[Искра]

Наследники. Под тяжестью короны / Sangsok Jadeul / The Heirs

Страна: Южная Корея
Жанр: романтика, школа
Год выпуска: 2013
Продолжительность: 20 серий (по 70 мин)

Перевод: Любительский (двухголосый закадровый)
Cубтитры: русские - хардсаба нет
Оригинальная аудиодорожка: Корейская

Режиссер: Kang Sin-hyo

В ролях:
Студенты старшей школы Чжэгук
Ли Мин Хо - Ким Тан (Kim Tan) (18 лет, наследник Чжэгук групп)
Пак Шин Хе - Чха Ын Сан (Cha Eun Sang) (наследница бедноты)
Ким У Бин - Чхве Ён До (Choi Young Do) (наследник "Зевс" отеля)
Кристал Чон - Ли Бо На (Lee Bo Na) (18 лет, наследница Мега Энтетейнмент, экс подруга Ким Тана)
Ким Чжи Вон - Рейчел Ю (Rachel Yoo) (18 лет, наследница РС Интернейшенл, сводная сестра Ён До)
Кан Мин Хёк - Юн Чан Ён (Yoon Chan Young) (18 лет, лучший друг Чха Ын Сан)
Кан Ха Ныль - Ли Хё Шин (Lee Hyo Shin) (19 лет, наследник генерального прокурора, глава студкомитета )
Пак Хён Сик - Чо Мён Су (Jo Myung Soo) (18 лет, наследник юридической фирмы "Сынри")
Чун Су Чжин - Кан Е Соль (Kang Ye Sol) (18 лет, наследница "Дома развлечений" в Каннаме)
Чо Юн У - Чжун Ён (Joon Young)

Чхве Чжин Хёк - Ким Вон (Kim Won) (31 год, президент Чжэгук групп, единокровный старший брат Ким Тана)
Ким Сон Рён - Хан Ги Э (Han Ki Ae) (44 года, мать Ким Тана)
Чон Дон Хван - Ким Нам Юн (Kim Nam Yoon) (62 года, председатель Чжэгук групп, отец Ким Тана и Ким Вона)
Ким Ми Гён - Пак Хи Нам (Park Hee Nam) (50 лет, мать Ын Сан)
Чхве Вон Ён - Юн Дон Ук (Yoon Dong Wook) (45 лет, главный секретарь Чжэгук групп, отец Чан Юна)
Пак Чжун Гым - Чон Чжи Сук (Jung Ji Sook) (54 года, председатель фонда Чжэгук групп, вторая жена отца Ким Тана, формальная мать по документам Ким Тана)

Юн Сон А - Эстер Ли (Esther Lee) (43 года, президент РС Интернейшенл, мать Рейчел Ю)
Чхве Чжин Хо - Чхве Дон Ук (Choi Dong Wook) (43 года, президент "Зевс" отеля, отец Ён До)
Им Чжу Ын - Чон Хён Чжу (Jeon Hyun Joo) (25 лет, учитель старшей школы Чжэгук)
Юн Чжин Со - Чха Ын Сок (Cha Eun Suk) (25 лет, старшая сестра Ын Сан)

Описание:
Дорама рассказывает о жизни студентов элитной старшей школы, наследников крупных корпораций.У этих богатеньких мальчиков и девочек, казалось бы, всё под контролем - кроме их личной жизни. Ким Тан (Ли Мин Хо) - молодой наследник Чжэгук групп отправлен учиться заграницу. Но фактически его туда сослали подальше от управления компании, руководство которой взял на себя его старший единокровный брат по отцу Ким Вон (Чхве Чжин Хёк).В Америке Ким Тан случайно знакомится с Чха Ын Сан (Пак Шин Хе), приехавшей из Кореи в поисках старшей сестры. Он чувствует, что влюбляется в нее, ещё не зная, что она - дочь домработницы в доме его матери. Необходимость вернуться в Корею вместе со своей невестой Рейчел Ю ставит его перед выбором между любовью и обязательствами. А тем временем сводный брат Рейчел Ю Чхве Ён До (бывший друг Ким Тана) сам увлекается Ын Сан. А кто сказал, что быть богатым, красивым учеником средней школы легко?

Релиз группы:

Доп. информация: Перевод осуществляла команда фансаб-группы "Альянс"

1 серия:
Над субтитрами работали: perekatipo, Servina Yan, Nikiola, Mickey313, Lux, Ksilnew, Sonce

Со 2-ой серии:
Перевод: Nikiola, Lux
Редакция: Ksilnew, Sonce
Тайпсет: Ksilnew
Тайминг: Nikiola

Озвучивание Ворон и Элейн

Качество видео: HDTV 720p - Сэмпл
Формат видео: MKV
Видео: 1280x720 (1.78:1), 29.970 fps, H.264/AVC Encoder ~3000 kbps avg, 0.109 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2ch, ~384 kbps (Русский)
Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2ch, ~384 kbps (Корейский)
Формат субтитров: [форсированный(надписи) / полные]softsub (ass) - Шрифты

Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 1,68 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 3 м.
Общий поток : 3783 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2013-10-18 21:16:29
Программа кодирования : mkvmerge v6.4.1 ('Omega Point') built on Sep 16 2013 22:05:10
Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1

Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : [email protected]
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 4 кадра
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 3 м.
Битрейт : 3000 Кбит/сек
Ширина : 1280 пикселей
Высота : 720 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 29,970 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.109
Размер потока : 1,30 Гбайт (78%)
Библиотека кодирования : x264 core 112
Настройки программы : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=6 / psy=1 / psy_rd=1.00:1.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-4 / threads=12 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=1 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=299 / keyint_min=25 / scenecut=1 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=abr / mbtree=1 / bitrate=3000 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Да
Forced : Нет

Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 3 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 384 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 174 Мбайт (10%)
Заголовок : Ворон и Элейн
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет

Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 3 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 384 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 174 Мбайт (10%)
Заголовок : Original
Язык : Korean
Default : Нет
Forced : Нет

Текст
Идентификатор : 4
Формат : ASS
Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS
Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha
Метод сжатия : Без потерь
Заголовок : Перевод - [Фансаб-группа Альянс]
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет

Dialogue: 0,0:01:14.39,0:01:16.53,Default,,0,0,0,,Вечеринка - это здорово!
Dialogue: 0,0:01:21.06,0:01:23.22,Default,,0,0,0,,- Да!N- Я отлично провёл время.
Dialogue: 0,0:01:25.72,0:01:28.40,Default,,0,0,0,,- Эй, Джей, я в душ.N- Окей.
Dialogue: 0,0:01:28.88,0:01:30.42,Default,,0,0,0,,До скорого, мне тебя уже не хватает.
Dialogue: 0,0:01:30.43,0:01:32.96,Default,,0,0,0,,Не знаю, смогу ли я заснуть... без тебя.
Dialogue: 0,0:01:32.99,0:01:34.86,Default,,0,0,0,,- Счастливо, Тан.N- Увидимся.
Dialogue: 0,0:01:34.90,0:01:36.19,Default,,0,0,0,,- Пока!N- Пока.
Dialogue: 0,0:01:55.68,0:01:59.46,Default,,0,0,0,,{i1}В день, когда я уезжал учиться,Nхён на прощание сказал мне{i0}
Dialogue: 0,0:01:59.68,0:02:04.08,Default,,0,0,0,,{i1}быть простым, кратким и хватким.{i0}
Dialogue: 0,0:02:07.27,0:02:10.34,Default,,0,0,0,,{i1}Учиться? Не обязательно хорошо.{i}
Dialogue: 0,0:02:10.86,0:02:13.67,Default,,0,0,0,,{i1}Английский? Не нравится, не учи.{i}
Dialogue: 0,0:02:14.35,0:02:18.36,Default,,0,0,0,,{i1}Живи, как хочешь.NНи о чём не волнуясь и не думая.{i}
Dialogue: 0,0:02:19.20,0:02:21.47,Default,,0,0,0,,{i1}Богатые наследники так и делают.
Dialogue: 0,0:02:21.80,0:02:23.82,Default,,0,0,0,,{i1}Ведь им незачем мечтать.
Dialogue: 0,0:02:24.50,0:02:26.05,Default,,0,0,0,,{i1}И если сможешь,{i}
Dialogue: 0,0:02:27.11,0:02:28.77,Default,,0,0,0,,{i1}не возвращайся.{i}
Dialogue: 0,0:02:29.25,0:02:31.44,Default,,0,0,0,,{i1}В тот миг я понял,{i0}
Dialogue: 0,0:02:32.50,0:02:37.08,Default,,0,0,0,,{i1}что в Штаты меня не учиться отправляют,Nа вышвыривают.
Dialogue: 0,0:02:38.61,0:02:44.42,Default,,0,0,0,,{i1}И что хён уже забрал то,Nчто я мог у него взять.{i}
Dialogue: 0,0:02:50.90,0:02:51.89,Default,,0,0,0,,Ещё?
Dialogue: 0,0:02:54.90,0:02:57.76,Inyas,,0,0,0,,И они у тебя все чистенькие?NБратан, который тебя ненавидит,
Dialogue: 0,0:02:57.79,0:03:01.81,Inyas,,0,0,0,,родная мамуля или отец,Nчто вечно против тебя.
Dialogue: 0,0:03:07.60,0:03:11.78,Default,,0,0,0,,{i1}Для того, чтобы кого-то винить,Nя слишком ленив.{i0}
Dialogue: 0,0:03:35.78,0:03:38.62,Default,,0,0,0,,Дружок, чем займёшься на каникулах?
Dialogue: 0,0:03:40.32,0:03:44.90,Default,,0,0,0,,Я ведь столько времени тебя не увижу.NСоскучусь же. Скажи.
Dialogue: 0,0:03:49.17,0:03:50.11,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:03:50.56,0:03:52.09,Default,,0,0,0,,Ты скучать не будешь?
Dialogue: 0,0:03:54.16,0:03:56.26,Default,,0,0,0,,Ну, сам напросился.
Dialogue: 0,0:03:57.72,0:04:00.00,Default,,0,0,0,,Ой, прости!
Dialogue: 0,0:04:00.58,0:04:02.00,Default,,0,0,0,,Тебе больно?
Dialogue: 0,0:04:04.51,0:04:06.77,Default,,0,0,0,,Чхве Ён До, подача была крученая.
Dialogue: 0,0:04:06.82,0:04:08.06,Default,,0,0,0,,Будь осторожнее.
Dialogue: 0,0:04:08.10,0:04:10.69,Default,,0,0,0,,Если нас увидят, решат,Nмы над ним издеваемся.
Dialogue: 0,0:04:14.26,0:04:15.08,Default,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:04:16.46,0:04:18.26,Default,,0,0,0,,Может, сам там постоишь?
Dialogue: 0,0:04:20.32,0:04:22.52,Default,,0,0,0,,- Что?N- Становись к стене.
Dialogue: 0,0:04:23.44,0:04:26.05,Default,,0,0,0,,Эй, ты ч-ч-его?
Dialogue: 0,0:04:26.08,0:04:27.46,Default,,0,0,0,,Заменишь его?
Dialogue: 0,0:04:33.06,0:04:36.24,Default,,0,0,0,,Я... я стану!NБез проблем, стану.
Dialogue: 0,0:04:36.95,0:04:37.94,Default,,0,0,0,,Лови.
Dialogue: 0,0:04:40.72,0:04:42.86,Default,,0,0,0,,Я не говорил, что буду бросать.
Dialogue: 0,0:04:44.08,0:04:45.82,Default,,0,0,0,,Надо играть честно.
Dialogue: 0,0:04:45.86,0:04:46.77,Default,,0,0,0,,Старик!
Dialogue: 0,0:04:53.68,0:04:54.66,Default,,0,0,0,,Твоя очередь.
Dialogue: 0,0:04:55.01,0:04:55.93,Default,,0,0,0,,Подавай.
Dialogue: 0,0:04:59.49,0:05:01.74,Default,,0,0,0,,- Ён Дo!N- Ага... Что?
Dialogue: 0,0:05:02.32,0:05:06.25,Default,,0,0,0,,Бросишь - побьют, не бросишь - побьют.
Dialogue: 0,0:05:06.36,0:05:10.99,Default,,0,0,0,,Просто от твоего броскаNзависит, кто бить будет.
Dialogue: 0,0:05:11.31,0:05:17.86,Default,,0,0,0,,А реальная проблема, что в будущемNтвоя жизнь будет такой же.
Dialogue: 0,0:05:18.21,0:05:19.08,Default,,0,0,0,,Почему?

Субтитры выложены с разрешения фансаб-группы "Альянс"

Торрент обновлен! Добавлены заключительные 18,19,20 серии. Просьба перекачать торрент!