[Анфиса]

Илиада (пер. Вересаев В.)


Год: 1949
Автор: Гомер
Переводчик: Вересаев В.
Жанр: древнегреческий эпос
Издательство: Гослитиздат
Язык: Русский
Формат: DjVu
Качество: Отсканированные страницы + слой распознанного текста
Интерактивное оглавление: Да
Количество страниц: 555
Сканирование/обработка: AAW/mor

Описание: из книги А.Ф. Лосева "Гомер":
"... появился еще третий полный русский перевод "Илиады": Гомер, Илиада, перевод В. Вересаева, М.-Л., 1949. Перевод Вересаева пошел еще дальше Минского. Воспользовавшись многими удачными выражениями Гнедича и Минского, Вересаев тем не менее понимает Гомера чересчур фольклорно и старается пользоваться разного рода народными и псевдонародными выражениями, отчасти даже не совсем пристойного характера. Правда, слишком возвышенный и слишком торжественный стиль "Илиады" является в настоящее время большим преувеличением. Но многочисленные натуралистические и даже бранные выражения, которыми изобилует перевод Вересаева, встретили критику"

Гравюры на дереве - М. Я. Пиков

Перевод Гнедича :
http://unionpeer.org/forum/viewtopic.php?t=3257699
http://unionpeer.org/forum/viewtopic.php?t=3853379

Одиссея в переводе Вересаева:
http://unionpeer.org/forum/viewtopic.php?t=4528273