выпьем?

371
00:26:46,790 --> 00:26:47,780
Хорошо.

372
00:26:47,920 --> 00:26:50,890
Что это? Не можете пить?

373
00:26:51,710 --> 00:26:53,830
А похоже было, что Вы хороши в этом...

374
00:26:59,500 --> 00:27:00,970
Есть три вещи, которые

375
00:27:02,130 --> 00:27:03,930
она не может делать.

376
00:27:05,110 --> 00:27:11,010
Пить. Говорить неправду.
И ещё - распутничать.

377
00:27:13,330 --> 00:27:15,290
Ю Чжин вообще не может пить -

378
00:27:15,300 --> 00:27:17,230
сразу же отключается.

379
00:27:17,810 --> 00:27:19,360
Я это видел пару раз.

380
00:27:19,580 --> 00:27:21,910
Хотите, расскажу вам, как это было?

381
00:27:21,910 --> 00:27:21,920
О, стоп, стоп, хватит!
Хотите, расскажу вам, как это было?

382
00:27:21,920 --> 00:27:23,870
О, стоп, стоп, хватит!

383
00:27:23,920 --> 00:27:25,930
Давайте я лучше спою.
Как насчёт песни?

384
00:27:25,980 --> 00:27:27,160
Споёшь? Отлично.

385
00:27:27,190 --> 00:27:28,520
Песня, песня!

386
00:27:28,540 --> 00:27:30,360
Начинаю.

387
00:27:44,710 --> 00:27:49,830
Давно я не чувствовал себя
так хорошо, как сегодня.

388
00:27:51,630 --> 00:27:52,770
Ачжосси.

389
00:27:53,830 --> 00:27:55,720
Вам не следует так много пить.

390
00:27:55,980 --> 00:28:00,400
Я учил тебя всему с самых азов,
а ты теперь будешь говорить мне, что делать?

391
00:28:00,710 --> 00:28:02,440
Забудь.

392
00:28:02,810 --> 00:28:06,340
Невозможно, чтобы я бросил пить.

393
00:28:06,390 --> 00:28:09,780
Эй, я же не говорю Вам
бросить совсем,

394
00:28:09,920 --> 00:28:12,950
просто пейте чуть поменьше.

395
00:28:13,260 --> 00:28:15,430
Хорошо? Чуть-чуть меньше.

396
00:28:29,440 --> 00:28:30,880
Чон Ю Чжин!

397
00:28:34,580 --> 00:28:35,720
Вам в эту сторону,

398
00:28:35,890 --> 00:28:37,520
другого пути к отелю нет.

399
00:28:46,410 --> 00:28:49,610
Вы хотите что-то сказать мне?

400
00:28:52,250 --> 00:28:53,830
Я хочу извиниться.

401
00:28:55,710 --> 00:28:59,030
Я не знал, что Вы не переносите алкоголь,

402
00:28:59,930 --> 00:29:02,920
и сказал, что Вы притворялись пьяной
в прошлый раз.

403
00:29:03,510 --> 00:29:04,870
Я, действительно, сожалею.

404
00:29:04,910 --> 00:29:08,090
Забудьте об этом. Я уже забыла.

Дополнительные материалы (Спешл)



Состав: Сюда вошли различные интервью, забавные моменты во время съёмок, красочные пейзажи, а также фото галерея с главными героями. Перевод субтитров (с ансаба) делал сам.

Неотключаемые субтитры: Без хардсаба
Качество видео: DVDRip-AVC
Разрешение: 480p
Формат: MKV
1. Популярная мини-дорама "Зимняя Соната" / Popular Mini-Series Winter Sonata
Видео: MPEG4 Video (H264) 708x478 (4:3) 1918 Kbps 29.97fps
2. Процесс производства и наброски сцен / Production Process and Filming Scene Sketches
Видео: MPEG4 Video (H264) 708x478 (4:3) 1831 Kbps 29.97fps
3. Коллекция "ляпов" / Blooper Scene Collections
Видео: MPEG4 Video (H264) 708x476 (4:3) 1168 Kbps 29.97fps
4. Лучшие места съёмок / Best Filming Locations
Видео: MPEG4 Video (H264) 706x478 (4:3) 2549 Kbps 29.97fps
5. Секреты успеха "Зимней Сонаты" / Success Secrets of Winter Sonata
Видео: MPEG4 Video (H264) 708x476 (4:3) 1773 Kbps 29.97fps
6. Специальная встреча на шоу Со Се Вона / A Very Special Rendezvous on the Suh Se-won Show
Видео: MPEG4 Video (H264) 706x476 (4:3) 1613 Kbps 29.97fps
Аудио: Dolby AC3 192kbps 48000Hz stereo Korean