[Искра]

Низами Гянджеви - Хосров и Ширин


Год: 1955
Автор: Низами Гянджеви
Переводчик: Липскеров Константин Абрамович
Художник: Фейнберг Л.
Жанр: Поэзия
Издательство: Государственное издательство художественной литературы г. Москва
Язык: Русский
Формат: DjVu
Качество: Отсканированные страницы + слой распознанного текста
Интерактивное оглавление: Да
Количество страниц: 557
Описание: Поэма „Хосров и Ширин“ — первый шедевр Низами. При её написании Низами испытал влияние поэмы Гургани „Вис и Рамин“. Поэма „Хосров и Ширин“ стала поворотной точкой не только для Низами, но и для всей персидской поэзии. Более того, её считают первой поэмой в персидской литературе, достигшей полного структурного и артистического единства. Это также суфийское произведение, аллегорически изображающее стремление души к Богу; но чувства изображены настолько живо, что неподготовленный читатель даже не замечает аллегории, воспринимая поэму как романтическое любовное произведение. В основе сюжета поэмы лежит правдивая история, и герои являются историческими личностями. Низами утверждал, что источником для него послужила рукопись, хранившаяся в Барде. История жизни Хосрова II Парвиза (590—628 гг.) была описана в исторических документах и подробно рассказана в эпико-исторической поэме Фирдоуси «Шахнаме». Однако о событиях, связанных с восхождением на престол Хосрова II Парвиза и годами его правления, Низами упоминает лишь кратко. В своей поэме Низами рассказывает о трагической любви Хосрова, сасанидского царевича, затем шаха Ирана, и прекрасной армянской принцессы Ширин, племянницы (дочь брата) Шемиры (звали Мехин Бану) — могучей правительницы христианского Аррана (Албании) вплоть до Армении, где они проводили лето. За этим сюжетом скрыта история души, погрязшей в грехах, которые не дают ей, при всем желании, соединиться с Богом. (ru.wikipedia.org)

Отсканировал и обработал: [b]$Shorox

Релиз группы [/b]

Низами Гянджеви - Хосров и Ширин (1955) 1
Е. Бертельс. Предисловие 7
ХОСРОВ И ШИРИН (поэма) 23
Вступление 24
В восхваление бога 26
В разъяснение прямого постижения и познании разумом 30
Мольба о прощении 34
В восхваление великого пророка 38
О том, что предшествовало написанию книги 41
В похвалу Тогрул-Арслану 44
В восхваление атабека великого Шамседдпна Абу-Джафара Мухаммеда Ибн-Ильдигиза 48
Обращение во время целования земли 52
В восхваление шаха Музаффараддина Кызыл-Арслана 56
О проникновении в сущность сей книги 60
Несколько слов о любви 64
В оправдание сочинения этой книги 67
Начало рассказа 72
Выезд Хосрова на охоту 76
Хосров со старцами идет к своему отцу 79
Хосров видит во сне своего деда Ануширвана 83
Рассказ Шапура о Ширин 85
Поездка Шапура в Армению за Ширин 92
О происхождении Шебдиза 95
Шапур в первый раз показывает Ширин изображение Хосрова 97
Шапур второй раз показывает Ширин изображение Хосрова 100
Шапур в третий раз показывает Ширин изображение Хосрова 102
Появление Шапура в одежде мага-жреца 106
Бегство Ширин от Михин-Бану в Медаин 113
Купанье Ширин в источнике 119
Хосров видит Ширин в источнике 121
Приезд Ширин в замок Хосрова в Медаине 132
Постройка замка для Ширин 135
Приезд Хосрова в Армению к Михин-Бану 138
Пиршество Хосрова 141
Возвращение Шапура 144
Шапур второй раз едет за Ширин 148
Хосров узнает о смерти отца 153
Хосров восходит на трон вместо отца 156
Шапур привозит Ширин к Михин-Бану 158
Бегство Хосрова от Бехрама Чубине 160
Встреча Хосрова и Ширин на охоте 163
Наставление Михин-Бану Ширин 167
Хосров и Ширин играют в човган 170
Описание весны и веселия Хосрова и Ширин 174
Хосров убивает льва во время пира 177
Рассказывание притч Хосровом, Ширин, Шапуром и девушками 181
Хосров и Ширин остаются одни 190
Ответ Ширин Хосрову 193
Ответ Хосрова Ширин 196
Ширин снова отвечает Хосрову 200
Хосров умоляет Ширин 202
Хосров покидает Ширин и направляется в Рум. Венчание Хосрова с Мариам 207
Сражение Хосрова с Бехрамом и бегство Бехрама 211
Восшествие Хосрова на престол в Медаине во второй раз 216
Стенания Ширин в разлуке с Хосровом 221
Завещание Михин-Бану 225
Воцарение Ширин 230
Прибытие Ширин в Медаин 233
Хосров узнает о смерти Бехрама Чубине 235
Хосров призывает Барбеда 241
Хосров просит у Мариам снисхождения к Ширин 245
Хосров посылает Шапура за Ширин 248
Упреки Ширин Шапуру 250
Начало любви Ферхада 256
Приезд Ширин к месту работ Ферхада 262
Плач Ферхада от любви к Ширин 264
Хосров узнает о любви Ферхада 268
Совещание о Ферхаде 270
Хосров вызывает к себе Ферхада 272
Спор Хосрова с Ферхадом 274
Рассекание горы Ферхадом и жалобы его 278
Ширин направляется к горе Бисутун, и конь ее падает 287
Хосров узнает о поездке Ширин. Гибель Ферхада 291
Письмо Хосрова к Ширин, выражающее сочувствие, но написанное в насмешку 299
Смерть Мариам 303
Сочувственное письмо Ширин Хосрову по поводу смерти Мариам, написанное в отместку 305
Письмо Ширин приходит к Хосрову 308
Описание справедливости Хосрова 310
Хосров, пируя, восседает на троне Такдис 312
Хосров выслушивает описание Шекер Исфаханской 317
Поездка Хосрова в Исфахан за Шекер 320
Расспросы Хосрова о Шекер и его сватовство 326
Одиночество Ширин и ее стенания 331
Восхваление утра 334
Ширин возносит хвалу богу 336
Поездка Хосрова к замку Ширин под предлогом охоты 339
Свидание Хосрова с Ширин 347
Первый ответ Ширин Хосрову 349
Первый ответ Хосрова Ширин 353
Второй ответ Ширин Хосрову 356
Второй ответ Хосрова Ширин 359
Третий ответ Ширин Хосрову 362
Третий ответ Хосрова Ширин 366
Четвертый ответ Ширин Хосрову 369
Четвертый ответ Хосрова Ширин 372
Пятый ответ Ширин Хосрову 376
Возвращение Хосрова от замка Ширин 380
Ответ Шапура Хосрову 385
Ширин сожалеет об отъезде Хосрова 388
Сновидение Хосрова и толкование сна Шапуром 392
Хосров устраивает пир 394
Первая песня Некисы, подсказанная Ширин 399
Первая песня Барбеда, подсказанная Хосровом 402
Вторая песня Некисы, подсказанная Ширин 405
Вторая песня Барбеда, подсказанная Хосровом 408
Третья песня Некисы, подсказанная Ширин 411
Третья песня Барбеда, подсказанная Хосровом 414
Четвертая песня Некисы, подсказанная Ширин 417
Четвертая песня Барбеда, подсказанная Хосровом 420
Выход Ширин из шатра 423
Приезд Ширин для венчания в Медаин 428
Свадьба Хосрова и Ширин 432
Наставления Ширин Хосрову о справедливости и знании 439
Вопросы Хосрюва к Бузург-Умиду и его ответы 442
О назначении пророка 449
Сорок притч из «Калплы и Димны» с высказыванием сорока тонких мыслей 451
Мудрость и наставление Низами 455
Описание Шируйе и конца царствования Хосрова 457
Хосров уединяется в храм огня. Шируйе заключает его в темницу 460
Шируйе убивает Хосрова 464
Притча 466
Пробуждение Ширин 467
Шируйе сватается за Ширин 469
Смерть Ширин в усыпальнице Хосрова 472
В осуждение мира 477
В назидание 481
Смысл сказа о Хосрове и Ширин 484
В наставление сыну своему Мухаммеду 486
Наставление и завершение книги 488
Порицание завистников 493
Тогрул-шах требует к себе шейха Низами 497
Сожаление по поводу кончины Шамседдина Мухаммеда Джихан-Пехлевана 506
Е. . Бертельс. Комментарии 509
Оглавление 549