[rutracker-pro]

Тайра-но Киёмори / Taira no Kiyomori / Taira no Kiyomori

Страна: Япония
Год выпуска: 2012
Жанр: драма, дзидай-гэки
Продолжительность: 50 Режиссер: Shibata Takeshi/ Сибата Такэси

В ролях:
Matsuyama Kenichi/Мацуяма Кэнити – Тайра-но Киёмори
Tamaki Hiroshi/Тамаки Хироси – Минамото-но Ёситомо
Matsuda Shota/Мацуда Сёта – император Го-Сиракава
Fujiki Naohito/Фудзики Наохито – Сайгё Хоси
Nakai Kiichi/Накаи Киити – Тайра-но Тадамори
Nakamura Atsuo/Накамура Ацуо – Тайра-но Масамори
Wakui Emi/Вакуи Эми – Фудзивара-но Мунэко
Aihara Mika/Аихара Мика – принцесса Мунэко
Matsuda Seiko/Мацуда Сэйко – Гион-но Нёго Перевод: Русские субтитры Описание:
Дорама повествует о жизни военного и политического деятеля эпохи Хэйан (12 век). Тайра-но Киёмори (1118–1181) был первенцем Тайры-но Тадамори, главы дома Тайра. В молодости Киёмори помог очистить море в окрестностях Сэто от пиратов. Он сыграл важную роль в упрочении дома Тайра. В 1159 году во время смуты Хэйдзи клан Тайра оказался единственным влиятельным самурайским кланом в столице. Отрекшийся император Го-Сиракава покровительствовал Киёмори, и глава клана Тайра, а также и его родственники получали повышения и должности вне очереди. В 1167 году Киёмори был назначен на пост главного министра страны, то есть фактически главы правительства. Представители семейства Тайра вознеслись на важнейшие должности в государстве; их гордыня дошла до того, что некоторые из них говорили: «Тот не человек, кто не из нашего рода!» В «Повести о доме Тайра» Киёмори описан как самовластный правитель, однако сейчас его роль в истории подвергается переоценке, — о нём начинают говорить как о первом представителе власти воинских родов, окончательно установившейся позднее, в период Камакуры.
(с)Murasaki Доп.информация:
Релиз подготовлен Samjogo Subbing Squad
Перевод: Murasaki
Редактор: Valent

Отличия:
Отличие от этой раздачи [url]...3942625[/url]
- перевод другой ФСГ
- там серии 1-10, здесь - продолжение Неотключаемые субтитры: Без хардсаба
Качество видео: HDTVRip
Разрешение: 720p
Формат: MKV
Видео: AVC, 1280х720, 3 497 Kbps, 29.970 fps
Перевод: Японский
Аудио: AAC, 192 Kbps, 48.0 KHz, 2 channels

2
00:00:34,171 --> 00:00:35,436
Я...

3
00:00:39,371 --> 00:00:41,606
была очень счастлива.

4
00:00:42,408 --> 00:00:43,441
Акико!

5
00:00:45,611 --> 00:00:51,382
<i>Акико, подобная мелодии бивы,
которая незаметно поддерживала Киёмори
и его людей,

6
00:00:51,383 --> 00:00:54,419
<i>покинула этот мир.

7
00:00:56,990 --> 00:01:00,458
{\an8}Первый год Тэнъё (1144)

8
00:00:56,990 --> 00:01:01,658
Верните поместье Оми!

9
00:01:04,797 --> 00:01:08,199
<i>В те времена святилища и храмы,
недовольные решениями двора,

10
00:01:08,200 --> 00:01:11,469
<i>частенько устраивали шествия,
сея при этом хаос в столице.

11
00:01:12,644 --> 00:01:15,414
<i>Это называлось «высокая жалоба».

12
00:01:16,444 --> 00:01:17,514
Ваше Величество...

13
00:01:18,944 --> 00:01:22,814
монахи с горы Хиэй опять устроили шествие.

14
00:01:24,616 --> 00:01:25,850
В последнее время

15
00:01:24,616 --> 00:01:25,850
{\a6<i>- Император-затворник Тоба -

16
00:01:27,119 --> 00:01:28,820
это повторяется часто.

17
00:01:33,592 --> 00:01:34,726
Господин...

18
00:01:34,993 --> 00:01:39,664
Император-затворник Тоба
отдал приказ выгнать из столицы монахов.

19
00:01:40,599 --> 00:01:42,834
Немедля поднимай людей.

20
00:01:48,707 --> 00:01:50,375
Дальше вы не пройдёте!

21
00:01:51,010 --> 00:01:52,043
Не пускать их!

22
00:01:52,644 --> 00:01:53,778
Стойте!

23
00:01:54,480 --> 00:01:57,315
Посмеете покуситься на переносную кумирню?

24
00:01:59,918 --> 00:02:04,455
Коли вы нас не пропустите,
вас не минует небесная кара!

25
00:02:07,359 --> 00:02:08,426
Хватит!

26
00:02:10,629 --> 00:02:15,600
У нашего рода тоже есть владения
в провинции Оми.

27
00:02:16,869 --> 00:02:19,637
Мы с радостью пожертвуем их храму Энряку-дзи.

28
00:02:20,172 --> 00:02:21,239
Что скажете?

29
00:02:21,740 --> 00:02:25,309
Скорее вернитесь к себе,
а мы доложим об этом императору-затворнику.

30
00:02:26,245 --> 00:02:30,181
И наверняка получите очередную награду.

31
00:02:31,283 --> 00:02:32,950
Назад!

32
00:02:33,052 --> 00:02:37,755
<i>Хэйкэ подавляли подобные мятежи,
используя военную силу и свои богатства.

33
00:02:38,257 --> 00:02:42,994
<i>Взамен император-затворник Тоба
жаловал им земли и титулы.

34
00:02:44,997 --> 00:02:48,866
Брат станет первым воином,
достигшим уровня высшей знати.

35
00:02:49,968 --> 00:02:52,703
Но это пока ещё не решено.

36
00:02:53,172 --> 00:02:56,441
Сейчас он добился четвертого ранга большой степени.

37
00:02:56,942 --> 00:03:00,044
А дальше обычно присваивают третий ранг.

38
00:03:00,112 --> 00:03:01,412
Обычное дело.

39
00:03:08,053 --> 00:03:09,654
Тадамори, властитель Овари.