[rutracker-pro]

Сборник дорам "Фестиваль МВС" / MBC Chugje-ui / MBC Drama Festival



Страна: Южная Корея
Год выпуска: 2013
Жанр: драма, семейный
Продолжительность: 3 из 10 Режиссер: Lee Sung Joon, Jung Dae Yoon, Jung Ji In, Lee Jae Jin, Oh Hyun Jong, Kim Ho Young В ролях:
Пэк Иль Соб - Ким Ку Бон
Ли Хо Чжэ - Чхве Он Сик
Ан Хэ Сук - госпожа Пак
и другие Перевод: Русские субтитры Описание: Перед вами сборник одноактных мини-дорам (спешлов), так почитаемых любвеобильными корейцами. Чего тут только нет! И трагикомичная история обитателей дома престарелых, решивших собрать деньги на лечение друга... И рассказ об бесчеловечных убийствах, происходивших в эпоху Чосон... И пронзительно-трогательная история одной семьи, глазами одинокого ребёнка... Словом, каждый может найти в этом сборнике что-то для себя. Открываем фестиваль тремя работами разных режиссёров: "Помоги другу или Удивительные поминки", "Мятежник", "Я, Мама, Папа, Бабушка и Анна". Доп.информация: Перевод и редакция фансаб-группы "SeouLights"
Переводчики - Li_Li (1 серия), Ratarina (2-10 серии)
Редактор - Li_Li
Таймингер - Sakura Неотключаемые субтитры: Без хардсаба
Качество видео: TVRip
Разрешение: 720p
Формат: AVI Видео: MPEG4 Video (H264) 1280x720 29.97fps 3018kbps
Перевод: Корейский
Аудио: MP3 48000Hz stereo 192kbps

Dialogue: 0,0:00:31.92,0:00:34.59,Текст.Мальчик,,0,0,0,,Мама любит свет.
Dialogue: 0,0:00:34.60,0:00:38.55,Текст.Мальчик,,0,0,0,,А я люблю мамину улыбку.
Dialogue: 0,0:00:48.32,0:00:50.27,Текст,,0,0,0,,Сынок, мой сынок!
Dialogue: 0,0:00:50.28,0:00:51.91,Текст.Мальчик,,0,0,0,,Мы надуваем мыльные пузыри,
Dialogue: 0,0:00:51.92,0:00:55.99,Текст.Мальчик,,0,0,0,,а они очень красиво\Nпереливаются на солнце.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:57.63,Текст.Мальчик,,0,0,0,,Но лопаются
Dialogue: 0,0:00:57.64,0:01:02.95,Текст.Мальчик,,0,0,0,,и мы не можем долго\Nнаслаждаться их красотой.
Dialogue: 0,0:01:04.28,0:01:10.95,Текст.Мальчик,,0,0,0,,Мама внимательно изучает\Nпередвижение лучей по комнате.
Dialogue: 0,0:01:20.64,0:01:25.63,Текст.Мальчик,,0,0,0,,А потом улыбается такой любимой мной нежной улыбкой\Nи говорит:
Dialogue: 0,0:01:26.92,0:01:28.67,Текст,,0,0,0,,Как хорошо...
Dialogue: 0,0:01:28.68,0:01:29.95,Текст.Мальчик,,0,0,0,,Вот так.
Dialogue: 0,0:01:33.24,0:01:38.91,Текст.Мальчик,,0,0,0,,А когда наступает ночь,\Nмама грустит.
Dialogue: 0,0:01:38.92,0:01:41.63,Текст.Мальчик,,0,0,0,,И я грущу вместе с ней.
Dialogue: 0,0:01:53.24,0:01:54.59,Текст,,0,0,0,,Прости меня.
Dialogue: 0,0:01:57.60,0:01:59.95,Текст,,0,0,0,,Прости меня, любимый мой.
Dialogue: 0,0:02:00.32,0:02:04.63,Текст,,0,0,0,,Милая, почему ты еще тут?\NПочему не в комнате?
Dialogue: 0,0:02:04.64,0:02:06.40,Текст,,0,0,0,,Пойдем, пора спать.
Dialogue: 0,0:02:07.68,0:02:09.87,Текст.Мальчик,,0,0,0,,Но мне не бывает по-настоящему грустно.
Dialogue: 0,0:02:10.92,0:02:14.95,Текст.Мальчик,,0,0,0,,Я знаю, что с восходом солнца,\Nв доме вновь засияет мамина улыбка.
Dialogue: 0,0:02:20.32,0:02:22.31,Текст.Мальчик,,0,0,0,,Мама любила цветы.
Dialogue: 0,0:02:23.96,0:02:29.63,Текст,,0,0,0,,Цветы очень любят свет,\Nи тщательно собирают каждую его крупицу.
Dialogue: 0,0:02:29.96,0:02:33.63,Текст,,0,0,0,,Поэтому и цветут.
Dialogue: 0,0:02:36.96,0:02:42.63,Текст.Мальчик,,0,0,0,,Особенно мама любила этот цветок.
Dialogue: 0,0:02:42.64,0:02:44.95,Текст.Мальчик,,0,0,0,,Она считала, что
Dialogue: 0,0:02:44.96,0:02:52.55,Текст,,0,0,0,,он напоминает меня.\NЕму также трудно расцвести.
Dialogue: 0,0:02:52.56,0:02:57.19,Текст.Мальчик,,0,0,0,,И она заботилась о нем\Nбольше, чем обо всех остальных.
Dialogue: 0,0:02:59.52,0:03:03.91,Текст.Мальчик,,0,0,0,,Мама поливала его,\Nставила всегда на свету.
Dialogue: 0,0:03:03.92,0:03:09.23,Текст.Мальчик,,0,0,0,,Вновь поливала его, протирала его листочки,\Nобращала его к солнцу.
Dialogue: 0,0:03:09.24,0:03:12.91,Текст.Мальчик,,0,0,0,,Удобряла его,\Nи всегда-всегда оставляла на свету.
Dialogue: 0,0:03:14.48,0:03:18.55,Текст.Мальчик,,0,0,0,,Остальные цветы расцветали\Nи увядали,
Dialogue: 0,0:03:18.56,0:03:24.19,Текст.Мальчик,,0,0,0,,а этот так и не расцвел.
Dialogue: 0,0:03:27.16,0:03:33.23,Текст.Мальчик,,0,0,0,,В серые, дождливые, мрачные дни\Nмама выглядела грустной, но...
Dialogue: 0,0:03:36.52,0:03:37.52,Текст,,0,0,0,,Как хорошо.
Dialogue: 0,0:03:38.20,0:03:39.31,Текст.Мальчик,,0,0,0,,Как хорошо.
Dialogue: 0,0:03:41.24,0:03:44.87,Текст.Мальчик,,0,0,0,,А однажды мы с бабушкой\Nвернулись из галереи.
Dialogue: 0,0:03:45.24,0:03:50.19,Текст.Мальчик,,0,0,0,,Но мама уже уехала в Америку,\Nдаже не попрощавшись.
Dialogue: 0,0:03:51.88,0:03:55.19,Текст.Мальчик,,0,0,0,,Она так и не увидела цветение\Nтого цветка.
Dialogue: 0,0:03:57.24,0:04:05.23,Текст.Мальчик,,0,0,0,,Бабушка сказала, что\Nв Америке всегда солнечно.\NИ мама будет там счастлива.
Dialogue: 0,0:04:07.20,0:04:11.19,Текст.Мальчик,,0,0,0,,И что она должна была взять\Nс собой меня и цветок.
Dialogue: 0,0:04:12.20,0:04:17.55,Текст.Мальчик,,0,0,0,,Тогда я впервые\Nразозлился на маму.
Dialogue: 0,0:04:44.16,0:04:49.15,Текст,,0,0,0,,Плюх! Вжик!
Dialogue: 0,0:04:49.16,0:04:52.15,Текст,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:04:52.16,0:04:58.11,Текст,,0,0,0,,Я описываю так,\Nкак мама меня научила.
Dialogue: 0,0:04:58.12,0:05:04.11,Текст,,0,0,0,,Она говорит, что надо произносить\Nпервые слова, пришедшие на ум.
Dialogue: 0,0:05:04.12,0:05:08.15,Текст,,0,0,0,,Так будет легче понять.
Dialogue: 0,0:05:08.16,0:05:14.11,Текст,,0,0,0,,{\i1}Бабушка, возьми трубочку.\NБабушка, возьми...{\i}
Dialogue: 0,0:05:15.12,0:05:16.11,Текст,,0,0,0,,Слушаю.
Dialogue: 0,0:05:17.80,0:05:20.11,Текст,,0,0,0,,Да, он со мной.
Dialogue: 0,0:05:21.16,0:05:22.11,Текст,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:05:26.16,0:05:31.79,Текст.Бабушка,,0,0,0,,Я не могла поверить,\Nчто моя дочка покончила с собой...
Dialogue: 0,0:06:11.08,0:06:13.15,Текст.Бабушка,,0,0,0,,Она так любила здесь бывать.

Внимание! Данные субтитры размещать для скачивания и просмотра онлайн ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ администрации фансаб-группы "SeouLights"!