[valeri[µ]]

Создание простого модуля для Drupal 6


Год выпуска: 2009
Автор: Суворов Андрей М.
Жанр: Веб-программирование
Издательство: Домашнее
Формат: PDF
Качество: eBook (изначально компьютерное)
Количество страниц: 12
Описание: Данный материал появился на свет благодаря книге Джона Вандюка и Мэтта Вестгейта «Pro Drupal Development». И благодаря отечественным горе-переводчикам. Читал их перевод сквозь слёзы и смех. Вот несколько цитат из переведённой книги на русский(?) язык.
“Ключи массива – это внутренние имена Drupal для типов узлов с дружественными названиями”…
“Наконец, мы даём описание, чтобы сообщить администратору сайта немного сведений, которые должны войти в это поле”.
“Строка, в которой определяется выражение $form[‘array_filter’], кажется немного загадочной”…
“Хотя одна из строк была довольно длиной, тем не менее, вы должны почувствовать, какие возможности открываются перед вами благодаря использованию Drupal”.
О, да! Михаил Задорнов, прочитав этот горе-перевод, точно бы оценил и почувствовал.
Авторам горе-перевода хочется сказать: нельзя перевести что-либо, не вникнув в его суть.
Складывается впечатление, что ребята, хотели банально “срубить бабла”.

Здесь представлен корректный перевод второй главы книги с моими пояснениями.