[rutracker-pro]

Любовники. Под одной крышей / Deo leo-beo / The Lover



Страна: Южная Корея
Год выпуска: 2015
Жанр: повседневность, мелодрама
Продолжительность: 12 серий (по 50 мин)
Режиссер: Ким Тэ Ын

В ролях: О Чжон Се / Oh Jeong-se / 오정세 - О До Ши
Рю Хён Гён / Ryoo Hyeon-kyeong / 류현경 - Рю Ту Ри
Чон Чжун Ён / Jung Joon-young / 정준영 - Чон Ён Чжун
Чхве Ё Чжин / Choi Yeo-jin / 최여진 - Чхве Чжин Нё
Пак Чон Хван / Park Jong Hwan - Пак Хван Чон
Ха Ын Соль / Ha Eun-seol / 하은설 - Ха Соль Ын
Терада Такуя / Terada Takuya / 寺田拓哉 - Такуя
Ли Чжэ Чжун / Lee Jae-joon / 이재준 - Ли Чжун Чжэ

Перевод: Русские субтитры

Описание: Эта 12-серийная дорама расскажет об обычных реальных людях, которые живут под одной крышей. Судьба свела их всех в одно время в одном жилом многоквартирном доме. Люди, как люди, со своими проблемами и радостями, и у каждого своя причина жить именно здесь. Историю о перипетиях их повседневной жизни и будет показывать кабельный канал MNET один раз в неделю.

Доп.информация: Проект фансаб-группы "Альянс"
Над субтитрами работали:
Переводчики: Olga Dal, Nikiola, Servina Yan
Редактор: Ujoona

Неотключаемые субтитры: Без хардсаба
Качество видео: HDTVRip
Разрешение: 450p
Формат: MP4
Видео: MPEG4 Video (H264), 800x450, 1400 kbps, 29.97fps
Перевод: Корейский
Аудио: AAC 48000Hz stereo 1536kbps

10
00:00:28,840 --> 00:00:31,960
Проверяю, сколько людей живёт в этой квартире.
Двое, да?

11
00:00:32,010 --> 00:00:34,670
- Да.{\b1}
- В каких отношениях состоите? Женаты?

12
00:00:34,750 --> 00:00:36,860
Нет, не женаты.

13
00:00:37,160 --> 00:00:40,020
- А, брат и сестра.{\b1}
- Ничего подобного.

14
00:00:40,050 --> 00:00:41,530
- Отец и дочка?{\b1}
- Нет.

15
00:00:42,490 --> 00:00:45,860
- Кто же он вам тогда?
- {\i1}Быстрее, дорогая!

16
00:00:46,200 --> 00:00:48,090
Смотри, я уже голый!

17
00:00:50,850 --> 00:00:52,080
Чёрт....

18
00:00:55,120 --> 00:00:57,760
{\fad(300,300)\pos(398.853,400.213)}Любовники
~ Под одной крышей ~

19
00:00:55,240 --> 00:00:57,760
{\fs30\fad(0,200)\clip(20,0,260,500)\t(0,1000,\clip(20,0,800,500))\pos(409.168,77.314)}Дорама о невинном сожительстве

20
00:00:57,790 --> 00:01:03,030
{\blur2\pos(248.71,429.985)}24 часа из жизни четырёх пар,
живущих под одной крышей.

21
00:01:03,100 --> 00:01:07,770
В 2015 году четыре разномастные пары
перед вступлением в брак

22
00:01:07,840 --> 00:01:12,720
съехались в видавшие виды квартирки
в обшарпанной многоэтажке на окраине Сеула.

23
00:01:12,770 --> 00:01:15,900
Пара, которая просто живёт вместе,
O Дo Ши и Рю Ту Ри.

24
00:01:15,960 --> 00:01:19,090
У Чжуна и Ман Гу
разница в возрасте 12 лет.

25
00:01:19,160 --> 00:01:23,010
Взволнованные новички,
свежие сожители, Хван Чжон и Соль Ын.

26
00:01:23,130 --> 00:01:27,000
И, наконец, опасный броманс -
Такуя и Чжун Чжэ!

27
00:01:27,080 --> 00:01:31,580
Что же с ними сегодня случится?
Заглянем в квартиру 609.

28
00:01:33,980 --> 00:01:36,530
{\i1}После драки мы вышли из магазина.

29
00:01:36,720 --> 00:01:52,210
{\i1\blur2\pos(371.347,434.565)}Кв. 609. Встречаются 5 лет, живут вместе 2 года.
Из-за того, что До Ши, проживающий за городом,
и Ту Ри, живущая одна, ездили друг к дружке туда-сюда,
они решили съехаться, чтобы сэкономить на газе и провизии.
Из-за неясного будущего решили не жениться, а пожить вместе.

30
00:01:43,530 --> 00:01:52,210
{\pos(147.851,277.695)}O До Ши (35 лет)
Не прославившийся
за 9 лет актёр озвучки,
который сделает
за деньги всё, что угодно.

31
00:01:46,700 --> 00:01:52,210
{\i1\pos(573.066,298.305)} Рю Ту Ри (31 год)
Интернет- журналист,
блоггер, составляет обзоры продуктов.{\i}