[rutracker-pro]

Неутихающий огонь страсти / Mai Sin Rai Fai Sawat / Mai Sin Rai Fai Sawat



Страна: Таиланд
Год выпуска: 2015
Жанр: драма, месть
Продолжительность: 16 серий по ~ 1 час 3
Перевод: Русские субтитры

В ролях: Туй / Tui Teerapat - Patawee / Патави (Ви)
Кван / Kwan Usamanee - Chitchaba / Читчаба
Puifai Natthapat Wipatkornthrakul - Somsupang / Сомсупан (Сом)
Am Sophonpas Wirojsangprateep - Чай Арунарон (Ио)
Shane Nattawat Plengsiriwat as Chaiya / Чая
Namwaan Kannaporn as Dr. Praewa / доктор Прэва
Pimpwinkaran Khokrabin as Moom Jao Urasee / госпожа Ураси
Patson Boonyakiat - госпожа Тхаокреа
Ekarat Krasitritit as Reporter Tawatpong / репортёр Тавапон
Teerapong Liewrukpong as Chaiyong / Чавиан
Kanjana Plotpai as Aunt Talapnak / тётя Талапнак
Kanjana Chindawat as Mom Jaratrueng
Bie Teerapong - Чайон

Описание: Читчаба - единственная дочь богатого бизнесмена. Она училась в Париже, когда её папа покончил с собой после того, как проиграл всё Патави, в том числе и семейный особняк. Патави предлагает Читчабе стать его любовницей на 1 год, и тогда он отдаст ей дом. Она соглашается с желанием отомстить.

Доп.информация: Доп.информация: Русские субтитры
Субтитры отключаемы. Хардсаб отсутствует.

Переводчики: msv24
Редактор: Лариса
Тайминг: ksu461979
Тайпсеттинг: msv24
Перевод песен: Zolotko
За оформление темы благодарим: Jasormin

Качество видео: HDTVRip
Формат: MP4
Видео: AVC 1280x720, 50.00fps, 2500Kbps
Аудио: AAC 48.0KHz stereo 125kbps

25
00:03:35,080 --> 00:03:37,630 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Услышал запах тайских духов.

26
00:03:38,330 --> 00:03:45,000 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Погодите. Кун! Мне очень жаль, что я сломала ваш телефон.

27
00:03:48,160 --> 00:03:49,120 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Эй, кун.

28
00:03:49,950 --> 00:03:53,080 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Разве не стоит выслушать извинения?

29
00:03:53,500 --> 00:03:54,700 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
А зачем?

30
00:03:56,580 --> 00:04:01,000 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Зачем? Я прошу прощения, потому что сожалею.

31
00:04:01,160 --> 00:04:03,830 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Эй, может, мне заплатить за ущерб?

32
00:04:05,500 --> 00:04:06,750 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Не обязательно.

33
00:04:09,790 --> 00:04:12,910 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Не обязательно. Что это значит?

34
00:04:13,950 --> 00:04:18,160 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Я могу заплатить, отремонтировать или купить вам новый телефон.

35
00:04:19,120 --> 00:04:21,830 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Это значит: оставь меня в покое.

36
00:04:26,750 --> 00:04:27,910 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Что с ним такое?

37
00:04:32,200 --> 00:04:39,120 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
{\i1}Что происходит? Как кун Читчон вернулся из казино, он не выходит из комнаты.

38
00:04:39,580 --> 00:04:46,690 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Думаю, кун Читчон должен сам вам всё объяснить, а не я. Простите.

39
00:04:46,700 --> 00:04:47,730 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Хорошо.

40
00:05:07,580 --> 00:05:08,540 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Читчон.

41
00:05:12,950 --> 00:05:14,370 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Читчон, это я.

42
00:05:28,240 --> 00:05:29,520 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Или...

43
00:05:33,950 --> 00:05:37,700 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Эй, кун. Может, мне всё-таки купить вам новый телефон?

44
00:05:38,250 --> 00:05:41,330 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Эту сим-карту можно вставить в новый телефон.

45
00:05:47,370 --> 00:05:52,790 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Тогда, что я могу сделать для вас в качестве извинения?

46
00:05:56,330 --> 00:05:58,330 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
А что требовать от ребёнка?

47
00:05:58,330 --> 00:06:01,380 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Наверняка сидишь на шее у родителей.

48
00:06:04,040 --> 00:06:07,870 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Верно. Я дочь богатого человека.

49
00:06:08,540 --> 00:06:11,330 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
У меня есть возможность купить вам новый телефон.

50
00:06:12,040 --> 00:06:14,490 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
И мы не будем друг другу должны.

51
00:06:22,250 --> 00:06:25,370 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
И как ты хочешь извиниться?

52
00:06:26,200 --> 00:06:29,000 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Может, угостить вас ужином?

53
00:06:29,000 --> 00:06:30,610 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Значит, дочь богача.

54
00:06:31,660 --> 00:06:36,200 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
У тебя денег куры не клюют. Отлично.

55
00:06:37,250 --> 00:06:42,150 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Тогда я дам тебе шанс загладить вину.

56
00:07:02,870 --> 00:07:04,830 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Моя кредитка.

57
00:07:11,950 --> 00:07:14,370 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Я правда богата. Не хвастаюсь.

58
00:07:20,540 --> 00:07:22,130 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Погоди!

59
00:07:22,330 --> 00:07:24,490 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
- В чём дело?
- Можно спросить?

60
00:07:25,290 --> 00:07:28,540 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Ты учишься искусствам в Париже, значит, хорошо его знаешь?

61
00:07:29,450 --> 00:07:36,870 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Я неплохо знаю Париж. Была гидом и проводила экскурсии для детей и взрослых и никогда не блуждала.

62
00:07:38,580 --> 00:07:40,040 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Трудно поверить.

63
00:07:40,040 --> 00:07:47,040 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Эй, кун. Недавно вы не верили, что я могу заплатить. А я заплатила даже больше, чем стоит ваш телефон.

64
00:07:47,500 --> 00:07:50,580 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
А теперь не верите, что я знаю Париж.

65
00:07:52,580 --> 00:07:54,370 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
У вас какие-то проблемы?

66
00:07:54,370 --> 00:07:55,620 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Ты это о чём?

67
00:07:55,620 --> 00:08:01,950 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Люди, которые не верят другим, когда-то были обмануты и не забыли об этом.

68
00:08:05,080 --> 00:08:10,120 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Раз хвастаешь, что знаешь Париж, почему бы тебе не провести для меня экскурсию по Парижу.

69
00:08:23,370 --> 00:08:31,000 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Эйфелева башня. Была построена в 1889 году архитектором по имени Гюстав Эйфель.

70
00:08:31,040 --> 00:08:37,200 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Высота 324 метра. Строительство заняло 2 года, 2 месяца и 5 дней.

71
00:08:37,540 --> 00:08:43,040 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Была построена в честь 100-летнего юбилея Французской революции.

72
00:08:58,950 --> 00:09:04,080 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Париж - город удивительных огней. Один из самых старых городов Европы.

73
00:09:04,370 --> 00:09:10,950 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Центр экономики, культуры, образования, политики, развлечений, моды.

74
00:09:11,330 --> 00:09:14,410 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
И его называют самым романтичным городом мира.

75
00:09:33,330 --> 00:09:44,300 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Париж расположен на севере Франции на берегах реки Сены. У него древняя история. Сейчас это богатейший город в мире.

76
00:09:44,330 --> 00:09:50,040 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Я проведу обзорную экскурсию по Парижу. Покажу Триумфальную арку и Собор Парижской Богоматери.

77
00:10:24,660 --> 00:10:27,410 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Лувр. Раньше был дворцом.

78
00:10:27,750 --> 00:10:36,990 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
После того, как королевской резиденцией стал Версаль, Лувр стал музеем и известен своей загадочностью, как... ты.

79
00:10:37,790 --> 00:10:38,540 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Я?

80
00:10:39,660 --> 00:10:41,410 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Загадочный?

81
00:10:41,750 --> 00:10:45,700 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Есть что-то необъяснимое в твоих глазах.

82
00:10:47,370 --> 00:10:49,700 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Похоже, скрываешь много тайн.

83
00:10:50,410 --> 00:10:54,900 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
А улыбка... просто ужасна.

84
00:12:41,580 --> 00:12:46,580 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Это Елисейские поля. Очень красивая улица и одна из самых популярных в мире.

85
00:12:46,910 --> 00:12:52,830 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Это улица ведёт к одной из главных достопримечательностей Парижа - Триумфальной арке.

86
00:13:00,620 --> 00:13:05,620 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Она была построена по распоряжению Наполеона в ознаменование побед его Великой армии.

87
00:13:06,750 --> 00:13:12,830 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Это площадь Звезды, потому что здесь сходится 12 дорог.

88
00:13:17,080 --> 00:13:21,040 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Эта улица притягивает деньги и многие тратят здесь свои сбережения.

89
00:13:21,450 --> 00:13:25,240 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Здесь самые красивые, модные и дорогие вещи.

90
00:13:29,750 --> 00:13:33,790 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Не хочешь купить сумку, обувь или часы за 10 миллионов?

91
00:13:35,750 --> 00:13:37,450 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
- Нет.
- А почему?

92
00:13:38,500 --> 00:13:43,790 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Потому что я считаю, вещи должны быть практичны, а не экстравагантны.

93
00:14:11,540 --> 00:14:17,330 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Сомсупан! И что скажешь по поводу того, что Патави всё выиграл у куна Читчона?

94
00:14:17,620 --> 00:14:21,990 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Он всё забрал. И его яхтенный бизнес и все деньги.

95
00:14:23,160 --> 00:14:25,450 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Я об этом ничего не знаю, мама.

96
00:14:25,750 --> 00:14:28,160 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
С тех пор, как Ви в Париже, я не могу с ним связаться.

97
00:14:28,700 --> 00:14:31,330 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
А может, у него встреча с крёстным отцом?

98
00:14:32,750 --> 00:14:36,450 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Мама, Ви не такой человек.

99
00:14:37,040 --> 00:14:38,370 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Он работал...

100
00:14:38,540 --> 00:14:43,540 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
в казино в Макао, и его отлично знают в игорных домах.

101
00:14:44,160 --> 00:14:48,330 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Именно поэтому он известный игрок, как и кун Читчон.

102
00:14:49,010 --> 00:14:49,800 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Я...

103
00:14:49,870 --> 00:14:54,040 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Я не против, милая. По крайней мере, он занимается экспортом.

104
00:14:54,290 --> 00:14:55,580 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Но я беспокоюсь.

105
00:14:57,950 --> 00:14:59,870 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
О чём, мама?

106
00:14:59,870 --> 00:15:05,000 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Как говорят, если тебя ограбили - наживёшь добро, если сгорел дом - построишь новый,

107
00:15:05,100 --> 00:15:08,910 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
но игрок никогда не остановится, даже готов жизнь отдать.

108
00:15:35,200 --> 00:15:38,490 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Читчаба... Читчаба, моя доченька.

109
00:15:42,500 --> 00:15:43,870 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Прости меня.

110
00:15:47,720 --> 00:15:48,750 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Я...