[Pantera]

Темное кривое зеркало (фанфик в мире Вавилона 5)


Автор: Гэрет Уильямс
Переводчик: коллективный перевод.
Жанр: Фантастика
Издательство: Сетевой роман, не издавался
Язык: Русский
Формат: FB2
Качество: Изначально компьютерное (eBook)
Описание: (Перевод Александра Краснянского)
От переводчика: Как правило, произведения зарубежных авторов, публикуемые в этом замечательном журнале, не удостаиваются предисловий. Но в данном случае, когда я закончил перевод первой главы " Темного, кривого зеркала", то решил добавить пару слов от себя.

Итак, дорогие читатели, вы имеете дело с одним из самых серьезных как по своему объему, так и по основательности переработки мира Вавилона 5, фантастическим (в обоих смыслах этого слова) романом. История его написания насчитывает уже более двух лет упорного авторского труда, и он до сей поры все еще далек от своего окончания. Из одной единственной идеи, брошенной автором в плодородную почву "вавилонского" материала, взросло сюжетно раскидистое и в то же время логически стройное древо нового повествования. Казавшиеся давно знакомыми, персонажи Вавилона 5, будучи поставленными в иные, скажем прямо, противоестественные в рамках "исторической фабулы", условия, не только не теряют своего прежнего блеска, но и раскрывают такие грани собственных образов, которые были ранее неведомы даже искушенному зрителю и читателю. При этом, разумеется, никто из них не теряет своей самобытности и тех особенных черт, что делают данный персонаж легко узнаваемым для нас.

Доп. информация: Вся книга состоит из 5 томов (аналогично сезонам оригинального "Вавилона 5"). Каждый том состоит из нескольких логически законченых частей-эпизодов, объемом от повести до романа.
В данной раздаче выложены оригинал и перевод книги в формате fb2.
Оригинал выложен полностью.
На русский язык, в настоящее время переведены:
Тома 1 и 2 полностью.
Том 3 - переведен частично: пролог, части 1, 3, и 2 главы из части 4.
Том 5 - переведен частично: часть 2, вырезка "история Парлэйна" из части 6, части 7,8 и эпилог.
В данной раздаче выложено всё что было переведено из данной книги.