[rutracker-pro]

Крайний срок... выйти замуж / Sentai… Salai Soht / A deadline… to end being single



Страна: Таиланд
Год выпуска: 2011
Жанр: Романтика, комедия
Продолжительность: 20 ~ 1:34:00
Перевод: Русские субтитры
Режиссер: Thongchai Prasongsanti
В ролях:
Vee Veeraparb - Докдин (Дин)
Noon Woranuch - Намфа (Фа)
Amy Amika Klinprathum - Биби
Tle Tawan Jarujinda - Тиратеп (Ти)
Gunjaesal Panthong Boonthong - Коя
Marisa Annita - Хани
Kelly Rattapong Tanapat - кун Ви

Описание:
Это романтическая комедия по сюжету напоминает Шекспира "Укрощение строптивой". Младшая сестра хочет выйти замуж, но в их семье есть традиция, что младшая не может выйти замуж раньше старшей сестры. Мама тоже очень хочет выдать замуж старшую дочь. Поэтому она притворяется смертельно больной. Говорит ей осталось 2 месяца и просит выполнить ее последнее желание. Чтобы порадовать свою маму старшая сестра (Нун) срочно ищет кандидата на роль мужа.

Информация о субтитрах:
Перевод фансаб-группы
Тайминг: Axelka
Перевод: Axelka
Редакция: Daleko
За перевод песен отдельная благодарность JJ-13
НЕ забудьте установить шрифты

Dialogue: 0,0:03:37.85,0:03:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Ну, тогда не нужно его надевать.
Dialogue: 0,0:03:41.98,0:03:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Стой, что?!
Dialogue: 0,0:03:43.78,0:03:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Платья еще нет?!
Dialogue: 0,0:03:45.25,0:03:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Но оно ведь самое важное!
Dialogue: 0,0:03:47.10,0:03:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Тише!
Dialogue: 0,0:03:48.46,0:03:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Если босс услышит, нам не жить!
Dialogue: 0,0:03:54.30,0:03:55.49,Default,,0000,0000,0000,,Слишком поздно.
Dialogue: 0,0:04:08.98,0:04:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Значит, надо привезти платье вовремя\Nлюбым способом?
Dialogue: 0,0:04:38.82,0:04:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Сегодняшний день проклят, что ли?
Dialogue: 0,0:04:44.91,0:04:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Босс! Не сердитесь раньше времени.
Dialogue: 0,0:04:46.55,0:04:48.05,Default,,0000,0000,0000,,Я все улажу.
Dialogue: 0,0:04:48.05,0:04:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Не надо было позволять тебе\Nруководить всем.
Dialogue: 0,0:04:50.15,0:04:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Отныне не вмешивайся в это, я сам разберусь.
Dialogue: 0,0:04:52.29,0:04:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Вы не можете!
Dialogue: 0,0:04:53.62,0:04:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Почему это?
Dialogue: 0,0:04:54.72,0:04:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Я твой начальник!
Dialogue: 0,0:04:55.92,0:04:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Но я ответственна за сегодняшний показ.\NСама решу проблему.
Dialogue: 0,0:04:59.53,0:05:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Биби, позвони в студию "Ракниран"\Nнасчет платья немедленно!
Dialogue: 0,0:05:02.76,0:05:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Будет сделано!
Dialogue: 0,0:05:04.70,0:05:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Босс!
Dialogue: 0,0:05:05.87,0:05:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Вам не о чем волноваться.
Dialogue: 0,0:05:07.20,0:05:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Все пройдет как по маслу.
Dialogue: 0,0:05:08.64,0:05:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Окей?
Dialogue: 0,0:05:11.84,0:05:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Скорее, а то все пропустим.
Dialogue: 0,0:05:15.21,0:05:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Кто... Кто включил музыку?!

Доп.информация:
Видео RAW. Спасибо sandairina за объяснения, как склеивать ютубное видео и Alein за советы в перекодировании видео))

Релиз от

Язык: Тайский
Неотключаемые субтитры: Без хардсаба
Качество видео: TVRip
Формат: AVI
Видео: DivX 5 480x360 25.00fps 1049 Kbps
Аудио: MP3 44100Hz stereo 160kbps