[Pantera]

Неврозы


Год: 2012
Автор: Роллина М.
Переводчик: Б. Булаев, В. Васильев, Е. Витковский, Ю. Лифшиц, Ю. Лукач, Д. Манин, Я. Старцев, А. Триандафилиди
Издательство: М.: Водолей
ISBN: 978-5-91763-102-8
Серия: Звезды зарубежной поэзии
Язык: Русский
Формат: PDF/DjVu
Качество: Отсканированные страницы + слой распознанного текста
Интерактивное оглавление: Да
Количество страниц: 448

Полишинель & Алькофрибас_

Описание: Один из первых и самых знаменитых французских символистов, певец ужасов и сельской природы, Морис Роллина очень мало переводился на русский язык: читателю у нас известны не более полутора десятков его стихотворений. Между тем во Франции поэт отнюдь не забыт - его произведения входят в школьную программу.
Этот чуть ли не основной во французской поэзии продолжатель направления Шарля Бодлера, которого некогда благословила "стать поэтом" Жорж Санд (прочтя его первый сборник "На вересковых пустошах"), второй своей книгой "Неврозы" произвел во французской литерагуре фурор, сопоставимый разве что с тем, который имели вышедшие за четверть века до того "Цветы зла". Баловень салона Сары Бернар, звезда легендарного кафе "Черный кот", прямой последователь Эдгара По, Морис Роллина даже врагами именовался не иначе как "младший Бодлер", друзья же - Леконт де Лиль, Теодор де Банвилль, Барбе д''Оревильи, Шарль Кро, прославленный "ма-кабрный" художник Фелисьен Ропс, воздухоплаватель и фотограф Надар - считали его великим поэтом.
В "Неврозах" более 200 стихотворений; на русский язык книга впервые и полностью - переведена лишь теперь.

Ε, Витковский. Предисловие к смерти 5
НЕВРОЗЫ
(1883)
Memento quia pulvis es. Перевод Ю. Лукача 23
ЛУШИ
Дух злодеяний. Перевод Ю. Лукача 27
Совесть. Перевод Д. Манина 30
Дрожь. Перевод Д. Манина 31
Отсветы. Перевод В. Брюсова 35
Слезы мира. Перевод Ю. Лукача 36
Немая боль. Перевод А. Триандафилиди 37
Запахи. Перевод Д. Манина 38
Благодеяния ночи. Перевод Ю. Лифшица 41
Креолка. Перевод Д. Манина 42
Креолка. Перевод Ю. Лукача 44
Безмолвие. Перевод И. Анненского 45
Ноктюрн. Перевод Ю. Лукача 46
Ангел-хранитель. Перевод Б. Булаева 47
Стоны. Перевод Б. Булаева 48
Девы. Перевод А. Триандафилиди 51
Загадка. Перевод Ю. Лукача 52
Бледный ангел. Перевод Ю. Лифшица 53
Вкус слез. Перевод Б. Булаева 54
Голос. Перевод Д. Манина 55
Речь. Перевод Д. Манина 57
Синие звезды. Перевод Б. Булаева 58
Синий взор. Перевод Д. Манина 59
Глаза. Перевод Ю. Лифшица 60
Фиалка. Перевод Д. Манина 62
Непостижимая. Перевод Д. Манина 63
Привычка. Перевод Д. Манина 65
Надежда. Перевод Ю. Лукача 66
Зависть. Перевод Ю. Лукача 67
Башмачки. Перевод Ю. Лукача 68
Акварель. Перевод Д. Манина 69
Колокола. Перевод Б. Булаева 70
Небо. Перевод А. Триандафилиди 71
Прачка на Небесах. Перевод Д. Манина 72
К таинственной. Перевод Д. Манина 74
Музыка. Перевод В. Васильева 75
Фортепьяно. Перевод А. Триандафилиди 77
Похоронные марши. Перевод М. Яснова 78
Шопен. Перевод В. Васильева 79
Эдгар По. Перевод Ю. Лифшица 82
Бальзак. Перевод Ю. Лифшица 83
Недостижимому. Перевод Ю. Лифшица 84
Бессилие Господне. Перевод Б. Булаева 85
Звезда безумца. Перевод Ю. Лифшица 86
СЛАДОСТРАСТИЯ
Женские платья. Перевод Ю. Лукача 89
Суккуб. Перевод А. Триандафилиди 91
Мученики. Перевод А. Триандафилиди 92
Губы. Перевод Д. Манина 93
Губы млеющие. Перевод А. Триандафилиди 96
Красотка - продавщица сыра. Перевод А. Триандафилиди 97
Продавщица раков. Перевод В. Брюсова 101
Купальщица. Перевод А. Триандафилиди 102
Амур. Перевод Д. Манина 104
Плоть. Перевод А. Триандафилиди 106
От той же к той же. Перевод А, Триандафилиди 107
Знамёна. Перевод А. Триандафилиди 108
Розовые видения. Перевод А. Триандафилиди 109
Кошачья ревность. Перевод Ю. Лукача 110
Песня о глазах. Перевод Ю. Лукача 113
Девичий взор. Перевод Д. Манина 115
Обреченная девственность. Перевод Д. Манина 116
Реликвия. Перевод Д. Манина 118
Грудь. Перевод Д. Манина 122
Кошмар аскета. Перевод А. Триандафилиди 124
Пытка. Перевод М. Яснова 125
Цирцее наших дней. Перевод А. Триандафилиди 126
Новобрачная. Перевод А. Триандафилиди 128
Кот. Перевод А, Триандафилиди 129
Бесчувственной. Перевод Ю. Лукача 133
Две змеи. Перевод А, Триандафилиди 134
Чахоточная пара. Перевод Ю. Лукача 135
Последняя ночь. Перевод Д. Манина 138
Магазин самоубийств. Перевод Б. Лившица 139
Скверная кончина. Перевод А. Триандафилиди 140
Ложь. Перевод А. Триандафилиди 141
Тени приходящие. Перевод А, Триандафилиди 142
Животное. Перевод М. Яснова 144
Пиявка. Перевод А. Триандафилиди 146
ПРИБЕЖИЩА
Исцеленное сердце. Перевод А. Триандафилиди 149
Баллада радуги. Перевод Ю. Лукача 152
Аллея тополей. Перевод Е. Витковского 154
Вечерняя вилланель. Перевод Ю. Лукача 157
Сонная река. Перевод Д. Манина 160
Наступление ночи. Перевод Д. Манина 164
Зайчик. Перевод Д. Манина 166
Соловей. Перевод Ю. Лукача 169
Солнце. Перевод А. Триандафилиди 172
Паутинки на ветру. Перевод Ю. Лукача 173
Саранча. Перевод Д. Манина 174
Баллада о царице муравьев и короле стрекоз.
Перевод Ю. Лукача 177
Беседка, оплетенная зеленью. Перевод А, Триандафилиди 181
Источник. Перевод А. Триандафилиди 182
Розы. Перевод А. Триандафилиди 183
Весеннее рондо. Перевод Я. Старцева 186
Вьюнок. Перевод Д. Манина 187
Ромашки. Перевод Д. Манина 188
Молодые кобылы. Перевод Ю. Лукача 189
Котенок. Перевод А. Триандафилиди 191
Мышонок. Перевод Ю. Лукача 192
Корова и бык. Перевод А. Триандафилиди 193
Баллада о старом осле. Перевод А. Триандафилиди 198
Конь в чахотке. Перевод А. Триандафилиди 200
Баллада о малютке розе и крохе васильке.
Перевод А. Триандафилиди 201
Вороний глаз. Перевод Б. Булаева 203
Смерть папоротника. Перевод Д. Манина 204
Мох. Перевод А. Триандафилиди 205
Долина ромашек. Перевод Ю. Лукача 206
Бабочки. Перевод Б. Булаева 210
Сланцевая крыша. Перевод Ю. Лукача 214
Вилланель земного червя. Перевод Д. Манина 215
Молоко для змея. Перевод Б. Булаева 218
Змеи. Перевод А. Триандафилиди 219
Баллада зеленых ящериц. Перевод А. Триандафилиди 223
Идиот. Перевод А. Триандафилиди 225
Его волынка. Перевод А. Триандафилиди 226
Фонарь. Перевод А, Триандафилиди 227
Петушиная песнь. Перевод А. Триандафилиди 228
Скалы. Перевод Ю. Лукача 229
Зимородок. Перевод Ю. Лукача 231
Воробышек. Перевод А. Триандафилиди 232
Дрозды. Перевод Ю. Лукача 233
Вольные кудри. Перевод Д. Манина 236
Летний ветер. Перевод Ю. Лукача 238
Баллада облаков. Перевод Ю. Лукача 239
Старые изгороди. Перевод А. Триандафилиди 241
Лань. Перевод Б. Булаева 244
Детские кресла. Перевод А. Триандафилиди 245
Кроха. Перевод А. Триандафилиди 248
Баллада о каштане. Перевод Ю. Лукача 250
Мельница. Перевод Ю. Лукача 252
Шум воды. Перевод Д. Манина 253
Мергельные карьеры. Перевод Ю. Лукача 254
Овраг, поросший маками. Перевод Ю. Лукача 255
Похороны муравьихи. Перевод Ю. Лукача 258
Воспоминание о речке Крёз. Перевод Д. Манина 259
Трубка. Перевод М. Яснова 261
Баллада крашеных лодок. Перевод А. Триандафилиди 263
Баллада о чайках. Перевод А. Триандафилиди 265
Октябрьский пейзаж. Перевод Д. Манина 267
ПРИЗРАКИ
Ужас. Перевод Ю. Лукача 273
Могильная возлюбленная. Перевод А. Триандафилиди 279
Мадмуазель Скелетт. Перевод А. Триандафилиди 283
Бальзамирование трупа. Перевод А. Триандафилиди 286
Библиотека. Перевод И. Анненского 289
Мой дом. Перевод А. Триандафилиди 290
Лунатик. Перевод Г. Шенгелы 292
Мим. Перевод Д. Манина 293
Любительница абсента. Перевод А. Триандафилиди 294
Ключ к разгадке. Перевод Б. Булаева 297
Вор. Перевод Б. Булаева 299
Богема. Перевод И. Анненского 300
Старьевщик. Перевод Д. Манина 301
Заживо погребенный. Перевод Д. Манина 302
Газовый рожок. Перевод Д. Манина 308
Монолог Тропмана. Перевод Ю. Лукача 309
Одержимый палач. Перевод А. Триандафилиди 318
Чудовище. Перевод Г. Шенгели 321
Туннель. Перевод Б. Булаева 322
Безумец. Перевод А. Триандафилиди 323
Маниак. Перевод Г. Шенгели 324
Мигрень. Перевод Б. Булаева 325
Невезение. Перевод А. Триандафилиди 327
Недуг. Перевод А. Триандафилиди 331
Ипохондрик. Перевод Б. Булаева 332
Дождь. Перевод Д. Манина 333
Зубки. Перевод Д. Манина 335
Портрет. Перевод А. Триандафилиди 338
Джоконда. Перевод Б. Булаева 340
Химера. Перевод А. Триандафилиди 341
Помешательство. Перевод А. Триандафилиди 344
Сонет к ночи. Перевод Б. Булаева 345
Дурное око. Перевод А. Триандафилиди 346
Бритва. Перевод Ю. Лукача 347
Дьявольская вилланель. Перевод Д. Манина 348
Пруд. Перевод А. Триандафилиди 351
Старый баран. Перевод А. Триандафилиди 352
Восковая фигура. Перевод Д. Манина 353
Бесноватая. Перевод А. Триандафилиди 356
Мертвые глаза. Перевод Ю. Лукача 357
Будуар. Перевод Д. Манина 358
Ноябрьская ночь. Перевод Ю. Лукача 359
Приятель. Перевод И. Анненского 362
Поляна. Перевод Ю. Лукача 363
Волчий вожак. Перевод Е. Витковского 364
Гороскоп. Перевод Ю. Лукача 367
СУМЕРКИ
Бездна. Перевод Д. Мамина 371
Руины. Перевод Ю. Лукача 373
Мертвое сердце. Перевод Д. Манина 379
Слезы. Перевод Д. Манина 380
Смех. Перевод Д. Манина 383
Тоска. Перевод Ю. Лукача 386
Медленно агонизирующие. Перевод А. Триандафилиди 388
Песня влюбленных. Перевод Д. Манина 392
Песня любовника. Перевод Д. Манина 393
Погребение. Перевод А. Триандафилиди 394
Гроб. Перевод А. Триандафилиди 395
Морг. Перевод А. Триандафилиди 397
Погребальные звоны. Перевод Ю. Лукача 399
Баллада трупа. Перевод Ю. Лукача 400
Гниение. Перевод Ю. Лукача 402
Молчание мертвых. Перевод А. Триандафилиди 404
Ад. Перевод А, Триандафилиди 405
Пресвятая дева Смерть. Перевод Б. Булаева 406
Рондо гильотинированного. Перевод Π Шенгели 407
Спокойствие. Перевод Ю. Лукача 408
Эпитафия. Перевод М. Яснова 409
De profundis. Перевод Ю. Лукача 410
Ю. Лукач. Примечания к посвящениям 411