[Pantera]

Женщины в Красной армии / Hongse Nianzijun


Год выпуска: 1970
Жанр: Революционный балет
Продолжительность: 01:41:17

Режиссер: Пан Веньчжан / Pan Wenzhan
В главных ролях: Лю Цинтан / Liu Qingtang, Сюэ Цзинхуа / Xue Jinghua
Композиторы: Du Mingxin, Wu Zuqiang, Wang Yanqiao, Shi Wanchun, Dai Hongcheng
Хореографы: Li Chengxiang, Jiang Zuhui, Wang Xixian
Исполнение: Центральная балетная труппа КНР, Центральный симфонический оркестр КНР

Описание: Начало тридцатых. Остров Хайнань. Разведгруппа Рабоче-крестьянской революционной армии подбирает в джунглях строптивую жертву Эффективного собственника. Ваше слово, товарищ маузер!

Титаническое воплощение непобедимых идей Мао Цзэдуна - образцовый революционный балет «Женщины в Красной армии» не только вошел в плоть и кровь Культурной революции, но и, как поговаривают злые языки, отчасти повинен в таких первомайских проявлениях как Красные бригады и прочие фракции Красной армии.

Доп. информация: Собственно переводческой работы было немного - десяток надписей и пару хоровых песнопений. Основные трудозатраты ушли на синхронизацию самого смотрибельного изображения с самой приятственной звуковой дорожкой. Могу утверждать, что на данный момент это самая качественная из сетевых версий.

Пара замечаний по содержанию: 1. После того как Освобожденная женщина Востока поменяет красные штаны на командирские шорты, ее от Красной командирши отличить трудновато. Подсказка – у Освобожденной женщины ноги длиннее и форма более синяя (на скрыншоте с пальмами Освобожденная женщина вооружена гранатой; грозит товарищем маузером опять-таки Освобожденная женщина.) 2. Комиссар преподносит Эффективному собственнику подарок с двусмысленной надписью 壽: иероглиф с одной стороны входит в пожелание долголетия, а с другой в такие слова как «гроб» и «саван». Перевел сие чудо как «вечность».

Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: MP3
Видео: Xvid 704x512 23.98fps
Аудио: MPEG Audio Layer 3 32000Hz stereo 96Kbps