[rutracker-pro]

Дорамный мир / Dramaworld

Страна: Южная Корея, США
Год выпуска: 2016
Жанр: фантастика, комедия
Продолжительность: 10 серий по ~ 15 мин
Продюсеры: Jetavana Entertainment, EnterMedia Contents, Third Culture Content

В ролях: Лив Хьюсон - Клэр Дункан
Син Ричард Дулейк - Пак Чжун
Джастин Чон - Сет Ко
Пэ Ну Ри - Со Ён
Ким Са Хи
У До Хван
Квон Ки Сон

Эпизодические:
Чхве Ши Вон (Super Junior)
Хан Чжи Мин
Сэм Хэммингтон
Ли Чжи А
Чжи Сук (Rainbow)
Ян Дон Гын
Сон Хёк
Пак Чжин Чжу
Ким Бён Чоль
Чжи Иль Чжу

Перевод: Русские субтитры

Описание: Клэр Дункан - 20-летняя студентка, фанатка корейских сериалов. В то время, когда ее сверстники отрываются на вечеринках, она пялится на экран в ожидании своего любимого актера Пак Чжуна. Ее будни скучные и однотипные, протекают между работой и учебой. Но однажды ее мир переворачивается. Неизвестная сила затягивает ее в смартфон, и Клэр оказывается в мире дорам. Что она будет делать? Просто наблюдать или попытается переписать историю на свое усмотрение?

Доп.информация: Русские субтитры
Хардсаб. Русские субтитры неотключаемые.

Перевод - AngelMa
Редакция - Somoon
Оформление постера и кнопок - Ujoona

Неотключаемые субтитры: Хардсаб
Качество видео: HDTVRip
Разрешение: 1080p
Формат: MP4
Видео: MPEG4 Video 1840x1032 24fps 2054kbps
Аудио: AAC 44100Hz stereo 123kbps

Dialogue: 0,0:01:55.68,0:01:56.64,Default,,0000,0000,0000,,К лэр!
Dialogue: 0,0:01:56.64,0:01:57.75,Default,,0000,0000,0000,,У нас покупатели!
Dialogue: 0,0:01:57.75,0:01:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Д а, да, сейчас!
Dialogue: 0,0:01:59.48,0:02:01.69,Default,,0000,0000,0000,,К лэр, ты по-маленькому или по-большому?
Dialogue: 0,0:02:01.72,0:02:02.52,Default,,0000,0000,0000,,П апа!
Dialogue: 0,0:02:02.52,0:02:05.94,Default,,0000,0000,0000,,П ытаюсь прикинуть, надолго ли ты.\NНе забудь вымыть руки!
Dialogue: 0,0:02:05.94,0:02:06.93,Default,,0000,0000,0000,,П апа!
Dialogue: 0,0:02:07.27,0:02:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Е го персонаж во "Вкусе любви" мой самый любимый.
Dialogue: 0,0:02:10.74,0:02:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Н у, в "Осеннем листопаде" он мне тоже нравился.\NОн был более... чутким, что ли.
Dialogue: 0,0:02:14.78,0:02:17.88,Default,,0000,0000,0000,,О , а вот в "Стреле в моем сердце"\Nон был очень мужественным.
Dialogue: 0,0:02:17.88,0:02:21.56,Default,,0000,0000,0000,,А еще он играл инопланетянина, который\Nне верил, что когда-нибудь влюбится...
Dialogue: 0,0:02:21.24,0:02:22.14,Default,,0000,0000,0000,,{ \pos(549,293)}Я люблю тебя.
Dialogue: 0,0:02:21.87,0:02:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Н о влюбился.
Dialogue: 0,0:02:23.41,0:02:26.21,Default,,0000,0000,0000,,С каждой дорамой он все лучше и лучше.
Dialogue: 0,0:02:26.21,0:02:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Н о обычно до 9 серии уже происходит первый поцелуй.
Dialogue: 0,0:02:28.95,0:02:32.76,Default,,0000,0000,0000,,С егодня выходит 13 серия "Вкуса любви",\Nа он все еще не поцеловал
Dialogue: 0,0:02:32.76,0:02:35.58,Default,,0000,0000,0000,,с вою бедную, храбрую посудомойщицу, ставшую су-шефом!
Dialogue: 0,0:02:37.39,0:02:38.88,Default,,0000,0000,0000,,- Можно индейку с сыром?\N- Ты пойми,
Dialogue: 0,0:02:38.88,0:02:42.38,Default,,0000,0000,0000,,в корейских дорамах первый поцелуй - это все.
Dialogue: 0,0:02:42.46,0:02:45.48,Default,,0000,0000,0000,,- Латук, помидоры, грибы...\N- Это значит, что они влюблены!
Dialogue: 0,0:02:45.63,0:02:47.74,Default,,0000,0000,0000,,В американских сериалах поцелуй - плевое дело.
Dialogue: 0,0:02:47.74,0:02:51.51,Default,,0000,0000,0000,,А в корейских, когда парень целует девушку - это она,
Dialogue: 0,0:02:51.58,0:02:53.85,Default,,0000,0000,0000,,н астоящая вечная любовь!
Dialogue: 0,0:02:54.41,0:02:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Я вообще не понимаю, о чем ты говоришь.
Dialogue: 0,0:02:56.51,0:02:58.74,Default,,0000,0000,0000,,О "Вкусе любви", популярнейшем корейском сериале.
Dialogue: 0,0:02:58.74,0:03:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Д а всем пофиг! Сделай уже сэндвич!
Dialogue: 0,0:03:02.22,0:03:05.24,Default,,0000,0000,0000,,К лэр, вынеси мусор.
Dialogue: 0,0:03:07.72,0:03:09.22,Default,,0000,0000,0000,,И звините. Что вам?
Dialogue: 0,0:03:09.22,0:03:10.48,Default,,0000,0000,0000,,И ндейку с сыром.
Dialogue: 0,0:03:10.82,0:03:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Ч то я должна сделать?
Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:17.68,Default,,0000,0000,0000,,У видимся завтра.
Dialogue: 0,0:03:18.39,0:03:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Т огда ты меня заметишь?
Dialogue: 0,0:03:21.14,0:03:23.24,Default,,0000,0000,0000,,И ли я снова буду невидимкой?
Dialogue: 0,0:03:28.11,0:03:32.01,Default,,0000,0000,0000,,- Чем мы занимаемся?\N- Я пересматриваю 12 серию, убеждаюсь, что ничего не пропустила.
Dialogue: 0,0:03:32.01,0:03:37.26,Default,,0000,0000,0000,,В какой сфере мы работаем?
Dialogue: 0,0:03:39.79,0:03:43.06,Default,,0000,0000,0000,,- В сфере обслуживания...\N- Обслуживаем клиентов!
Dialogue: 0,0:03:43.15,0:03:45.42,Default,,0000,0000,0000,,А если мы не будем их обслуживать...
Dialogue: 0,0:03:45.71,0:03:47.01,Default,,0000,0000,0000,,о станемся за бортом.
Dialogue: 0,0:03:47.03,0:03:47.82,Default,,0000,0000,0000,,П ап.
Dialogue: 0,0:03:47.95,0:03:52.37,Default,,0000,0000,0000,,Е сли Чжун Пак поцелует Со Ён в этой серии,\Nвсе будет хорошо.