[rutracker-pro]

Другая я / Bunshin / Doppelgänger



Страна: Япония
Год выпуска: 2012
Жанр: драма
Продолжительность: 3/5 (50 мин. серия)
Режиссер: Нагата Кото / Nagata Koto

В ролях:
Нагасава Масами (Nagasawa Masami) - Уджиэ Марико / Кобаяши Футаба
Камишираиши Мока (Kamishiraishi Moka) - Марико / Футаба в детстве
Кацуджи Рё (Katsuji Ryo) - Такизава Юске
Усуда Асами (Usuda Asami) - Шимодзё Мегуми
Сузуки Сава (Suzuki Sawa) - Уджиэ Шизуэ
Сано Широ (Sano Shiro) - Уджиэ Киёши
Тезука Сатоми (Tezuka Satomi) - Кобаяши Шихо
Ибу Масато (Ibu Masato) - Ихара Шунсаку

Перевод: Русские субтитры (Jess aka jessgp)

Описание:
Уджиэ Марико - молодая девушка, живущая на Хоккайдо и изучающая социальное обеспечение. Она всю жизнь сомневалась в любви своей мамы и страдала от непохожести на неё. После её смерти Марико решает забыть об этом и жить дальше. Но однажды она находит кое-что из вещей матери и решает разобраться в прошлом, чтобы узнать правду о своём рождении.
В то же время, Кобаяши Футаба - студентка из Токио, увлеченная игрой в музыкальной группе. Однажды она получает возможность выступить по телевидению, хотя это категорически не нравится её матери. Увидев Футабу на телеэкране, Марико шокирована до глубины души, ведь они выглядят совершенно одинаково...

Доп.информация:
По одноименному роману Хигасино Кейго.
За английские субтитры спасибо Vulcan 300 Fansubs.
Ретайминг и русский перевод - мой.

Неотключаемые субтитры: Без хардсаба
Качество видео: TVRip
Разрешение: 450p

Формат: AVC
Видео: mpeg4, 800х448, ~400 kbps, 29.970 fps
Аудио: Vorbis, 48 kbps, 48 Hz, 1 ch, Японский

Формат: MP4
Видео: avc1, 800х450, ~629 kbps, 29.970 fps
Аудио: AAC, 128 kbps, 48 Hz, 2 ch, Японский

26.08.2015 - добавлена 3-я серия. Торрент-файл перезалит.

Dialogue: 0,0:14:56.84,0:15:01.98,Usual,,0000,0000,0000,,{\i1}Неужели мама меня ненавидит?..{\i0}
Dialogue: 0,0:15:02.51,0:15:08.12,Usual,,0000,0000,0000,,{\i1}Я начала думать, что это может быть\Nправдой, когда была в 5-м классе.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:32.23,0:15:35.69,Usual,,0000,0000,0000,,- У тебя хорошо получается.\N- Спасибо.
Dialogue: 0,0:15:40.13,0:15:44.20,Usual,,0000,0000,0000,,{\i1}У Нацуми совсем плохо\Nс математикой и физкультурой.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:44.32,0:15:49.12,Usual,,0000,0000,0000,,{\i1}Мне это учитель сказал.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:49.22,0:15:51.30,Usual,,0000,0000,0000,,Я всё унаследовала от тебя...
Dialogue: 0,0:15:51.37,0:15:52.59,Usual,,0000,0000,0000,,...и внешность,
Dialogue: 0,0:15:52.62,0:15:54.59,Usual,,0000,0000,0000,,...и мозги!
Dialogue: 0,0:15:54.67,0:15:56.62,Usual,,0000,0000,0000,,Ах, ты!
Dialogue: 0,0:15:59.45,0:16:02.62,Usual,,0000,0000,0000,,А как насчет Марико-чан?
Dialogue: 0,0:16:02.62,0:16:05.53,Usual,,0000,0000,0000,,Она больше похожа\Nна папу или на маму?
Dialogue: 0,0:16:05.59,0:16:11.21,Usual,,0000,0000,0000,,{\i1}Думаю, она больше\Nпохожа на своего отца.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:12.08,0:16:15.39,Usual,,0000,0000,0000,,Ты совсем на свою маму не похожа!
Dialogue: 0,0:16:18.44,0:16:21.01,Usual,,0000,0000,0000,,Тебе в этом повезло.
Dialogue: 0,0:16:21.08,0:16:25.42,Usual,,0000,0000,0000,,Это верно, ты совершенно\Nна меня не похожа...
Dialogue: 0,0:16:33.89,0:16:35.39,Usual,,0000,0000,0000,,- Эй!\N- Да?
Dialogue: 0,0:16:35.44,0:16:39.77,Usual,,0000,0000,0000,,- Мне нужна моя печать для контракта на ремонт.\N- Сейчас!
Dialogue: 0,0:16:39.83,0:16:41.30,Usual,,0000,0000,0000,,Папа, где ты хочешь делать ремонт?
Dialogue: 0,0:16:41.36,0:16:43.30,Usual,,0000,0000,0000,,Магазин и комната бабушки.
Dialogue: 0,0:16:43.36,0:16:45.81,Usual,,0000,0000,0000,,Блин, а почему не моя комната?
Dialogue: 0,0:16:45.93,0:16:48.81,Usual,,0000,0000,0000,,Что, разве ремонт бабушкиной\Nкомнаты - пустая трата денег?
Dialogue: 0,0:16:48.90,0:16:53.75,Usual,,0000,0000,0000,,А, да, Мари-чан, если хочешь,\Nможешь туда перебраться.
Dialogue: 0,0:16:53.83,0:16:55.48,Usual,,0000,0000,0000,,Твоя нынешняя комната\Nслишком маленькая.
Dialogue: 0,0:16:55.55,0:16:58.14,Usual,,0000,0000,0000,,Верно, бабушке бы это понравилось!
Dialogue: 0,0:16:58.21,0:17:00.72,Usual,,0000,0000,0000,,- Где ставить печать?\N- Здесь.
Dialogue: 0,0:17:00.84,0:17:03.80,Usual,,0000,0000,0000,,{\i1}И здесь тоже.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:26.04,0:17:29.11,Usual,,0000,0000,0000,,Ты что, Марико!
Dialogue: 0,0:17:29.18,0:17:32.32,Usual,,0000,0000,0000,,Волнуешься о такой глупости?
Dialogue: 0,0:17:32.41,0:17:36.35,Usual,,0000,0000,0000,,Но в моем лице нет\Nни единой черточки от них.
Dialogue: 0,0:17:36.74,0:17:44.89,Usual,,0000,0000,0000,,Кто бы что ни говорил, нет сомнений,\Nчто Марико - дочь Шизуэ.
Dialogue: 0,0:17:44.98,0:17:47.09,Usual,,0000,0000,0000,,Я лично этому свидетель.