[rutracker-pro]

Лучше звоните Солу / Better Call Saul


Год выпуска: 2016
Страна: США
Жанр: драма, комедия, криминал
Продолжительность: ~ 00:47

Перевод: Субтитры Leprastyle

Режиссёр: Адам Бернштейн, Лариса Кондрацки, Томас Шнауз

В ролях: Боб Оденкёрк, Ри Сихорн, Патрик Фабиан, Майкл МакКин, Майкл Мэндо, Джонатан Бэнкс, Ген Н. Чавес, Джил Мюррэй

Описание: Сол Гудман, известный нам по сериалу "Во все тяжкие", — пробивной, обходительный и при этом очень человечный адвокат, который готов рыть землю ради клиентов и своей американской мечты. Наконец-то ему улыбнулась удача. Открывается великолепная возможность адвокатской практики в серьезном офисе, о которой он всегда мечтал. Однако сможет ли усидеть за роскошным столом человек, у которого руки всегда чешутся нажать там, где написано "не выключать"?

Доп. информация:
Режиссёр: Колин Бакси, Адам Бернштейн, Винс Гиллиган

Ссылка на предыдущие и альтернативные раздачи: <a href="...189,2366&nm=Better+Call+Saul" class="postLink">...189,2366&a...Better+Call+Saul</a>

Сэмпл:

Качество: WEB-DL 720p
Контейнер: MKV

Видео: AVC | 1280x718 p | 23.976 fps | 3 815 Kbps
Аудио: AC-3 | 48.0 KHz | 6 channels | 384 Kbps
Субтитры: английские — вложены в контейнер mkv
русские — srt (Leprastyle)

"Максимально точный литературный перевод. Слэнг переводится слэнгом. Фразеологизмы – фразеологизмами. Никаких «в пекло короля».

Субтитры на текущую серию допиливаются всю неделю. Чем дальше, тем качественнее".
Обновления субтитров
Лично мне перевод группы Leprastyle доставляет удовольствие. Реплики метки, лаконичны и, самое грамотное, написаны хорошим русским языком. Интересные случаи, связанные с чисто американскими реалиями или языковой игрой, вызывают иногда дискуссии под двадцать комментариев, в которых рождается (или приближается) истина.

1. Извлечены и вшиты субтитры от netflix.
Смещение английсикх субтитров и русских от netflix: -5 сек до заставки, -9 секунд после заставки.
Русские субтитры от Лепры пересинхронизированы вручную с перевода под hdtv. Смещений очень много.
2. Русские субтитры растянуты на 1 секунду.
3. Русские и английские субтитры смещены на +1 секунду.

1. Switch (Переключить)
2. Cobbler (Сесть в пирог)
3. Amarillo (Амарильо, исп. жёлтый)

General
Complete name : E:\Saul\Better Call Saul (Season 2)\Better.Call.Saul.S02E02.Cobbler.mkv
Format : Matroska
File size : 1.42 GiB
Duration : 47mn 20s
Overall bit rate : 4 284 Kbps
Movie name : Better.Call.Saul.S02E02.720p.WEB-DL.DD5.1.H264-RARBG
Encoded date : UTC 2016-02-23 11:34:53
Writing application : mkvmerge v8.8.0 ('Wind at my back') 64bit
Writing library : libebml v1.3.3 + libmatroska v1.4.4

Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile :
Format settings, CABAC : No
Format settings, ReFrames : 2 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 47mn 20s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 3 815 Kbps
Width : 1 280 pixels
Height : 718 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.173
Stream size : 1.26 GiB (89%)
Title : Better.Call.Saul.S02E02.720p.WEB-DL.DD5.1.H264-RARBG
Language : English
Color primaries : BT.709-5, BT.1361, IEC 61966-2-4, SMPTE RP177
Transfer characteristics : BT.709-5, BT.1361
Matrix coefficients : BT.709-5, BT.1361, IEC 61966-2-4 709, SMPTE RP177

Audio
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 47mn 20s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Stream size : 130 MiB (9%)
Title : Better.Call.Saul.S02E02.720p.WEB-DL.DD5.1.H264-RARBG
Language : English

Text
ID : 3
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : English

[b]Внимание! Раздача ведётся путём добавления новых серий; при каждом добавлении создаётся новый торрент. Чтобы начать докачку новой серии, пользователям необходимо сделать следующее:
(1) остановить скачивание,
(2) удалить старый торрент у себя из клиента (старые серии удалять не надо),
(3) скачать новый торрент и запустить его у себя в клиенте вместо старого, при этом указать клиенту путь в старую папку куда и должно происходить скачивание новых серий.

Eсли вы уже удалили старые серии, то предотвратить повторную закачку старых серий можно, отжав галочку в соответствующих местах при запуске нового торрента. По возможности, желательно не удалять старые серии как можно дольше чтобы релизёр не столько продолжал раздавать старые серии, а смог сконцентрироваться на новых.</span>

1. Неизв.
2. Better.Call.Saul.S02E02.720p.WEB-DL.DD5.1.H264-RARBG
3. Better.Call.Saul.S02E03.Amarillo.720p.WEB-DL.DD5.1.H264-Oosh

http://www.buzzfeed.com/robinedds/breaking-bad-references-from-the-first-episode-of-better-c#.mxKMW7wVl