[Pantera]

Шахнаме, 2-е изд. испр. Том I-II


Год: 1993-1994
Автор: Фирдоуси
Жанр: эпос, поэма
Издательство: Ладомир / Наука
ISBN: 5-86218-045-1, 5-86218-046-Х (т.1), 5-86218-047-8 (т. 2)
Серия: Литературные памятники
Язык: Русский
Формат: DjVu
Качество: Отсканированные страницы + слой распознанного текста
Количество страниц: 682+650
Сканирование/обработка: mor/mor

Описание: Поэма Фирдоуси «Шахнаме» — героическая эпопея иранских народов, классическое произведение и национальная гордость литератур: персидской — современного Ирана и таджикской, а также значительной части ираноязычных народов современного Афганистана. Глубоко национальная по содержанию и форме, поэма Фирдоуси была символом единства иранских народов в тяжелые века феодальной раздробленности и иноземного гнета, знаменем борьбы за независимость, за национальные язык и культуру, за освобождение народов от тирании.

В данной раздаче будут представлены вторые издания томов I-IV Шахнаме, вышедшие в серии в 1993-1994 гг. Пока в раздаче тома 1-2. Остальные скоро появятся.

Названия томов:
Том I - От начала поэмы до сказания о Сохрабе
Том II - От сказания о Ростеме и Сохрабе до сказания о Ростеме и Хакане Чине
Том III - От сказания о битве Ростема с Хаканом Чина до царствования Лохраспа
Том IV - От царствоввания Лохраспа до царствования Искендера

О качестве:
По сути 2-ые издания являются репринтами 1-ых, с небольшой ручной правкой (см. ниже примеры). Качество репринта довольно низкое, поэтому рекомендую использовать 1-ые издания, которые есть на трекере.

Об исправлениях:
Из каталога ЛП (1998 г.): "...Во втором издании всех четырех томов переводчица Ц.Б. Бану-Лахути осуществила незначительную унификационную правку перевода..."

1-е издание, потом 2-е.
Стр. 593:

Стр.502:

Том I:

Том II:

Том I:

Том II:

Шахнаме, 2-е изд. испр. Том I - 1993

Шахнаме, 2-е изд. испр. Том II - 1994