[rutracker-pro]

Страна:Южная Корея.
Год выпуска: 2015.
Жанр: школа, семья.
Продолжительность: 16 серий, 60 мин.
Режиссёр: Чхве Пён Киль. Перевод:

● Русские субтитры от ФСГ ТОМАТО В ролях:

Kim Hee Sun (, ) в роли Jo Kang Ja / Чо Кан Чжи.
Ji Hyun Woo (, ) в роли Park No Ah / Пак Но А.
Kim Yoo Jung (, ) в роли Oh Ah Ran / О А Ран. Описание:
О А Ран красивая, умная и очень справедливая школьница, смело дружит с изгоями класса, чем и настраивает всех против себя. Но когда о нападках на А Ран узнаёт её мама, хулиганам ой как не поздоровится.
Чо Кан Чжа мастерски владеет нецензурной бранью, техникой отметеливания и нападения на обидчиков. Она легендарная хулиганка города Пусана.
Появление дочери сделало её более ответственной и хладнокровной. Но если её малышку обижают, мама стоять в стороне не будет. Берегитесь!Kashiki Текущее состояние проекта: 26.03.2015 - 1-я серия - готова! Доп.информация:
Перевод - Kashiki
Редакция - NastyaHolod
Оформление, постер и банер - ~EXOtic~ Отличия: эта раздача: другое качество видео - 720p, лучшее качество изображения, другой перевод.
- качество видео 450р, качество изображения хуже, другой перевод.
- качество видео 360р, качество изображения хуже, другой перевод.

● Неотключаемые субтитры: Без хардсаба.
● Качество видео: HDTVRip
● Разрешение: 720p
● Формат: AVI
● Видео: H264, 1280х720, 3 000 kbps, 29.970 fps
● Язык: Корейский
● Аудио: MP3, 192 Kbps, 48.0 KHz, 2 channels Внимание: для корректного отображения субтитров, просмотр на компьютере, установите используемые шрифты помещённые в отдельную папку.

Файл шрифтов копируете в папку Fonts.
Диск С --> папка Windows --> папка Fonts
Готово.

Dialogue: 0,0:00:17.85,0:00:20.80,kursiv,,0,0,0,,В этом мире есть сильные и слабые.
Dialogue: 0,0:00:20.80,0:00:24.52,kursiv,,0,0,0,,И даже при встрече этого разделения не избежать.
Dialogue: 0,0:00:24.52,0:00:26.63,kursiv,,0,0,0,,Именно сила лежит в основе рейтинга людей.
Dialogue: 0,0:00:26.70,0:00:30.76,Default,,0,0,0,,Хённим, можешь одолжить мне немного?
Dialogue: 0,0:00:30.76,0:00:33.74,Default,,0,0,0,,Ты дебил?! Кто здесь тебе хённим?!
Dialogue: 0,0:00:33.74,0:00:37.22,Default,,0,0,0,,А чего тут такого-то? У тебя ж денег завались.
Dialogue: 0,0:00:37.22,0:00:41.48,Default,,0,0,0,,Будь у меня деньжата, пришёл бы я сюда \Nшкварки есть?! Я б мяско лучше поел.
Dialogue: 0,0:00:54.11,0:00:58.33,Default,,0,0,0,,Говнюк, у меня День рождения раньше твоего.\N Я тебя старше.
Dialogue: 0,0:00:58.33,0:01:02.57,Default,,0,0,0,,- В каком месяце сентябрь раньше мая?!\N- Пофиг! Ты хоть и старше, зато полное говно!
Dialogue: 0,0:01:02.57,0:01:07.58,kursiv,,0,0,0,,{\i1}Первое - возраст является \Nвесомым аргументом в спорах.
Dialogue: 0,0:01:07.58,0:01:10.62,Default,,0,0,0,,Что ты сказал?! \NМразь, а ну-ка повтори, говнюк!
Dialogue: 0,0:01:10.62,0:01:12.49,Default,,0,0,0,,Что вы творите?!
Dialogue: 0,0:01:12.49,0:01:15.76,Default,,0,0,0,,Разве так начинают драку?! \NТы же водитель в компании на полную ставку.
Dialogue: 0,0:01:15.76,0:01:18.16,Default,,0,0,0,,Хочешь морду набить,\N привлекай кулаки!
Dialogue: 0,0:01:18.16,0:01:21.41,Default,,0,0,0,,- Точно, я тебе покажу, где раки зимуют. \N- Поглядим, на что ты способен.
Dialogue: 0,0:01:21.41,0:01:24.84,Default,,0,0,0,,- Я частный извозчик.\N- Презираешь водителя компании?
Dialogue: 0,0:01:28.16,0:01:29.96,kursiv,,0,0,0,,Второе - кулак.
Dialogue: 0,0:01:29.96,0:01:34.36,kursiv,,0,0,0,,Работает отменно, вот только если вы промахнулись, \Nбудьте готовы получить ответную оплеуху.
Dialogue: 0,0:01:34.36,0:01:38.65,Default,,0,0,0,,Нет! Боже!
Dialogue: 0,0:01:38.65,0:01:41.16,Default,,0,0,0,,Какой-то частный извозчик - \Nи такой задира!
Dialogue: 0,0:01:41.16,0:01:44.04,Default,,0,0,0,,Да как у тебя рука поднялась?!
Dialogue: 0,0:01:44.04,0:01:45.99,Default,,0,0,0,,Ты сукин сын!
Dialogue: 0,0:01:46.59,0:01:47.92,Default,,0,0,0,,Эй!
Dialogue: 0,0:01:48.40,0:01:51.16,Default,,0,0,0,,Вы ублюдки подзаборные!
Dialogue: 0,0:01:51.16,0:01:53.42,Default,,0,0,0,,Что вы, твою мать, \Nделаете в моём ресторане?!