[rutracker-pro]

Финальная игра / The Final Match / The Last Game Страна: Южная Корея
Год выпуска: 1994
Жанр: драма, спорт, романтика

Продолжительность: 16 серий

Режиссер: Режиссер: Jang Doo Ik / Чан Дуик

В ролях:
Son Ji Chang - Lee Dong Min / Ли Донмин
Jang Dong Gun - Yoon Chul Joon / Юн Чхольчжун
Shim Eun Ha - Da Seul / Дасыль
Lee Sang Ah - Mi Joo / Мичжу

Перевод: Русские субтитры

Описание:
Ли Донмин и Юн Чхольчжун дружат с самого детства и вместе играют в баскетбол. Донмин - очень перспективный спортсмен. Его талант замечают и приглашают вместе с командой в университет Силла. Но в последний момент он выбирает другой вуз и бросает друзей на произвол судьбы. Без таланта Донмина ребята лишаются шанса получить достойное образование и обеспечить свое спортивное будущее.

Чхольчжун не прощает товарищу такого предательства. Он отказывается поступать в университет вместе с ним и пускает свою жизнь на самотёк: пьянки, безделье и полное отсутствие перспектив. Но смерть одного из бывших товарищей заставляет паренька взять себя в руки и пойти учиться. В жизнь Чхольчжуна снова возвращается баскетбол, и он получает шанс поквитаться с бывшим другом на игровом поле. Доп.информация: Релиз подготовлен Samjogo Subbing Squad
Перевод: Atherain
Редактор: Valent
Консультант по спортивной терминологии: Verrueckter Junge Неотключаемые субтитры: Без хардсаба
Качество видео: DVDRip
Формат: AVI
Видео: XVID 640x480 pixels 29.970 fps 2 037 Kbps
Аудио: MP3 192 Kbps 48.0 KHz 2 channels

46
00:05:08,880 --> 00:05:09,820
Правда?

47
00:05:10,928 --> 00:05:13,043
Можно позавидовать.

48
00:05:13,893 --> 00:05:17,569
Этот Ли Донмин на голову выше Сончжэ.

49
00:05:18,274 --> 00:05:21,311
Нет, я не про Ли Донмина.

50
00:05:22,033 --> 00:05:22,738
Что?

51
00:05:22,858 --> 00:05:24,953
Паршивцы, вы куда спешите?

52
00:05:25,073 --> 00:05:26,766
Будьте поуверенней.

53
00:05:26,886 --> 00:05:29,585
Им всем далеко до тебя.

54
00:05:29,705 --> 00:05:31,901
И не переживай из-за ерунды, ясно?

55
00:05:32,021 --> 00:05:33,378
Не сдавайся.

56
00:05:35,127 --> 00:05:38,265
Сончжэ, не нервничай.

57
00:05:38,803 --> 00:05:40,464
Мы же пока ведём?

58
00:05:40,584 --> 00:05:41,740
Мы сделали их.

59
00:05:42,528 --> 00:05:44,601
Пэтси и Янхо, тоже возьмите на себя Ли Донмина.

60
00:05:44,721 --> 00:05:45,673
Двойная опека.

61
00:05:45,793 --> 00:05:47,052
Остальные не представляют опасности.

62
00:05:47,172 --> 00:05:48,327
Посмотрим.

63
00:05:48,447 --> 00:05:49,532
- Поняли?
- Да.

64
00:05:49,652 --> 00:05:52,385
Осторожнее с заслонами и следите
за бросками обоих флангов.

65
00:05:52,505 --> 00:05:53,443
- Ясно?
- Да.

66
00:05:53,563 --> 00:05:56,306
- Если он будет бросать - бегите в отрыв.
- Ладно.

67
00:05:56,426 --> 00:05:57,659
35 секунд. Времени хватает.

68
00:05:57,779 --> 00:05:58,886
- Поняли?
- Да.

69
00:05:59,006 --> 00:06:00,463
Соберитесь вместе.

70
00:06:02,714 --> 00:06:04,006
Вперёд.