[Искра]

Её прекрасные каблучки / Её милые каблучки / Her Lovely Heels / Yeojamanhwa Koodoo / 여자만화 구두

Страна: Южная Корея
Жанр: мелодрама, романтика
Год выпуска: 2014
Продолжительность: 10 серий ~ 15 минут

Перевод: Любительский (двухголосый закадровый)
Cубтитры: русские - хардсаба нет
Оригинальная аудиодорожка: Корейская

Режиссер: An Kil Ho, Min Yeon Hong

В ролях: Han Seung Yeon - Чжи Ху
Hong Jong Hyeon - Тхэ Су

Описание:
Чжи Ху до сих пор с болью вспоминает о своей первой любви, но это не мешает ей тайно любить своего коллегу Тхэ Су, который, в свою очередь, вообще не верит в любовь. Однако после одного случая он начинает интересоваться ей...

Релиз группы: и

Доп. информация:
Перевод осуществляла команда фансаб-группы "Альянс"

Переводчик: Servina Yan & Mickey313
Редакция и тайпсет: Ksilnew
Ретайминг: Nikiola
Перевод песен: Mickey313
Помощь в переводе с корейского: Aine
Озвучивание: Ворон и Sandairina

Незабываем установить Шрифты! Смотреть обязательно с форсированными субтитрами

Прежде чем качать видео и комментировать, скачайте сэмпл и послушайте!

Качество видео: 720р HDTVRip - Сэмпл
Формат видео: MKV
Видео: 1280x720 (1.78:1), 29.970 fps, H.264/AVC Encoder ~2558 kbps avg, 0.093 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps (Русский)
Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps (Корейский)
Формат субтитров: [форсированный(песни) / полные]softsub (ass) - Шрифты

Формат : Matroska
Версия формата : Version 2
Размер файла : 573 Мбайт
Продолжительность : 26 м.
Общий поток : 3002 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2014-08-21 22:16:27
Программа кодирования : mkvmerge v7.1.0 ('Good Love') 32bit built on Jul 27 2014 12:59:18
Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
DURATION : 00:26:40.490000000
NUMBER_OF_FRAMES : 117
NUMBER_OF_BYTES : 16285
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v7.1.0 ('Good Love') 32bit built on Jul 27 2014 12:59:18
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2014-08-21 22:16:27
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
Attachment : Yes / Yes / Yes / Yes

Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : [email protected]
Параметр CABAC формата : Нет
Параметр ReFrames формата : 1 кадр
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 26 м.
Битрейт : 2558 Кбит/сек
Ширина : 1280 пикселей
Высота : 720 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 29,970 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.093
Размер потока : 488 Мбайт (85%)
Default : Да
Forced : Нет

Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 26 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 36,6 Мбайт (6%)
Заголовок : Ворон и Sandairina
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет

Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 26 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 36,6 Мбайт (6%)
Заголовок : Original
Язык : Korean
Default : Нет
Forced : Нет

Текст #1
Идентификатор : 4
Формат : ASS
Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS
Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha
Метод сжатия : Без потерь
Заголовок : Форсированный на песни, надписи
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Да

Текст #2
Идентификатор : 5
Формат : ASS
Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS
Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha
Метод сжатия : Без потерь
Заголовок : Перевод -[Фансаб-группа Альянс]
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет

Dialogue: 0,0:01:27.77,0:01:29.28,Default,,0,0,0,,Постойте.
Dialogue: 0,0:01:30.11,0:01:31.18,Default,,0,0,0,,Да?
Dialogue: 0,0:01:32.67,0:01:35.31,Default,,0,0,0,,Возьмите. Пригодится.
Dialogue: 0,0:01:35.97,0:01:37.94,Default,,0,0,0,,Вы ведь раньшеNне носили высокие каблуки?
Dialogue: 0,0:01:38.01,0:01:39.55,Default,,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:01:42.14,0:01:43.22,Default,,0,0,0,,{i1}Идём?{i}
Dialogue: 0,0:01:53.82,0:01:58.99,Default,,0,0,0,,{i1}Когда я снова пришла в тот магазин,Nего уже там не было.{i}
Dialogue: 0,0:02:11.12,0:02:15.77,UP,,0,0,0,,{i1}Итак, поздравим наших новых сотрудников.{i}
Dialogue: 0,0:02:15.82,0:02:20.22,UP,,0,0,0,,{i1}Все присутствующие прошли жесткий отбор.{i}
Dialogue: 0,0:02:20.30,0:02:21.38,UP,,0,0,0,,Пластырь...
Dialogue: 0,0:02:24.90,0:02:28.89,Song_1,,0,0,0,,Я коснусь губами щеки твоей.
Dialogue: 0,0:02:28.89,0:02:32.76,Song_1,,0,0,0,,СМС пошлю и сотру скорей.
Dialogue: 0,0:02:32.77,0:02:36.59,Song_1,,0,0,0,,Да, я снова от тебя бегу -
Dialogue: 0,0:02:36.80,0:02:39.88,Song_1,,0,0,0,,О любви сказать я не могу!
Dialogue: 0,0:02:39.86,0:02:43.69,Song_1,,0,0,0,,Ведь большой секрет - любовь моя,
Dialogue: 0,0:02:43.82,0:02:47.70,Song_1,,0,0,0,,Только о тебе мечтаю я.
Dialogue: 0,0:02:47.77,0:02:51.57,Song_1,,0,0,0,,Образ твой в душе храню давно,
Dialogue: 0,0:02:51.59,0:02:55.08,Song_1,,0,0,0,,Для меня ты всех на свете дороже.
Dialogue: 0,0:02:55.45,0:03:01.60,Song_1,,0,0,0,,С каждым днем все труднееNмне скрывать любовь свою.
Dialogue: 0,0:03:01.73,0:03:03.46,Song_1,,0,0,0,,Прости.
Dialogue: 0,0:03:03.54,0:03:09.38,Song_1,,0,0,0,,Ни на миг о тебе яNдумать не перестаю.
Dialogue: 0,0:03:09.38,0:03:11.38,Song_1,,0,0,0,,Где же сил найти?
Dialogue: 0,0:03:11.48,0:03:15.58,Song_1,,0,0,0,,Не скажу о чувствах в последний раз,
Dialogue: 0,0:03:15.66,0:03:19.25,Song_1,,0,0,0,,Лишь на день забуду мечты о нас.
Dialogue: 0,0:03:19.35,0:03:23.22,Song_1,,0,0,0,,Промолчу о том, что и ты...
Dialogue: 0,0:03:23.22,0:03:25.09,Song_1,,0,0,0,,В меня влюблён.
Dialogue: 0,0:03:24.91,0:03:28.77,Song_1,,0,0,0,,Я знаю, это -
Dialogue: 0,0:03:27.63,0:03:30.34,Song_1,,0,0,0,,Любовь!
Dialogue: 0,0:03:28.77,0:03:35.86,Song_1,,0,0,0,,Я знаю, это -
Dialogue: 0,0:03:31.61,0:03:35.86,Song_1,,0,0,0,,Любовь...
Dialogue: 0,0:03:35.86,0:03:39.31,Song_1,,0,0,0,,К тебе...

Субтитры выложены с разрешения фансаб-группы "Альянс"