[rutracker-pro]

Любовь в сети / Ab Ruk Online / Secret Love Online



Страна: Таиланд
Год выпуска: 2015
Жанр: романтика / комедия
Продолжительность: 15 серий по 105 мин
Продюсер: Анна / Ann Thongprasom

В ролях: Анна / Ann Thongprasom - Аватсая (Сая)
Питер Коп / Peter Corp - Липда (Лип)
Марк / Mark Prin - Пранон (Пран)
Ким / Kimberly Ann Voltemas - Припрао (Прао)
Энджи / Angie Hastings - Тжарави
Кугип / Sumonthip Leungutai (Gubgib) - Лили
Tuck Boriboon - Рут
Pokchat Tiemchai - Рынлада
Апинун (Эм) / Apinun (М) - Онса

Перевод: Русские субтитры

Описание: Аватсая - суровая начальница отдела в брокерской компании, прозванная подчиненными за глаза "ведьмой". Как-то не очень приятным вечером ее жизнь спас, вытащив из-под колес грузовика, молодой человек по имени Пранон. Спас и забыл, дело-то житейское, но вот на Аватсаю случай произвел неизгладимое впечатление. Представьте себе ее потрясение, когда она узнает, что ее спаситель хочет устраиваться на работу в ее отдел.
Да только место одно, а претендентов на него двое: сам Пранон и амбициозная Припрао, давняя знакомая шефа Аватсаи, обаятельного и острого на язык бабника Липды. В итоге обоих оставляют на испытательный срок.
Аватсая, влюбившаяся в Пранона с первого взгляда, решает тайком помогать парню и завязывает с ним отношения через сеть, представившись как госпожа Ап Рак ("твоя тайная любовь"). Все вроде бы хорошо, но о романе в сети узнают Припрао, которая, чтобы насолить Аватсае, выдает себя за Ап Рак и начинает сближаться с Праном, и Липда, который сам давным-давно влюблен в Аватсаю.
Кто кому достанется и кто с кем останется? Смотрите и узнаете!

Доп.информация: Русские субтитры
Хардсаб отсутствует. Русские субтитры отключаемые.

Перевод: Loveless
Редакция: Charlie
Тайминг и тайпсетт: Mar222ina
Перевод песен: Zolotko
За оформление темы огромное спасибо Mentha

Неотключаемые субтитры: Без хардсаба
Качество видео: HDTVRip
Формат: MP4
Видео: MPEG4 Video (H264) 1280x720 25fps 1362kbps
Аудио: AAC 44100Hz stereo 191kbps Язык Тайский

38
00:03:12,170 --> 00:03:13,610 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: основа, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Все готовы?

39
00:03:14,720 --> 00:03:18,080 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: основа, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Сама кун Аватсая нас собрала.
Как же не подготовиться к аудиенции?

40
00:03:18,140 --> 00:03:21,960 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: основа, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Чего она нарывается с утра пораньше?
Сая её под орех разделает.

41
00:03:21,960 --> 00:03:23,350 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: основа, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Ага, а тело нам выносить.

42
00:03:23,350 --> 00:03:26,590 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: основа, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Мои совещания всегда
очень важны для компании.

43
00:03:26,850 --> 00:03:28,660 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: основа, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Мы тут не в бирюльки играем.

44
00:03:30,000 --> 00:03:34,450 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: основа, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Полная подготовка к моим совещаниям.
Иное в компании "Наракорн" недопустимо.

45
00:03:35,050 --> 00:03:36,250 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: основа, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Понятно?

46
00:03:37,850 --> 00:03:40,520 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: основа, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Главная новость на сегодня.

47
00:03:40,540 --> 00:03:45,530 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: основа, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Кун Чукерд поскользнулся и упал перед баром.

48
00:03:49,150 --> 00:03:52,710 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: основа, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
И ради этой чуши ты заставила нас притащиться в офис в 5 утра?

49
00:03:52,800 --> 00:03:58,970 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: основа, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Я уж решила: самолёт упал, война началась или хоть в газовой трубе протечка.

50
00:03:59,080 --> 00:04:05,600 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: основа, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Прости, но тебе не кажется, что ящерица-мутант больше повлияет на рынок?

51
00:04:05,700 --> 00:04:10,160 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: основа, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Не дали досмотреть такие сладкие сны...
Хотя я тебя понимаю.

52
00:04:10,160 --> 00:04:15,590 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: основа, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
У одиноких старых дев свободного времени вагон и маленькая тележка.

53
00:04:15,700 --> 00:04:16,900 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: основа, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Извини.

54
00:04:17,080 --> 00:04:18,710 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: основа, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Сначала дослушай.

55
00:04:19,460 --> 00:04:21,260 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: основа, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Что мне ещё слушать?

56
00:04:21,660 --> 00:04:24,210 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: основа, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Пьянчужка запутался в собственных ногах.

57
00:04:24,730 --> 00:04:26,410 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: основа, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Ради чего нас собрали?

58
00:04:26,940 --> 00:04:28,970 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: основа, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Вызовите ему скорую.

59
00:04:29,090 --> 00:04:33,790 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: основа, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Ты сама сказала, как важны собрания для компании.

60
00:04:34,610 --> 00:04:35,920 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: основа, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
А это - пустая трата времени.

61
00:04:40,840 --> 00:04:42,130 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: основа, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Ничего подобного.

62
00:04:42,310 --> 00:04:43,830 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: основа, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Я справлялся о его здоровье.

63
00:04:44,450 --> 00:04:47,410 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: основа, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Он в коме. По словам врачей, не менее, чем на 2 дня.

64
00:04:50,950 --> 00:04:55,260 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: основа, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Кун Чукерд - генеральный директор "Smart Airline".

65
00:04:55,460 --> 00:04:58,420 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: основа, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
А если он в коме...

66
00:04:58,520 --> 00:05:02,630 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: основа, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Значит, курс акций "Smart Airline" будет колебаться.

67
00:05:03,020 --> 00:05:06,970 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: основа, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Инвесторы не станут доверять их менеджменту.

68
00:05:07,060 --> 00:05:09,700 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: основа, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Сын директора, Питер,

69
00:05:09,770 --> 00:05:12,300 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: основа, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
возьмёт руководство компанией на себя.

70
00:05:12,440 --> 00:05:16,000 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: основа, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Но завоюет ли он доверие клиентов, неизвестно.

71
00:05:16,160 --> 00:05:18,890 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: основа, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Шеф, ты знаком с Питером.
Как обрисуешь его характер?

72
00:05:19,230 --> 00:05:20,430 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: основа, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Алкоголик.

73
00:05:21,430 --> 00:05:23,270 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: основа, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Мы с ним трижды пили на спор.

74
00:05:23,660 --> 00:05:26,930 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: основа, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Святые небеса, так он любитель вечеринок.

75
00:05:26,930 --> 00:05:28,410 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: основа, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Шалопай.

76
00:05:28,760 --> 00:05:31,890 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: основа, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Он не сможет управлять бизнесом.

77
00:05:32,000 --> 00:05:35,320 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: основа, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Стоит посоветовать клиентам
продавать их акции. Верно?

78
00:05:35,550 --> 00:05:40,590 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: основа, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Нет. Если шеф трижды с ним пил, то характер у него бойцовский. Он не неженка.

79
00:05:40,590 --> 00:05:42,960 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: основа, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Наверняка очень интересен.

80
00:05:43,550 --> 00:05:47,640 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: основа, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Проницательно. Поговори с ним,
подхлестни мой интерес.

81
00:05:48,170 --> 00:05:49,970 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: основа, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Его ждёт блестящее будущее.

82
00:05:50,150 --> 00:05:53,160 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: основа, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Пока мы ни в чём не уверены.

83
00:05:53,340 --> 00:05:56,620 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: основа, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Наши клиенты будут в панике,
начнут продавать акции.

84
00:05:56,760 --> 00:06:00,210 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: основа, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Именно за тем Сая вас и собрала.
Теперь вы в курсе.

85
00:06:00,270 --> 00:06:03,040 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: основа, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Наши клиенты ещё нежатся в постели,
а вы уже всё знаете.

86
00:06:03,570 --> 00:06:05,260 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: основа, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Всем подготовиться.

87
00:06:05,660 --> 00:06:07,270 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: основа, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Будьте в тонусе, скоро торги начнутся.

88
00:06:08,220 --> 00:06:10,950 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: основа, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
- Сая. Держи меня в курсе. Я на тебя рассчитываю.
- Хорошо.