[Pantera]

Книга завещаний. Французские поэтические прощания и завещания XIII–XV веков


Год: 2012
Автор: Витковский Е. (сост.)
Переводчик: Пер. с франц. Я. Старцева и Г. Зельдовича
Издательство: М.: Водолей
ISBN: 978-5-91763-119-6
Серия: Пространство перевода
Язык: Русский
Формат: PDF/DjVu
Качество: Отсканированные страницы + слой распознанного текста
Интерактивное оглавление: Да
Количество страниц: 236

Описание: "Большое завещание" Франсуа Вийона, включающее его знаменитые баллады, на века стало образцом для подражания, однако оно не было ни первым, ни единственным. В этой книге сделана попытка восстановить французскую средневековую традицию поэтических завещаний - трагичных и потешных, пародийных и возвышенных. В числе авторов Жеан Бодель и Рютбеф, Николь Бозон и Ватрике Брассенье, Эсташ Дешан и Жан Ренье, Пьер де Нессон и Жан Молине. Эти произведения ранее не переводились на русский язык и почти все публикуются впервые. Само "Завещание" Вийона представлено в одном из немногих полных переводов.

«Уйду, пока не сволокли»: завещательная традиция
французского Средневековья 3
ПРОЩАНИЯ И ЗАВЕЩАНИЯ
XIII-XV веков
Перевод Я. Старцева
Жеан Бодель из Арраса ~
Прощания 15
Адам де ла Аль ~
Прощания 33
Рютбёф ~
Покаяние Рютбёфа 41
Николь Бозон ~
О дурнях, коих чаянья в одном лишь завещании 45
Ватрике Брассенье из Кувена ~
Исповедь Ватрике 49
Эсташ Дешан ~
Завещание забавы ради 51
Жан Ренье ~
Завещание пленника, ожидавшего смерти будучи
в тюрьме 55
Как означенный пленник, написав завещание,
со всеми прощается 63
~ Пьер де Нессон ~
Мэтра Пьера де Нессона завещание, или
Его же Поклонение Богородице 67
~ Анри Бод ~
Завещание мулицы Барбо 77
~ Жан Молине ~
Завещание войны 81
~ Аноним ~
Отказная Винозная, короля пропойц 87
~ Аноним (Жан Раго?) ~
Завещание Раго, благородного и достойного мужа.... 91
~ Франсуа Вийон ~
Большое завещание (Перевод Г. Зельдовича) 97
ПРИЛОЖЕНИЕ
~ Рауль из Удана ~
Сон о преисподней (Перевод Я. Старцева) 167
~ Франсуа Вийон ~
Две баллады (Перевод Г. Зельдовича)
Баллада поэтического состязания в Блуа 186
Баллада пословиц 187
Примечания 189
Жеан Бодель 192
Адам де ла Аль 196
Рютбёф 198
Николь Бозон 200
Ватрике из Кувена 200
Эсташ Дешан 201
Жан Ренье 203
Пьер де Нессон 204
Анри Бод 207
ЖанМолине 209
Аноним. Отказная Винозная 210
Аноним (Жан Раго?). Завещание Раго 211
Франсуа Вийон 212
Рауль де Удан 228