[rutracker-pro]

Стивен Тост / Toast of London



Год выпуска: 2012
Страна: Англия
Жанр: комедия, ситком
Продолжительность: 21:18

Перевод: Субтитры Stucker
Русские субтитры: есть
Автор перевода: Stucker

Режиссёр: Michael Cumming

В ролях: Matt Berry, Robert Bathurst, Doon Mackichan, Harry Peacock

Описание: Toast of London - британская комедия о Стивене Тосте (исполняет Мэтт Берри, радовавший нас в проектах IT Crowd, Garth Marenghi's Darkplace, Snuff Box и других) - эксцентричном актёре среднего возраста с небезынтересным прошлым, который тратит больше времени на проблемы за пределами сцены, чем непосредственно на оной. В данный момент сняты и показаны 2 сезона. Третий на подходе в 2015 году.

Доп. информация: Как и в оригинале, в субтитрах присутствует ненормативная лексика. Устраивать семейный просмотр не стоит.
В сэмпле рассинхон с аудио из-за переменного битрейта. Естественно в раздаче с видео всё нормально. Кто хочет сэмпл именно перевода - качаете сэмпл видео, качаете файл субтитров и наслаждаетесь.

Мои предыдущие переводы:

Bill Bailey (Билл Бейли) / Tinselworm: [url]...4446630[/url]
Bill Bailey (Билл Бейли) / "Dandelion Mind": [url]...4101812[/url]
Snuff Box: [url]...3858306[/url]

По отзывам решу, буду ли продолжать переводить это дело дальше. Пока сделал только пилотную серию.

Ссылка на предыдущие и альтернативные раздачи: http://rutracker.org/forum/tracker.php?nm=toast%20of%20london

Сэмпл: http://multi-up.com/1020300 / сэмпл "перевода", фрагмент серии (практически скетч целиком, так что спойлеры) - https://vk.com/video24851_170798603

Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: MP3
Видео: Xvid 720x416 25fps 1412kbps [V: mpeg4 advanced simple profile, yuv420p, 720x416, 1412 kb/s, 16:9]
Аудио: MP3 48000Hz stereo 103kbps [A: mp3, 48000 Hz, stereo, 103 kb/s]
Субтитры: отдельным файлом, .srt

Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 233 MiB
Duration : 21mn 18s
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 1 529 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2178/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2178/release

Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : No
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Custom
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 21mn 18s
Bit rate : 1 413 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 416 pixels
Display aspect ratio : 1.731
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.189
Stream size : 215 MiB (92%)
Writing library : XviD 1.1.2 (UTC 2006-11-01)

Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 21mn 18s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 103 Kbps
Nominal bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 15.7 MiB (7%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 24 ms (0.60 video frame)
Interleave, preload duration : 588 ms
Writing library : LAME3.98r
Encoding settings : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 17 --abr 128