[rutracker-pro]

Плохие парни / Nappeun Nyeoseokdeul / Bad Guys

Страна: Южная Корея
Год выпуска: 2014
Жанр: детектив, драма, триллер, криминал
Продолжительность: 11 серий
Режиссер: Ким Чонмин
В ролях: Ким Санджун - О Гутак
Пак Хэджин - Ли Чонмун
Ма Донсок - Пак Унчхоль
Чо Донхёк - Чон Тэсу
Кан Евон - Ю Миён
Ким Тхэун - О Джевон
Перевод: Русские субтитры Описание: В связи с прокатившейся по городу волной преступлений начальник полиции поручает детективу О Гутаку, уволенному со службы за неоправданное применение силы, собрать особую команду из преступников. Детектив принимается за дело и собирает вместе самых отъявленных злодеев: гангстера Пак Унчхоля, гениального серийного убийцу Ли Чонмуна и киллера Чон Тэсу. К группе также присоединяется инспектор полиции Ю Миён, которая поможет членам команды сплотиться и почувствовать себя одним целым. Доп.информация: Раздача от релиз-группы

Перевод фансаб-группы "Азалии"
Статус перевода: 11 из 11
Перевод: Горчица, Овсянка, Broks, CherryApple
Тайминг: CherryApple
Редактор: Горчица, Хозяин

Перевод фансаб-группы "Мания"
Статус перевода: 8 из 11
Перевод: awlinas, Харли, Саша Иосифова, kyzne4ik
Редакция и тайпсеттинг: awlinas, Харли Отличия: [url]...4847424[/url] - данная раздача относится к мультираздаче Неотключаемые субтитры: Без хардсаба
Качество видео: HDTVRip
Разрешение: 720p
Формат: AVI
Видео: AVC, 1280х720, 2 490 Kbps, 29.970 fps
Аудио: MPEG Audio, 192 Kbps, 48.0 KHz, 2 channels

Техданные 5 серии:
Качество видео: HDTVRip
Разрешение: 720p
Формат: MP4
Видео: AVC, 1280х720, 2 300 Kbps, 29.970 fps
Аудио: AAC, 157 Kbps, 48.0 KHz, 2 channels

Dialogue: 0,0:42:13.84,0:42:16.96,Default,,0,0,0,,Как... как ты узнал, где я?
Dialogue: 0,0:42:18.00,0:42:20.02,Default,,0,0,0,,Как ты узнал, что я здесь?
Dialogue: 0,0:42:22.52,0:42:23.10,Default,,0,0,0,,Ты
Dialogue: 0,0:42:25.44,0:42:27.18,Default,,0,0,0,,чувствуешь себя виноватой передо мной?
Dialogue: 0,0:42:28.98,0:42:30.04,Default,,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:42:30.58,0:42:31.64,Default,,0,0,0,,Я?
Dialogue: 0,0:42:33.04,0:42:35.14,Default,,0,0,0,,Почему я должна чувствовать себя виноватой?
Dialogue: 0,0:42:35.14,0:42:38.96,Default,,0,0,0,,Ответственный по моему делу так сказал.
Dialogue: 0,0:42:40.22,0:42:41.86,Default,,0,0,0,,Что ты чувствуешь вину.
Dialogue: 0,0:42:42.22,0:42:43.28,Default,,0,0,0,,По отношению ко мне.
Dialogue: 0,0:42:45.20,0:42:46.12,Default,,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:42:46.46,0:42:48.22,Default,,0,0,0,,Почему ты чувствуешь свою вину?
Dialogue: 0,0:42:48.22,0:42:50.22,Default,,0,0,0,,Нет никакого чувства вины.
Dialogue: 0,0:42:50.72,0:42:54.33,Default,,0,0,0,,Не помнишь? Ты хотел меня убить.
Dialogue: 0,0:42:54.58,0:42:57.58,Default,,0,0,0,,Почему я должна чувствовать себя виноватой перед тем, кто хотел меня убить?
Dialogue: 0,0:43:08.66,0:43:16.48,Default,,0,0,0,,Я правда не помню, что хотел тебя убить.
Dialogue: 0,0:43:34.36,0:43:36.28,Default,,0,0,0,,Похоже, здесь.
Dialogue: 0,0:43:36.34,0:43:38.26,Default,,0,0,0,,Думаешь, кто сможет поймать его первым?
Dialogue: 0,0:43:38.60,0:43:39.96,Default,,0,0,0,,Не ты.
Dialogue: 0,0:43:39.96,0:43:41.96,Default,,0,0,0,,Если я не смогу, то кто сможет?
Dialogue: 0,0:43:42.14,0:43:43.78,Default,,0,0,0,,Пошли?
Dialogue: 0,0:44:13.60,0:44:15.68,Default,,0,0,0,,Эй, дай мне его поймать.
Dialogue: 0,0:44:15.68,0:44:16.62,Default,,0,0,0,,Попробуй.
Dialogue: 0,0:44:16.70,0:44:17.96,Default,,0,0,0,,Гаденыш.
Dialogue: 0,0:44:17.96,0:44:19.96,Default,,0,0,0,,Вы что творите?
Dialogue: 0,0:44:26.32,0:44:27.50,Default,,0,0,0,,Ли Чонмун?
Dialogue: 0,0:44:33.02,0:44:35.52,Default,,0,0,0,,Ты загорел?
Dialogue: 0,0:44:41.28,0:44:43.44,Default,,0,0,0,,Сильно он.
Dialogue: 0,0:44:44.02,0:44:47.48,Default,,0,0,0,,Я правда хотел тебя убить?
Dialogue: 0,0:44:47.86,0:44:50.32,Default,,0,0,0,,А то, что ты убил многих людей,
Dialogue: 0,0:44:52.45,0:44:55.46,Default,,0,0,0,,помнишь?
Dialogue: 0,0:44:57.26,0:45:00.80,Default,,0,0,0,,Ты убил всех этих людей.
Dialogue: 0,0:45:02.92,0:45:05.62,Default,,0,0,0,,Что? Ты же их убил!
Dialogue: 0,0:45:05.90,0:45:08.72,Default,,0,0,0,,Это все убитые тобой люди, сволочь!
Dialogue: 0,0:45:10.14,0:45:13.22,Default,,0,0,0,,Повторю еще раз.
Dialogue: 0,0:45:13.56,0:45:15.36,Default,,0,0,0,,Я правда
Dialogue: 0,0:45:20.42,0:45:21.76,Default,,0,0,0,,не помню.
Dialogue: 0,0:45:25.20,0:45:26.52,Default,,0,0,0,,Я их не убивал.
Dialogue: 0,0:45:26.52,0:45:30.56,Default,,0,0,0,,Поэтому тебя и называют ненормальным, психопат хренов!

Субтитры к оставшимся сериям от "Мании" добавятся в зависимости от их появления.