[rutracker-pro]

Ночная Столовая / Shinya Shokudo / Late-Night Diner



Страна: Япония
Год выпуска: 2009
Жанр: Комедия
Продолжительность: 10 серий по ~25 минут

Режиссер: Ямашина Нобухиро, Оикава Такуро
В ролях: Кобаяши Каору в роли Хозяина
Андо Тамаэ в роли Мэрилин
Аята Тошики в роли Косузу
Мацушиги Ютака в роли Кензаки Рю
Табата Томоко в роли Миюки
Уно Шохеи в роли Комичи
Киришима Рейка в роли Акеми

Перевод: Русские субтитры

[i]"Когда день подходит к концу, и люди начинают разбегаться по домам... их иногда посещает неспокойное чувство, и им хочется провести ночь в другом месте..."

Не ожидайте бурю веселья от этой дорамы, её комедийность прячется в её тонкой атмосфере, где-то под поверхностью.
Приятного просмотра и... конечно, приятного аппетита! (c) yozhik</span>

Неотключаемые субтитры: Без хардсаба
Качество видео: TVRip
Формат: MP4 Видео кодек Другой MPEG4 разрешение 1280х720 Кадр/сек 31 fps Битрейт (kbps) 2 499 Kbps
Язык: Японский Аудио кодек AAC Каналов 2 Частота 31 fps Битрейт 180 Kbps

Не таскайте интеллектуальную собственность пиратов
нам бывает обидно.Над дорамой кровью плакали GoldFish Subs (не плакали, наглая ложь)
Перевод - yozhik, Shelly
Редакция - Debbie

Моральная поддержка - dorishka, katherine_mo и её величество королева англии.Пример субтитров:

Dialogue: 0,0:01:59.05,0:02:01.61,Shinya Shokudo,,0000,0000,0000,,{\i1}Однако, мой главный принцип обслуживания -{\i0}
Dialogue: 0,0:02:01.94,0:02:04.25,Shinya Shokudo,,0000,0000,0000,,{\i1}приготовить клиенту то, что он захочет,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:04.37,0:02:07.06,Shinya Shokudo,,0000,0000,0000,,{\i1}по мере возможностей, конечно.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:07.68,0:02:13.05,Shinya Shokudo,,0000,0000,0000,,{\i1}Я открываю кафе в полночь\Nи работаю до семи утра.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:13.33,0:02:14.71,Shinya Shokudo,,0000,0000,0000,,{\i1}Люди зовут это место...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:14.81,0:02:17.34,Shinya Shokudo,,0000,0000,0000,,{\i1}Ночной Столовой.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:17.81,0:02:19.50,Shinya Shokudo,,0000,0000,0000,,{\i1}Как бизнес?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:19.93,0:02:22.87,Shinya Shokudo,,0000,0000,0000,,{\i1}Жаловаться не на что.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:25.15,0:02:28.64,Shinya Shokudo,,0000,0000,0000,,ШИНЯ ШОКУДО - ночная столовая.
Dialogue: 0,0:02:28.96,0:02:33.29,Shinya Shokudo,,0000,0000,0000,,Первая Серия\NКрасные сосиски винер и тамагояки.
Dialogue: 0,0:02:43.15,0:02:44.76,Shinya Shokudo,,0000,0000,0000,,Кстати...
Dialogue: 0,0:02:44.87,0:02:47.70,Shinya Shokudo,,0000,0000,0000,,а вы можете приготовить что-нибудь\Nкроме традиционного тонджиру*?
Dialogue: 0,0:02:44.87,0:02:47.70,Shinya Shokudo,,0000,0000,0000,,{\i1\a6}(*Суп мисо со свининой и овощами.){\i0}
Dialogue: 0,0:02:47.98,0:02:50.01,Shinya Shokudo,,0000,0000,0000,,Ну, шагояки*, например. \N*Шагояки - свинина с имбирём.
Dialogue: 0,0:02:50.38,0:02:52.31,Shinya Shokudo,,0000,0000,0000,,А... конечно.
Dialogue: 0,0:02:52.41,0:02:53.94,Shinya Shokudo,,0000,0000,0000,,Тогда я закажу это.
Dialogue: 0,0:02:54.39,0:02:55.65,Shinya Shokudo,,0000,0000,0000,,Сейчас приготовлю.
Dialogue: 0,0:02:59.39,0:03:00.66,Shinya Shokudo,,0000,0000,0000,,Хозяин.
Dialogue: 0,0:03:00.77,0:03:01.91,Shinya Shokudo,,0000,0000,0000,,Я вернулась.
Dialogue: 0,0:03:03.34,0:03:05.56,Shinya Shokudo,,0000,0000,0000,,Привет... домой вернулась?
Dialogue: 0,0:03:05.90,0:03:07.93,Shinya Shokudo,,0000,0000,0000,,Как тебе Макао?
Dialogue: 0,0:03:08.13,0:03:10.74,Shinya Shokudo,,0000,0000,0000,,Их менеджер хотел,\Nчтобы я осталась подольше...
Dialogue: 0,0:03:12.23,0:03:15.09,Shinya Shokudo,,0000,0000,0000,,но я встретила мужчину своей мечты!
Dialogue: 0,0:03:17.48,0:03:19.16,Shinya Shokudo,,0000,0000,0000,,Он хотя бы японец?
Dialogue: 0,0:03:19.45,0:03:21.50,Shinya Shokudo,,0000,0000,0000,,Он работает крупье в одном казино.
Dialogue: 0,0:03:21.84,0:03:24.76,Shinya Shokudo,,0000,0000,0000,,Знаешь, он так здорово\Nобращается с картами!
Dialogue: 0,0:03:25.43,0:03:28.76,Shinya Shokudo,,0000,0000,0000,,Если подумать,\Nтвой бывший же был пианистом, да?
Dialogue: 0,0:03:28.85,0:03:30.05,Shinya Shokudo,,0000,0000,0000,,Для мужчины это самое главное -
Dialogue: 0,0:03:30.17,0:03:32.72,Shinya Shokudo,,0000,0000,0000,,уметь работать руками.
Dialogue: 0,0:03:33.44,0:03:35.91,Shinya Shokudo,,0000,0000,0000,,{\i1}Эту девчёнку зовут Мэрилин.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:36.02,0:03:38.53,Shinya Shokudo,,0000,0000,0000,,{\i1}Она нередко вводит в смятение \N моих постоянных клиентов{\i0}
Dialogue: 0,0:03:38.68,0:03:42.28,Shinya Shokudo,,0000,0000,0000,,{\i1}в одном заведении на Шиндзюку,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:42.39,0:03:44.76,Shinya Shokudo,,0000,0000,0000,,{\i1}своими, так называемыми, "танцами".{\i0}
Dialogue: 0,0:03:45.51,0:03:48.44,Shinya Shokudo,,0000,0000,0000,,{\i1\a6}(*солёная тресковая икра\N**рисовый ликёр){\i0}
Dialogue: 0,0:03:45.51,0:03:48.44,Shinya Shokudo,,0000,0000,0000,,Хозяин, просто принеси мне тарако*\Nи рюмочку шочу**.
Dialogue: 0,0:03:48.55,0:03:50.29,Shinya Shokudo,,0000,0000,0000,,Мне обжарить твоё тарако?
Dialogue: 0,0:03:50.39,0:03:52.22,Shinya Shokudo,,0000,0000,0000,,Ага... средне прожаренный!
Dialogue: 0,0:03:55.70,0:03:58.75,Shinya Shokudo,,0000,0000,0000,,{\i1}Наша Мэрилин влюбляется очень часто,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:58.87,0:04:00.55,Shinya Shokudo,,0000,0000,0000,,{\i1}и каждый раз \Nперенимает у своих мужчин...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:00.70,0:04:02.86,Shinya Shokudo,,0000,0000,0000,,{\i1}их вкусы и предпочтения.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:11.13,0:04:13.13,Shinya Shokudo,,0000,0000,0000,,Не могу дождаться!
Dialogue: 0,0:04:45.13,0:04:46.52,Shinya Shokudo,,0000,0000,0000,,Мэрилин-чан!
Dialogue: 0,0:04:47.13,0:04:48.89,Shinya Shokudo,,0000,0000,0000,,Отличный вид!
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:50.62,Shinya Shokudo,,0000,0000,0000,,Похоже, её новый парень
Dialogue: 0,0:04:50.73,0:04:54.17,Shinya Shokudo,,0000,0000,0000,,любит средне прожаренный тарако.
Dialogue: 0,0:04:56.27,0:04:57.47,Shinya Shokudo,,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:04:57.58,0:04:59.60,Shinya Shokudo,,0000,0000,0000,,Умеренно прожаренный.
Dialogue: 0,0:05:00.59,0:05:02.35,Shinya Shokudo,,0000,0000,0000,,Вкуснотень!
Dialogue: 0,0:05:11.29,0:05:14.32,Shinya Shokudo,,0000,0000,0000,,Потрясно...
Dialogue: 0,0:05:15.59,0:05:19.64,Shinya Shokudo,,0000,0000,0000,,Говорю же... \Nтак тарако получается вкуснее всего!
Dialogue: 0,0:05:24.14,0:05:25.95,Shinya Shokudo,,0000,0000,0000,,Спасибо за еду...\NСпокойной ночи!
Dialogue: 0,0:05:38.93,0:05:40.23,Shinya Shokudo,,0000,0000,0000,,Здрасти...
Dialogue: 0,0:05:51.25,0:05:53.59,Shinya Shokudo,,0000,0000,0000,,О... Давно вы к нам не заходили.
Dialogue: 0,0:05:54.03,0:05:55.56,Shinya Shokudo,,0000,0000,0000,,Мне как обычно.
Dialogue: 0,0:05:56.02,0:05:57.21,Shinya Shokudo,,0000,0000,0000,,Будет сделано.

Для нормального отображения субтитров
установите, пожалуйста, шрифты из папки Fonts.