[rutracker-pro]

Блоссом / Blossom



Год выпуска: 1991
Страна: США
Жанр: ситком
Продолжительность: 00:23:00
Перевод: субтитры (мои)

Режиссёр: Зейн Базби, Билл Биксби, Тед Уасс
В ролях: Майем Биалик, Джозеф Лоуренс, Дженна фон Ой, Тед Уасс, Майкл Стоянов

Описание: Комедийный сериал рассказывает о девочке-подростке и ее повседневной жизни в школе и дома, с отцом-музыкантом и двумя старшими братьями.

Порядок серий взят из списка на Википедии. На оригинальном DVD пилотная серия вообще не нумеруется, а обозначена как отдельный бонус (видимо, потому, что вышла она 5 июля 1990 г., в то время как следующая за ней серия - только 3 января 1991 г.).

В пилотной серии отца главной героини играет другой актёр. Также по сюжету он не музыкант, а офисный работник. У Джоуи в пилотной серии другое имя - Донни.

То ли вышеозначенный порядок серий не верен, то ли из-за ошибки костюмеров, но Джоуи в восьмой серии одет в куртку, которую в девятой серии получает в подарок на день рождения.

Некоторые актёры, играющие второстепенных персонажей, появляются в разных сериях в разных же ролях.

В файл второй серии, помимо прочего, добавлена звуковая дорожка с комментариями Майем Биалик, Джозефа Лоуренса, Дженны фон Ой и Дона Рео (создателя сериала). Это просто до кучи, перевода на неё нет.

Английские субтитры изъяты здешним обитателем с ником , за что ему большое спасибо. Это не обычные субтитры, а так называемые Closed Caption (субтитры для слабослышащих). Я в них только увеличил продолжительность каждой реплики, в остальном оставил без изменений, поэтому они набраны КАПСОМ и сильно фрагментированы.

Касательно второго сезона: он имеется у меня в наличии, работа над переводом ведётся, через какое-то время выложу здесь первые несколько переведённых серий. Кому хочется быстрее - в моей папке ВКонтакте серии появляются сразу после перевода.

Касательно сезонов 3, 4, 5: по словам Брайана Уорда, продюсера Shout! Factory (компании, официально выпустившей первые два сезона на DVD), выпуск трёх оставшихся сезонов застопорился из-за звучащей в них музыки. По сюжету отец главной героини - музыкант и в сериале, в том или ином виде, звучит достаточно много авторских мелодий, за использование которых правообладатели требуют круглые суммы. А с другой стороны упёрлись владельцы прав на сам сериал, которые не хотят издавать его в купированном виде. Таким образом, со времени выхода первых двух сезонов (январь 2009 г.) выход оставшихся трёх отложен в "долгий ящик".

| Сэмпл

Качество: DVDRip
Формат: MKV
Видео: XVID, 688x480 (4:3), 29.97fps, 1750kbps
Аудио: AC3, 48kHz, 2ch stereo, 192kbps
Субтитры: русские, английские

General
Unique ID : 233308606037731646520134379298313795829 (0xAF859A6279F7DFD7AF2338F21308F8F5)
Format : Matroska
Format version : Version 2
File size : 318 MiB
Duration : 22mn 53s
Overall bit rate : 1 939 Kbps
Encoded date : UTC 2015-03-25 13:52:53
Writing application : mkvmerge v5.7.0 ('The Whirlwind') built on Jul 29 2012 15:12:35
Writing library : libebml v1.2.3 + libmatroska v1.3.0

Video
ID : 1
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : V_MS/VFW/FOURCC / XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 22mn 53s
Bit rate : 1 708 Kbps
Width : 688 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 1.433
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 29.970 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.173
Stream size : 280 MiB (88%)
Title : DVDRip, Official Release
Writing library : XviD 64
Default : Yes
Forced : No

Audio
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Muxing mode : Header stripping
Codec ID : A_AC3
Duration : 22mn 53s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 31.4 MiB (10%)
Title : Original DVD AC3
Language : English
Default : Yes
Forced : No

Text #1
ID : 3
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Cornelius [vk.com/alterhead]
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No

Text #2
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Original Closed Caption
Language : English
Default : No
Forced : No