[Анфиса]

Эзоп на Руси. Век XVII


Год: 2005
Автор: Тарковский Р.Б., Тарковская Л.Р.
Жанр: компиляция
Издательство: Дмитрий Буланин
ISBN: 5-86007-308-9
Язык: Русский
Формат: PDF/DjVu
Качество: Отсканированные страницы + слой распознанного текста
Количество страниц: 553
Описание: Книга содержит общий очерк истории басни в России XVII в.: появление и круг древнерусских переводов Эзопа, их отличие от близких литературных форм, распространение в списках и среда бытования, отражение сюжетов Эзопа в творчестве древнерусских авторов и первые собственные опыты создания басен по Эзоповым образцам, а также проникновение сюжетов Эзопа в другие сферы русской художественной культуры и в изустное обращение предпетровского и петровского времени. Исследуются тексты переводов: их отношение к непосредственным иноязычным оригиналам, профессиональная техника и филологический уровень их исполнения, лингвостилистический, а также идеологический характер и формы приспособления переводов к русской действительности и миропониманию московских читателей.
Впервые публикуются полные тексты самих переводов, сопровождаемые филологическим и реально-историческим комментарием.
Издание адресовано тем, кто не чужд интереса к русской литературе и социально-нравственным воззрениям кануна реформ Петра I.