[rutracker-pro]

Тайны сердца / Ngao Hua Jai / Shadow of the Heart / The Heart's Shadow



Страна: Таиланд
Год выпуска: 2010
Жанр: Драма
Продолжительность: 16
Перевод: Русские субтитры
Режиссер: Ekkapob Thanyongmahasakul
В ролях:
Wongsakorn Poramathakorn - Wisawade / Витсавет (Вит)
Woranuch Wongsawan (Noon) - Arusa/Anchisa / Аруса/Антиса (Са)
Oun Rangsit - Wainick / Вайнит (Вай)
Aimee Morakot Kittisara - Chidchom / Чердчом (Чом)
Nok Usanee Wattana - Lucy / Люси

Описание:
Роскошные апартаменты в центре Нью-Йорка. Витсавет - хладнокровный бизнесмен, считающий, что всё можно купить, даже любовь. Он меняет девушек, как перчатки. Лишь одна женщина находится рядом с ним уже долгое время, но и ей он не может до конца открыть своё сердце.
Комната в общежитие на окраине Бангкока. Антиса – работает на фабрике и в одиночку воспитывает сына. На первый взгляд может показаться, что у неё самая обычная жизнь, но в её прошлом скрывается какая-то тайны.
Что может связывать этих двух совершенно разных людей? Посмотрите и узнаете.

Информация о субтитрах: Перевод фансаб-группы

Переводчик: Alein
Редактор: Sofiko
с 5 серии - Yasamato K
Бета-редактор 1 серии: Лариса

Dialogue: 0,0:02:04.94,0:02:06.46,Default,,0,0,0,,Эй, ты!
Dialogue: 0,0:02:07.29,0:02:09.01,Default,,0,0,0,,Где Са?
Dialogue: 0,0:02:09.63,0:02:11.09,Default,,0,0,0,,Здравствуйте.
Dialogue: 0,0:02:25.60,0:02:29.59,Default,,0,0,0,,Чья это машина? Водит,\Nбудто за смертью гонится.
Dialogue: 0,0:02:29.60,0:02:34.09,Default,,0,0,0,,Это машина куна Вайнита,\Nнового хозяина фабрики.
Dialogue: 0,0:02:34.10,0:02:36.84,Default,,0,0,0,,Каждый раз на новой машине.
Dialogue: 0,0:02:47.10,0:02:50.34,Default,,0,0,0,,Кайтун, скорее, мы опаздываем.
Dialogue: 0,0:02:53.10,0:02:55.09,Default,,0,0,0,,Побежали.
Dialogue: 0,0:03:04.85,0:03:06.27,Default,,0,0,0,,Дядя Вай.
Dialogue: 0,0:03:06.45,0:03:08.67,Default,,0,0,0,,Привет, Кайтун.
Dialogue: 0,0:03:09.10,0:03:13.09,Default,,0,0,0,,Кайтун, иди сюда.\NТы помнёшь дяде рубашку.
Dialogue: 0,0:03:13.26,0:03:16.07,Default,,0,0,0,,Не помнёт, а даже если и так,\Nничего страшного.
Dialogue: 0,0:03:16.60,0:03:20.34,Default,,0,0,0,,Я спешил.\NБоялся, не застану вас.
Dialogue: 0,0:03:20.35,0:03:23.34,Default,,0,0,0,,Всё в порядке.\NЯ могу добраться сама.
Dialogue: 0,0:03:25.84,0:03:28.34,Default,,0,0,0,,Понял? Беги.
Dialogue: 0,0:03:31.35,0:03:33.59,Default,,0,0,0,,Кайтун.
Dialogue: 0,0:03:37.85,0:03:41.09,Default,,0,0,0,,Ну же, садись в машину,\Nиначе вы оба опоздаете.
Dialogue: 0,0:04:14.85,0:04:17.09,Default,,0,0,0,,Ступай в класс, уже поздно.
Dialogue: 0,0:04:17.10,0:04:20.09,Default,,0,0,0,,Кайтун, держи.
Dialogue: 0,0:04:28.25,0:04:33.25,Default,,0,0,0,,- Вот, Кайтун. Теперь иди.\N- Спасибо, мама. Пока.
Dialogue: 0,0:04:33.35,0:04:36.09,Default,,0,0,0,,- До свидания, дядя Вай.\N- Пока.
Dialogue: 0,0:04:39.85,0:04:47.34,Default,,0,0,0,,Кун Вай, не балуйте его. Не следует\Nдавать пятилетнему ребёнку 100 бат.
Dialogue: 0,0:04:47.35,0:04:51.34,Default,,0,0,0,,Постой, я просто хотел, чтобы\Nон купил себе чего-нибудь вкусненького.
Dialogue: 0,0:04:51.35,0:04:55.34,Default,,0,0,0,,Са, ты чем-то недовольна?\NСкажи мне.
Dialogue: 0,0:04:56.10,0:05:00.59,Default,,0,0,0,,Ничем. Расстанемся здесь, хорошо?\NМне пора на работу.
Dialogue: 0,0:05:02.09,0:05:04.56,Default,,0,0,0,,Поедем вместе.\NЯ тоже направляюсь на фабрику.
Dialogue: 0,0:05:04.64,0:05:07.09,Default,,0,0,0,,Нет, я хочу поехать сама.
Dialogue: 0,0:05:07.10,0:05:08.20,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, поедем со мной.
Dialogue: 0,0:05:08.20,0:05:10.84,Default,,0,0,0,,Считай, что помогаешь\Nнашей стране экономить топливо.
Dialogue: 0,0:05:10.85,0:05:14.34,Default,,0,0,0,,Кун Вай, прошу вас,\Nбольше так не делайте.
Dialogue: 0,0:05:16.10,0:05:17.84,Default,,0,0,0,,Прости меня, но...
Dialogue: 0,0:05:17.85,0:05:21.09,Default,,0,0,0,,Не забывайте,\Nу нас разное социальное положение.
Dialogue: 0,0:05:21.10,0:05:24.34,Default,,0,0,0,,Существует множество женщин,\Nкоторым вам следует уделять внимание.
Dialogue: 0,0:05:24.35,0:05:26.34,Default,,0,0,0,,И женщина с ребёнком\Nв это число определённо не входит.
Dialogue: 0,0:05:28.60,0:05:33.59,Default,,0,0,0,,Больше спасибо, что подвезли до школы.\NА сейчас я тороплюсь на работу.
Dialogue: 0,0:05:33.70,0:05:35.44,Default,,0,0,0,,Са, Са!
Dialogue: 0,0:05:35.85,0:05:38.59,Default,,0,0,0,,Ты не веришь в серьёзность\Nмоих намерений?
Dialogue: 0,0:05:41.28,0:05:43.02,Default,,0,0,0,,Я докажу.

Релиз от

Язык Тайский
Неотключаемые субтитры: Без хардсаба
Качество видео: TVRip
Формат: AVI
Видео: Xvid 480x360 25fps 830 Kbps
Аудио: MP3 44100Hz stereo 128kbps