[rutracker-pro]

Данные субтитры запрещается выкладывать онлайн
и использовать в коммерческих целях!



18, уже можно? / 18, Censoring or Not?



Год выпуска: 2007
Страна: Тайвань
Жанр: комедия, школа, романтика
Продолжительность: 20 эпизодов ~ 1 час
Перевод: субтитры
Русские субтитры: есть
Режиссер: Ming Jin Cheng

В ролях:
"Дикие коты":
Ah Ben/А Бэнь в роли Zhao Zhi Jie/Чжао Чжи Цзе (А Цзе) (The Legend of Brown Sugar Chivalries, L-o-v-e, Bling Days)
Di Qiu/Ди Цю в роли Guo Jia Lin/Го Цзя Линь (Ди Цю) (Your Home Is My Home, Rolling Love, Family, My Queen, Roseate-Love)
Ah Mei/А Мэй в роли Pang De Feng/Пан Дэ Фэн (А Би) (Knock Knock Loving You)
Xiao Cao/Сяо Цао в роли Du Jian Xin/Ду Цзянь Синь (Сяо Синь)

"Четыре звездочки":
Xiao Xun/Сяо Сюнь в роли Xia Nian Qiao/Ся Нянь Цяо (Angel Lover, Brown Sugar Macchiato, Rolling Love, The Legend of Brown Sugar Chivalries)
Michelle Zhang/Мишель Чжан в роли Hao You Jia/Хао Ю Цзя (The Legend of Brown Sugar Chivalries)
Amanda Zhou/Аманда Чжоу в роли Liang Pei Jun/Лян Пэй Цзюнь (Пэй Пэй) (White Robe of Love, Queen's, The Legend of Brown Sugar Chivalries, Knock Knock Loving You)
Carmen Tang/Кармен Тан в роли Ji Yun Hao/Цзи Юнь Хао (Хао Цзы) (The Outsiders II, Evil Spirit 05, The Legend of Brown Sugar Chivalries)

Описание: Главный герой Чжи Цзе обыкновенный скромный старшеклассник. Он переписывается под ником Innocet Lil' Turckey с некой Green Feather. Переписывались они, переписывались и решили вдруг встретиться. Всё было бы хорошо, но вот дёрнула его что-то рассказать о своей предстоящей встрече своим лучшим друзьям: Цзя Линь (толстенький паренёк с высоким интеллектом, щёлкая трудные задачки так же быстро, как поглощает пищу), Дэ Фэн (спортсмен, постоянно ходит с гантелей,поигрывает мускулами, при этом считая себя невероятно крутым) и Цзянь Синь (плейбой, ну или плейбой в мечтах, горами закупает в магазинах мужские журналы и часами разглядывает девушек в купальниках). Цзянь Синь подкладывает нашему главному герою к бумажник презерватив (ну мало ли во что может вылиться встреча с таинственной знакомой из интернета), а наш герой, терзаемый смутными сомнениями (а вдруг Green Feather окажется страшной замухрышкой), идёт на встречу. И вот, ему повезло, на встречу к нему пришла очаровательная красавица, завидев которую, все парни сразу же забывают о своих спутницах. Всё шло как по маслу, пока Чжи Цзе не предложил Нянь Цяо (так, оказывается, звали девушку на самом деле) заплатить за неё в кафе, тут у него из бумажника выпал тот злосчастный презерватив, а Нянь Цяо, с воплями, что все мужики одинаковы, бросила его.
Встретив Нянь Цяо в школе (оказывается они учатся в одной школе, но практически друг друга не видели, потому что девушки и парни в их школе учатся отдельно и всякого рода отношения в их школе запрещены), Чжи Цзе пытается с ней заговорить. А Нянь Цяо-то, как оказалось, одна из четырёх самых желанных и популярных девушек в школе, которых называют «Четыре звезды»: Ю Цзя (Староста девичьего класса), Юнь Хао (спортсменка, самая сильная и независимая из «четвёрки») и Пэй Пэй (охотнее всех принимает ухаживания кавалеров, но отвергает любые их попытки пригласить её на свидание). «Звёздочки» уже знают, о происшествии с презервативом и отталкивают от Нянь Цяо Чжи Цзе, а у парня из сумки валятся мужские журналы, которые подложил ему Цзянь Синь.
А в школе все кипит и бурлит. Директор решает создать класс, где будут учиться и мальчики и девочки, в этот класс и попадают все наши главные герои. И да начнётся великая битва полов!

Смешная дорамка и подростках, начинающих понимать друг друга. Складывается типичная картинка: парни никак не могут понять, о чём думают девушки, и девушки, считающие, что всем парням нужно только одно. Чего стоит один главный герой, который по вине своих горе-друзей постоянно попадает в пикантные ситуации перед любимой девушкой. В общем, стоящая вещь. (с) vilena Доп. информация: перевод фансаб-группы

Команда:
Координация: vilena (1-14-я серии), Azovochka (15-20-я серии)
Перевод: Afy, Amour prince, atherain, Avalanche, Bulka, Dark Angel, Kazumi-chan, Fumika, vilena, vitony
Редакция: vilena, anaya, Azovochka
Тайминг: Avalanche, Asya, Azovochka, Fumika, scalary
Оформление: Amour prince (15-20-я серии)
QC: Azovochka Китайский хардсаб. Релиз группы:

Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.89,0:00:17.67,Stile18-4,,0000,0000,0000,,Фансаб-группа ТОМАТО представляет...\Nwww.tomato-fansubs.ru
Dialogue: 0,0:00:22.44,0:00:25.14,Stile18-4,,0000,0000,0000,,Переводчик: AVALANCHE
Dialogue: 0,0:00:35.43,0:00:38.33,Stile18-4,,0000,0000,0000,,Тайминг и оформление: AVALANCHE
Dialogue: 0,0:00:42.67,0:00:45.67,Stile18-4,,0000,0000,0000,,Редакция: VILENA
Dialogue: 0,0:00:49.27,0:00:51.67,Stile18-4,,0000,0000,0000,,Финальная pедакция: ATHERAIN
Dialogue: 0,0:01:02.17,0:01:08.37,Stile18-4,,0000,0000,0000,,Данные субтитры распространяются {\u1}бесплатно{\u0}\Nи {\u1}не подлежат{\u0} использованию в коммерческих целях!
Dialogue: 0,0:00:00.14,0:00:01.07,Song18,,0000,0000,0000,,Ша-ла-ла-ла.
Dialogue: 0,0:00:01.14,0:00:02.97,Song18,,0000,0000,0000,,Ша-ла-ла-ла.
Dialogue: 0,0:00:03.14,0:00:06.37,Song18,,0000,0000,0000,,Ша-ла-ла-ла, о да.
Dialogue: 0,0:00:08.04,0:00:09.97,Song18,,0000,0000,0000,,Ша-ла-ла-ла.
Dialogue: 0,0:00:10.34,0:00:12.37,Song18,,0000,0000,0000,,Ша-ла-ла-ла.
Dialogue: 0,0:00:12.67,0:00:15.25,Song18,,0000,0000,0000,,Ша-ла-ла-ла, о да.
Dialogue: 0,0:00:16.67,0:00:20.95,Song18,,0000,0000,0000,,{\pos(535,468)}Я такой классный, \Nа ты не замечаешь меня.
Dialogue: 0,0:00:22.77,0:00:25.55,Song18,,0000,0000,0000,,Любовь к тебе не пришла.
Dialogue: 0,0:00:25.82,0:00:30.99,Song18,,0000,0000,0000,,Как спящая красавица притворяешься,
Dialogue: 0,0:00:31.59,0:00:34.53,Song18,,0000,0000,0000,,что твой принц еще не пришел.
Dialogue: 0,0:00:35.43,0:00:37.70,Song18,,0000,0000,0000,,{\pos(535,468)}Ковбойские ботинки,\N измазанные в грязи - это круто.
Dialogue: 0,0:00:37.83,0:00:39.80,Song18,,0000,0000,0000,,{\pos(535,468)}Я правда не хочу возвращаться\N по асфальтовой дороге.
Dialogue: 0,0:00:40.43,0:00:42.20,Song18,,0000,0000,0000,,Любя тебя, я потерял голову.
Dialogue: 0,0:00:42.47,0:00:45.14,Song18,,0000,0000,0000,,Не замечаю никого вокруг.
Dialogue: 0,0:00:45.24,0:00:46.91,Song18,,0000,0000,0000,,Любовь заставляет меня рискнуть.
Dialogue: 0,0:00:47.07,0:00:49.48,Song18,,0000,0000,0000,,{\pos(535,468)}Если ты откажешь, \Nто разобьешь мое сердце.
Dialogue: 0,0:00:49.57,0:00:50.48,Song18,,0000,0000,0000,,Что-то неправда.
Dialogue: 0,0:00:50.57,0:00:51.48,Song18,,0000,0000,0000,,Что-то правда.
Dialogue: 0,0:00:51.51,0:00:53.81,Song18,,0000,0000,0000,,Я говорю, что люблю тебя.
Dialogue: 0,0:00:54.51,0:00:58.61,Song18,,0000,0000,0000,,{\pos(535,468)}Каждый день \Nя пытаюсь радовать тебя.
Dialogue: 0,0:00:58.75,0:01:03.26,Song18,,0000,0000,0000,,{\pos(535,468)}Когда же я получу награду \Nза свои труды?
Dialogue: 0,0:01:07.66,0:01:09.13,Song18,,0000,0000,0000,,Детка, просыпайся.
Dialogue: 0,0:01:09.16,0:01:11.66,Song18,,0000,0000,0000,,{\pos(535,468)}Любовь пришла. \NНе пытайся обмануть.
Dialogue: 0,0:01:11.86,0:01:13.46,Song18,,0000,0000,0000,,Вместе, ша-ла-ла-ла.
Dialogue: 0,0:01:13.56,0:01:14.46,Song18,,0000,0000,0000,,Ша-ла-ла-ла.
Dialogue: 0,0:01:14.56,0:01:16.86,Song18,,0000,0000,0000,,Любимая, o да.
Dialogue: 0,0:01:17.96,0:01:18.86,Song18,,0000,0000,0000,,Детка, просыпайся.
Dialogue: 0,0:01:18.96,0:01:21.86,Song18,,0000,0000,0000,,Не заставляй меня долго ждать.
Dialogue: 0,0:01:21.96,0:01:23.76,Song18,,0000,0000,0000,,Эй ты, ша-ла-ла-ла.
Dialogue: 0,0:01:23.86,0:01:24.26,Song18,,0000,0000,0000,,Ша-ла-ла-ла.
Dialogue: 0,0:01:24.38,0:01:28.65,Song18,,0000,0000,0000,,{\pos(535,468)}Когда ты проснешься, \Nты полюбишь меня.
Dialogue: 0,0:01:24.26,0:01:24.76,Stile18-4,,0000,0000,0000,,{\fs48\pos(308,295)}18, {\fs32\frz4.168}уже можно{\fs48}?
Dialogue: 0,0:01:24.76,0:01:25.26,Stile18-4,,0000,0000,0000,,{\move(308,295,199,370)}{\fs48\pos(308,295)}18, {\fs32\frz4.168}уже можно{\fs48}?
Dialogue: 0,0:01:25.26,0:01:26.40,Stile18-4,,0000,0000,0000,,{\fs48\pos(199,370)}18, {\fs32}уже можно{\fs48}?
Dialogue: 0,0:01:26.30,0:01:26.66,Stile18-4,,0000,0000,0000,,{\move(199,370,173,363)}{\fs48\pos(199,370)}18, {\fs32}уже можно{\fs48}?
Dialogue: 0,0:01:26.66,0:01:28.56,Stile18-4,,0000,0000,0000,,{\fs48\pos(173,363)}18, {\fs32\frz2.108}уже можно{\fs48}?
Dialogue: 0,0:01:31.33,0:01:32.52,чернгол,,0000,0000,0000,,Жизнь... похожа
Dialogue: 0,0:01:32.59,0:01:35.17,чернгол,,0000,0000,0000,,на постоянный марафон.
Dialogue: 0,0:01:35.52,0:01:36.91,чернгол,,0000,0000,0000,,Неважно кто ты,
Dialogue: 0,0:01:36.99,0:01:39.33,чернгол,,0000,0000,0000,,у всех равные шансы на победу.
Dialogue: 0,0:01:42.35,0:01:44.41,чернгол,,0000,0000,0000,,Здесь важна победа.
Dialogue: 0,0:01:44.45,0:01:46.40,чернгол,,0000,0000,0000,,Все ведут грязную игру,
Dialogue: 0,0:01:46.40,0:01:47.94,чернгол,,0000,0000,0000,,чтобы победить своего противника.
Dialogue: 0,0:01:48.60,0:01:51.24,чернгол,,0000,0000,0000,,Это незыблемый закон природы.
Dialogue: 0,0:01:55.64,0:01:59.58,чернгол,,0000,0000,0000,,Я часто спрашиваю себя, как я победил?
Dialogue: 0,0:01:59.79,0:02:01.62,чернгол,,0000,0000,0000,,Я сильнее, чем другие?
Dialogue: 0,0:02:02.16,0:02:04.02,чернгол,,0000,0000,0000,,Умнее других?
Dialogue: 0,0:02:04.39,0:02:06.32,чернгол,,0000,0000,0000,,Более красивый, чем другие?
Dialogue: 0,0:02:21.83,0:02:23.19,чернгол,,0000,0000,0000,,Возможно...
Dialogue: 0,0:02:23.54,0:02:25.51,чернгол,,0000,0000,0000,,Мне повезло больше, чем другим.
Dialogue: 0,0:02:46.49,0:02:49.73,чернгол,,0000,0000,0000,,Меня зовут Чжао Чжи Цзе. Мне 17 лет.
Dialogue: 0,0:03:10.65,0:03:11.79,чернгол,,0000,0000,0000,,Золотой Мозг (Ди Цю).
Dialogue: 0,0:03:11.79,0:03:13.42,чернгол,,0000,0000,0000,,Хоть он и толстяк, зато - мозг класса.
Dialogue: 0,0:03:13.72,0:03:15.72,чернгол,,0000,0000,0000,,Его недостаток: он любит хвастаться своими знаниями.
Dialogue: 0,0:03:20.98,0:03:22.00,чернгол,,0000,0000,0000,,Это Сяо Синь.
Dialogue: 0,0:03:22.13,0:03:24.50,чернгол,,0000,0000,0000,,Он настоящий извращенец и помешан на сексе.
Dialogue: 0,0:03:25.09,0:03:28.30,чернгол,,0000,0000,0000,,Он распространяет DVD-диски для взрослых.
Dialogue: 0,0:03:31.37,0:03:33.11,чернгол,,0000,0000,0000,,Качок (А Би).
Dialogue: 0,0:03:33.11,0:03:34.71,чернгол,,0000,0000,0000,,Он самый смелый из всего класса.
Dialogue: 0,0:03:34.71,0:03:37.21,чернгол,,0000,0000,0000,,Он всегда заботится о нас, получая худший результат на тестах.
Dialogue: 0,0:03:41.98,0:03:42.72,чернгол,,0000,0000,0000,,Правильно.
Dialogue: 0,0:03:42.72,0:03:44.72,чернгол,,0000,0000,0000,,Эти трое придурков - мои закадычные друзья.
Dialogue: 0,0:03:45.11,0:03:46.59,чернгол,,0000,0000,0000,,Мы учимся вместе.
Dialogue: 0,0:03:46.59,0:03:49.32,чернгол,,0000,0000,0000,,Мы едим вместе. Мы хвастаемся вместе.
Dialogue: 0,0:03:49.39,0:03:50.59,чернгол,,0000,0000,0000,,Мы поклялись вместе.
Dialogue: 0,0:04:14.13,0:04:15.80,чернгол,,0000,0000,0000,,Кодекс чести нашей Банды прост:
Dialogue: 0,0:04:16.26,0:04:18.69,чернгол,,0000,0000,0000,,добиваться девчонок вместе,
Dialogue: 0,0:04:18.69,0:04:20.19,чернгол,,0000,0000,0000,,защищаться от других парней вместе.
Dialogue: 0,0:04:20.19,0:04:22.36,чернгол,,0000,0000,0000,,К сожалению, с момента основания
Dialogue: 0,0:04:22.36,0:04:23.92,чернгол,,0000,0000,0000,,мы даже не приблизились к девчонкам.
Dialogue: 0,0:04:23.52,0:04:25.03,Stile18-1,,0000,0000,0000,,{\pos(343,303)}БАНДА ДИКИХ КОТОВ
Dialogue: 0,0:04:26.75,0:04:28.96,чернгол,,0000,0000,0000,,Девчонки? Где же девчонки?
Dialogue: 0,0:04:33.21,0:04:34.01,чернгол,,0000,0000,0000,,Прекрати!
Dialogue: 0,0:04:34.50,0:04:35.47,чернгол,,0000,0000,0000,,Дай это мне!
Dialogue: 0,0:04:36.07,0:04:37.67,чернгол,,0000,0000,0000,,Я уже вся мокрая!
Dialogue: 0,0:04:37.74,0:04:39.14,чернгол,,0000,0000,0000,,Отстань...
Dialogue: 0,0:04:39.34,0:04:41.74,чернгол,,0000,0000,0000,,Наша школа разделена по половому признаку.
Dialogue: 0,0:04:41.74,0:04:44.88,чернгол,,0000,0000,0000,,Девчонки лишь с другой стороны,
Dialogue: 0,0:04:44.88,0:04:48.08,чернгол,,0000,0000,0000,,но кажется, что они невероятно далеко.
Dialogue: 0,0:04:55.02,0:04:56.16,чернгол,,0000,0000,0000,,Ваш мяч.
Dialogue: 0,0:04:59.29,0:05:00.36,чернроз,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:05:04.17,0:05:06.00,чернгол,,0000,0000,0000,,Раз вы обменялись мячом, можете возвращаться к классу!
Dialogue: 0,0:05:13.41,0:05:15.34,чернгол,,0000,0000,0000,,О чём задумался?
Dialogue: 0,0:05:15.38,0:05:16.07,чернгол,,0000,0000,0000,,Ни о чем!
Dialogue: 0,0:05:16.07,0:05:17.04,чернгол,,0000,0000,0000,,Хватит врать.
Dialogue: 0,0:05:17.11,0:05:18.38,чернгол,,0000,0000,0000,,Когда человек врёт,
Dialogue: 0,0:05:18.45,0:05:20.18,чернгол,,0000,0000,0000,,его глаза бегают вверх и вправо.
Dialogue: 0,0:05:20.18,0:05:22.28,чернгол,,0000,0000,0000,,Если ты не веришь мне... я задам тебе 10 вопросов.
Dialogue: 0,0:05:22.35,0:05:23.15,чернгол,,0000,0000,0000,,Отвечай честно.
Dialogue: 0,0:05:23.32,0:05:24.28,чернгол,,0000,0000,0000,,Хватит уже
Dialogue: 0,0:05:24.32,0:05:25.79,чернгол,,0000,0000,0000,,каждый раз всё усложнять, ладно?
Dialogue: 0,0:05:25.79,0:05:27.05,чернгол,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:05:27.06,0:05:28.16,чернгол,,0000,0000,0000,,Расскажи.
Dialogue: 0,0:05:28.16,0:05:29.49,чернгол,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:05:29.49,0:05:30.79,чернгол,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:05:30.79,0:05:32.99,чернгол,,0000,0000,0000,,Что за чёрт?
Dialogue: 0,0:05:32.99,0:05:34.80,чернгол,,0000,0000,0000,,Если у тебя есть неприятности, о которых ты не говоришь своим братьям,
Dialogue: 0,0:05:34.80,0:05:37.00,чернгол,,0000,0000,0000,,тогда по правилам нашей банды - ты заслужил наказание.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.10,чернгол,,0000,0000,0000,,- Тебе сделать "Aruba'ed" десять раз.\N- Не надо...
Dialogue: 0,0:05:43.20,0:05:46.51,чернгол,,0000,0000,0000,,- 1,2 ...\N- Минутку ...
Dialogue: 0,0:05:46.94,0:05:48.54,чернгол,,0000,0000,0000,,Хорошо! Я расскажу! Расскажу!
Dialogue: 0,0:05:48.54,0:05:50.91,чернгол,,0000,0000,0000,,Я встречаюсь с другом, с которым познакомился в интернете.
Dialogue: 0,0:05:51.38,0:05:52.11,чернгол,,0000,0000,0000,,Парень или девушка?
Dialogue: 0,0:05:52.95,0:05:53.81,чернгол,,0000,0000,0000,,Девушка.
Dialogue: 0,0:06:26.51,0:06:27.98,чернроз,,0000,0000,0000,,Где болит?
Dialogue: 0,0:06:28.45,0:06:30.55,чернгол,,0000,0000,0000,,Жи... Живот.
Dialogue: 0,0:06:31.02,0:06:32.62,чернгол,,0000,0000,0000,,Правильно... Живот.
Dialogue: 0,0:06:34.56,0:06:36.19,чернроз,,0000,0000,0000,,Приложите туда, где болит.
Dialogue: 0,0:06:36.19,0:06:37.16,чернгол,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:06:42.60,0:06:45.07,чернроз,,0000,0000,0000,,В следующий раз не играйте так грубо.
Dialogue: 0,0:06:45.30,0:06:46.30,чернгол,,0000,0000,0000,,Хорошо...
Dialogue: 0,0:06:47.80,0:06:49.40,чернгол,,0000,0000,0000,,А? Не делайте ничего безумного.
Dialogue: 0,0:06:52.11,0:06:54.24,чернгол,,0000,0000,0000,,Говори. Кто эта интернет-цыпочка?
Dialogue: 0,0:06:54.24,0:06:55.91,чернгол,,0000,0000,0000,,Как ты встретил её?
Dialogue: 0,0:06:55.91,0:06:58.08,чернгол,,0000,0000,0000,,Признавайся и мы пожалеем тебя, откажешься - будешь страдать!
Dialogue: 0,0:06:58.08,0:06:59.25,чернгол,,0000,0000,0000,,Говори.
Dialogue: 0,0:06:59.28,0:07:00.81,чернгол,,0000,0000,0000,,Хорошо! Скажу!
Dialogue: 0,0:07:00.82,0:07:02.12,чернгол,,0000,0000,0000,,Её ник "Green Feather".
Dialogue: 0,0:07:00.82,0:07:02.12,Note18,,0000,0000,0000,,{\pos(315,33)}"Green Feather"-с англ. "Зелёное перо"
Dialogue: 0,0:07:02.18,0:07:04.12,чернгол,,0000,0000,0000,,Я познакомился с ней в интернете.
Dialogue: 0,0:07:06.55,0:07:08.82,чернгол,,0000,0000,0000,,Её интересы: литература и классическая музыка.
Dialogue: 0,0:07:08.82,0:07:10.76,чернгол,,0000,0000,0000,,Мы неплохо поладили.
Dialogue: 0,0:07:10.86,0:07:13.19,чернроз,,0000,0000,0000,,"Innocent Lil' Turkey".
Dialogue: 0,0:07:13.26,0:07:15.26,чернроз,,0000,0000,0000,,Какой ты человек?
Dialogue: 0,0:07:17.67,0:07:21.07,чернгол,,0000,0000,0000,,Преимущества общения в чате в том, что другой человек не может тебя видеть.
Dialogue: 0,0:07:21.07,0:07:22.97,чернгол,,0000,0000,0000,,Я могу просмотреть книги, чтобы найти информацию.
Dialogue: 0,0:07:23.07,0:07:24.20,чернгол,,0000,0000,0000,,Для хорошего ответа на вопрос,
Dialogue: 0,0:07:24.21,0:07:27.14,чернгол,,0000,0000,0000,,что достоин глубокой мысли и обсуждения.
Dialogue: 0,0:07:31.51,0:07:33.01,чернгол,,0000,0000,0000,,"Я такой человек..."
Dialogue: 0,0:07:33.01,0:07:36.35,чернгол,,0000,0000,0000,,"Моя жизнь пуста, как будто мне не хватает чего-то".
Dialogue: 0,0:07:37.52,0:07:38.92,чернгол,,0000,0000,0000,,"Как будто я что-то потерял".
Dialogue: 0,0:07:39.82,0:07:42.02,чернгол,,0000,0000,0000,,"И часть меня постоянно в поиске".
Dialogue: 0,0:07:53.34,0:07:56.10,чернгол,,0000,0000,0000,,Говори. В каком это ты поиске?
Dialogue: 0,0:07:56.10,0:08:00.14,Note18,,0000,0000,0000,,Харуки Мураками - японский писатель, на китайском языке звучит как слово "дерево".
Dialogue: 0,0:07:56.10,0:07:59.14,чернгол,,0000,0000,0000,,Это из романа Харуки Мураками!
Dialogue: 0,0:07:59.14,0:08:00.14,чернгол,,0000,0000,0000,,О каком дереве ты заботишься?!
Dialogue: 0,0:08:00.38,0:08:01.74,чернгол,,0000,0000,0000,,Эта девушка - красотка?
Dialogue: 0,0:08:01.81,0:08:02.94,чернгол,,0000,0000,0000,,Я не знаю!
Dialogue: 0,0:08:02.94,0:08:03.94,чернгол,,0000,0000,0000,,Как ты можешь не знать?
Dialogue: 0,0:08:03.95,0:08:05.01,чернгол,,0000,0000,0000,,Она присылала тебе фото?
Dialogue: 0,0:08:05.01,0:08:06.05,чернгол,,0000,0000,0000,,Или ты видел её через видео-чат?
Dialogue: 0,0:08:06.08,0:08:07.78,чернгол,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:08:07.78,0:08:08.65,чернгол,,0000,0000,0000,,Тогда, сколько ей лет?
Dialogue: 0,0:08:08.65,0:08:10.65,чернгол,,0000,0000,0000,,Рост? Вес? Бюст-талия-бёдра?
Dialogue: 0,0:08:10.65,0:08:12.89,чернгол,,0000,0000,0000,,Не знаю. Я не спрашивал!
Dialogue: 0,0:08:12.89,0:08:15.12,чернгол,,0000,0000,0000,,Она точно страшилище.
Dialogue: 0,0:08:15.12,0:08:16.52,чернгол,,0000,0000,0000,,Почему обязательно страшилище?
Dialogue: 0,0:08:16.56,0:08:18.63,чернгол,,0000,0000,0000,,Может быть, она просто стесняется, вот и всё!
Dialogue: 0,0:08:18.63,0:08:21.00,чернгол,,0000,0000,0000,,Горбун из Нотр-Дама тоже был очень застенчив!
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.40,чернгол,,0000,0000,0000,,Ну и что с того, что она страшилище?
Dialogue: 0,0:08:23.50,0:08:25.80,чернгол,,0000,0000,0000,,Мы просто друзья, вот и всё!
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:28.60,чернгол,,0000,0000,0000,,О... Это слишком даже для тебя.
Dialogue: 0,0:08:28.64,0:08:29.50,чернгол,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:08:31.41,0:08:33.21,чернгол,,0000,0000,0000,,У тебя недостаток внимания.
Dialogue: 0,0:08:33.21,0:08:34.71,чернгол,,0000,0000,0000,,Я не встречаюсь с террористом.
Dialogue: 0,0:08:34.78,0:08:35.91,чернгол,,0000,0000,0000,,Что за недостаток понимания?
Dialogue: 0,0:08:42.65,0:08:43.55,чернгол,,0000,0000,0000,,Возьми вот это.
Dialogue: 0,0:08:43.95,0:08:44.85,чернгол,,0000,0000,0000,,Зачем мне это?
Dialogue: 0,0:08:44.85,0:08:45.75,чернгол,,0000,0000,0000,,Разве ты не встречаешься с другом из интернета?
Dialogue: 0,0:08:45.75,0:08:47.02,чернгол,,0000,0000,0000,,Это защитит тебя!
Dialogue: 0,0:08:47.06,0:08:48.36,чернгол,,0000,0000,0000,,Мне не нужно!
Dialogue: 0,0:08:51.39,0:08:53.56,чернгол,,0000,0000,0000,,Тогда смотри, как бы она тебя не убила.
Dialogue: 0,0:08:53.60,0:08:54.46,чернгол,,0000,0000,0000,,Почему это?
Dialogue: 0,0:08:54.46,0:08:55.86,чернгол,,0000,0000,0000,,Потому что...
Dialogue: 0,0:09:11.01,0:09:12.31,чернгол,,0000,0000,0000,,Люди - импульсивные животные.
Dialogue: 0,0:09:12.31,0:09:13.45,чернгол,,0000,0000,0000,,Парень и девушка наедине...
Dialogue: 0,0:09:13.48,0:09:14.82,чернгол,,0000,0000,0000,,Может случиться всё, что угодно.
Dialogue: 0,0:09:14.82,0:09:16.95,чернгол,,0000,0000,0000,,Адам и Ева - лучший пример.
Dialogue: 0,0:09:19.92,0:09:21.66,чернгол,,0000,0000,0000,,Поэтому говорят, что быть наедине с девушкой
Dialogue: 0,0:09:21.66,0:09:23.99,чернгол,,0000,0000,0000,,более страшно, чем быть запертым в клетке со львом.
Dialogue: 0,0:09:23.99,0:09:25.79,чернгол,,0000,0000,0000,,Я лишь делюсь своим опытом
Dialogue: 0,0:09:25.79,0:09:26.79,чернгол,,0000,0000,0000,,с вами.
Dialogue: 0,0:09:27.90,0:09:30.56,чернгол,,0000,0000,0000,,Например, вы решили пойти на пикник,
Dialogue: 0,0:09:30.60,0:09:32.50,чернгол,,0000,0000,0000,,и никого не оказалось рядом...
Dialogue: 0,0:09:46.15,0:09:49.02,чернгол,,0000,0000,0000,,Или другой пример, вы оказались в ловушке в горах.
Dialogue: 0,0:09:49.02,0:09:51.32,чернгол,,0000,0000,0000,,Вместе пытаетесь выжить...
Dialogue: 0,0:09:52.49,0:09:54.29,чернгол,,0000,0000,0000,,Очень холодно?
Dialogue: 0,0:09:54.29,0:09:56.59,чернроз,,0000,0000,0000,,- Не нужно.
Dialogue: 0,0:09:54.29,0:09:56.59,чернгол,,0000,0000,0000,,- Давай. Возьми моё.
Dialogue: 0,0:09:56.59,0:09:57.69,чернгол,,0000,0000,0000,,- Ничего страшного.
Dialogue: 0,0:09:56.59,0:09:57.69,чернроз,,0000,0000,0000,,- А как же ты?
Dialogue: 0,0:09:57.76,0:09:58.89,чернгол,,0000,0000,0000,,Всё нормально...
Dialogue: 0,0:10:09.07,0:10:10.50,чернгол,,0000,0000,0000,,Ты серьёзно?
Dialogue: 0,0:10:10.51,0:10:12.01,чернгол,,0000,0000,0000,,Конечно же, я серьёзно!
Dialogue: 0,0:10:12.01,0:10:13.21,чернгол,,0000,0000,0000,,Я опытнее в этом, понятно?
Dialogue: 0,0:10:13.24,0:10:14.01,чернгол,,0000,0000,0000,,Ты так считаешь.
Dialogue: 0,0:10:14.01,0:10:16.24,чернгол,,0000,0000,0000,,Не верите, но я забочусь о вас.
Dialogue: 0,0:10:16.34,0:10:17.95,чернгол,,0000,0000,0000,,Поскольку ты не знаешь,
Dialogue: 0,0:10:17.98,0:10:19.38,чернгол,,0000,0000,0000,,что может случиться...
Dialogue: 0,0:10:19.41,0:10:21.82,чернгол,,0000,0000,0000,,Ты должен быть готов ко всему.
Dialogue: 0,0:10:21.82,0:10:23.15,чернгол,,0000,0000,0000,,Понятно?
Dialogue: 0,0:10:23.15,0:10:25.13,чернгол,,0000,0000,0000,,- Всё не так серьёзно.\N- Ты идиот!
Dialogue: 0,0:10:25.16,0:10:27.89,чернгол,,0000,0000,0000,,Женщины - как тропический лес Амазонки.
Dialogue: 0,0:10:28.19,0:10:29.06,чернгол,,0000,0000,0000,,Что ты имеешь в виду?
Dialogue: 0,0:10:29.99,0:10:31.19,чернгол,,0000,0000,0000,,Ты можешь изучать его,
Dialogue: 0,0:10:31.19,0:10:32.99,чернгол,,0000,0000,0000,,но жить там нельзя.
Dialogue: 0,0:10:33.01,0:10:34.19,чернгол,,0000,0000,0000,,Правильно?
Dialogue: 0,0:10:34.26,0:10:35.06,чернгол,,0000,0000,0000,,Правильно!
Dialogue: 0,0:10:35.24,0:10:36.20,чернгол,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:10:36.40,0:10:37.50,чернгол,,0000,0000,0000,,Никаких "но".

Качество: TVRip
Формат: rmvb
Аудио кодек: AAC
Видео кодек: XviD
Видео: RealVideo 4 512 x 384 29.97fps 481Kbps
Аудио: RealAudio COOK 44100Hz stereo