[Искра]

Название: Приключения в каникулы (Упавшая с облаков)
Оригинальное название: Spadla z oblakov
Год выхода: 1978
Страна: Чехия
Студия: Ceskoslovenská Televize Bratislava, Filmové Studio Gottwaldov
Жанр: Фантастика, приключения, семейный
Продолжительность: ~ 27 минут/серия
Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый)

Режиссер: Радим Цврчек / Radim Cvrček

В ролях:
Майка - Зузана Правняньска (Zuzana Pravnanska)
Карол - Матей Ландл (Matej Landl)
Катка - Светлана Майбова (Svetlana Majbova)
Славо - Любор Чайка (Lubor Cajka)
Бабушка - Мария Хайкова (Maria Hajkova)
Валко - Франтишек Цварик (Frantisek Zvarik)
Эмиль - Петер Шольц (Peter Scholtz)
Ферко - Повол Ларцар (Pavol Larzar)
Игорь - Роман Кудрна (Roman Kudrna)
Доктор - Вацлав Бабка (Vaclav Babka)
Квасняк - Ян Крамар (Jan Kramar )
Дедич - Карол Полак (Karol Polak)
Йирко - Михал Суханек-2 (Michal Suchanek-II)

В фильме рассказывается о необычной инопланетной девочке Майке с планеты Гурун, попавшей к нам на Землю в небольшой словацкий городок Чабовец, где она знакомится с местными ребятами и переживает с ними захватывающие приключения. Майка, как и положено инопланетянке, умеет то, чего не умеют обычные люди - летать без помощи каких-либо летательных аппаратов, ходить по потолку, бродить по воде, реплицировать любые предметы, менять скорость течения времени и многое другое. Вполне естественно, что Майка, обладая такими уникальными способностями, становится объектом пристального внимания неких загадочных спецслужб. При этом Майка остаётся ребёнком, который не понимает многих простых вещей. Но, благодаря своим новым друзьям, Майка постепенно открывает для себя мир людей, с их радостями и печалями, дружбой и взаимовыручкой.
Фильм «Приключения в каникулы» был очень популярен в конце 70-х – 80-х годов и был переведён на много языков, даже на норвежский и вьетнамский. Старшее поколение зачастую с ностальгией вспоминает про этот фильм и девочку Майку с далёкой планеты Гурун, зачастую даже не помня его названия. Кстати, для многих чехов, словаков, немцев, норвежцев и т. д., чьё детство пришлось на этот период, "Упавшая с облаков" явилась таким же сформировавшим личности фильмом, как для многих из нас - "Гостья из будущего". Конечно, в 1978 году не было даже понятия о компьютерной графике, 3D анимации и прочих штучках, коими так обильно сдобрены современные картины. Однако, основные достоинства этого сериала отнюдь не в спецэффектах...

Кодек: MPEG2
Качество: DVD5
Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR ~ 6061.10 kbps avg
Звук: Русский DD 2.0 (192Kbps); Словацкий DD 2.0 (256Kbps)
Субтитры: Нет

1. Явление
2. Летательный аппарат
3. Свадебное платье
4. Налёт
5. Банкет
6. Папа всё уладит
7. Секретарь
8. Таинственный иностранец
9. Операция «Одуванчик»
10. Прогулка на ракете
11. Похищение
12. В тире
13. Прощание

• Статичное меню
• Реставрация
• Киноролики
(Озвучка: Словацкий DD 2.0)

Фильм снят по мотивам книги Вацлава Павла Боровички: «Упавшая с небес» (Borovicka, Václav Pavel: Spadla z nebe, 1967). Видеоряд с восстановленного лицензионного словацкого варианта, звуковая дорожка наложена с перевода на русский язык на ТВ (телеканал Культура). Данный релиз - это DVD-версия, отличающаяся отреставрированным видео и надлежащим оформлением.
Целая команда любителей этого фильма сначала добилась повтора его на телеканале "Культура". На ТВ потеряли этот фильм и пришлось его заново переводить. И после этого в Словакии всё-таки вышел этот фильм в лицензии. Люди старались, сделали меню на русском, аналогичное словацкому и наложили звук с варианта "Культуры".

Title: Disc 1
Size: 3.95 Gb ( 4 147 094,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

VTS_01 :
Play Length: 00:00:16
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)

VTS_02 :
Play Length: 01:19:45
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Slovak, AC3, 2/0 (L,R) ch, 256 kbps, Delay 0 mSec

VTS_03 :
Play Length: 00:01:14
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)

VTS_04 :
Play Length: 00:01:00
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)

VTS_05 :
Play Length: 00:00:54
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)

VTS_06 :
Play Length: 00:01:01
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)

VTS_07 :
Play Length: 00:00:56
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)

VTS_08 :
Play Length: 00:01:19
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)

VTS_09 :
Play Length: 00:01:20
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)

VTS_10 :
Play Length: 00:01:28
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)

VTS_11 :
Play Length: 00:01:15
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)

VTS_12 :
Play Length: 00:01:19
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)

VTS_13 :
Play Length: 00:00:46
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)

VTS_14 :
Play Length: 00:00:53
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)

VTS_15 :
Play Length: 00:01:04
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)
Title: Disc 2
Size: 3.70 Gb ( 3 881 224,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

VTS_01 :
Play Length: 00:00:16
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)

VTS_02 :
Play Length: 01:14:31
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Slovak, AC3, 2/0 (L,R) ch, 256 kbps, Delay 0 mSec

VTS_03 :
Play Length: 00:01:11
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)

VTS_04 :
Play Length: 00:01:00
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)

VTS_05 :
Play Length: 00:00:54
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)

VTS_06 :
Play Length: 00:01:01
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)

VTS_07 :
Play Length: 00:00:56
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)

VTS_08 :
Play Length: 00:01:19
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)

VTS_09 :
Play Length: 00:01:20
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)

VTS_10 :
Play Length: 00:01:28
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)

VTS_11 :
Play Length: 00:01:15
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)

VTS_12 :
Play Length: 00:01:19
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)

VTS_13 :
Play Length: 00:00:46
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)

VTS_14 :
Play Length: 00:00:53
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)

VTS_15 :
Play Length: 00:01:04
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)
Title: Disc 3
Size: 4.11 Gb ( 4 314 734,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

VTS_01 :
Play Length: 00:00:16
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)

VTS_02 :
Play Length: 01:24:14
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Slovak, AC3, 2/0 (L,R) ch, 256 kbps, Delay 0 mSec

VTS_03 :
Play Length: 00:01:11
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)

VTS_04 :
Play Length: 00:01:00
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)

VTS_05 :
Play Length: 00:00:54
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)

VTS_06 :
Play Length: 00:01:01
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)

VTS_07 :
Play Length: 00:00:56
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)

VTS_08 :
Play Length: 00:01:19
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)

VTS_09 :
Play Length: 00:01:20
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)

VTS_10 :
Play Length: 00:01:28
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)

VTS_11 :
Play Length: 00:01:15
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)

VTS_12 :
Play Length: 00:01:19
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)

VTS_13 :
Play Length: 00:00:46
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)

VTS_14 :
Play Length: 00:00:53
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)

VTS_15 :
Play Length: 00:01:04
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)
Title: Disc 4
Size: 2.70 Gb ( 2 831 136,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

VTS_01 :
Play Length: 00:00:16
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)

VTS_02 :
Play Length: 00:50:21
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Slovak, AC3, 2/0 (L,R) ch, 256 kbps, Delay 0 mSec

VTS_03 :
Play Length: 00:01:28
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)

VTS_04 :
Play Length: 00:01:00
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)

VTS_05 :
Play Length: 00:00:54
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)

VTS_06 :
Play Length: 00:01:01
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)

VTS_07 :
Play Length: 00:00:56
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)

VTS_08 :
Play Length: 00:01:19
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)

VTS_09 :
Play Length: 00:01:20
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)

VTS_10 :
Play Length: 00:01:28
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)

VTS_11 :
Play Length: 00:01:15
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)

VTS_12 :
Play Length: 00:01:19
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)

VTS_13 :
Play Length: 00:00:46
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)

VTS_14 :
Play Length: 00:00:53
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)

VTS_15 :
Play Length: 00:01:04
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)
Title: Disc 5
Size: 2.81 Gb ( 2 950 864,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

VTS_01 :
Play Length: 00:00:16
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)

VTS_02 :
Play Length: 00:53:11
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Slovak, AC3, 2/0 (L,R) ch, 256 kbps, Delay 0 mSec

VTS_03 :
Play Length: 00:01:28
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)

VTS_04 :
Play Length: 00:01:00
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)

VTS_05 :
Play Length: 00:00:54
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)

VTS_06 :
Play Length: 00:01:01
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)

VTS_07 :
Play Length: 00:00:56
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)

VTS_08 :
Play Length: 00:01:19
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)

VTS_09 :
Play Length: 00:01:20
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)

VTS_10 :
Play Length: 00:01:28
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)

VTS_11 :
Play Length: 00:01:15
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)

VTS_12 :
Play Length: 00:01:19
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)

VTS_13 :
Play Length: 00:00:46
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)

VTS_14 :
Play Length: 00:00:53
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)

VTS_15 :
Play Length: 00:01:04
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)
Slovak (Dolby AC3, 2 ch)

Раздача от:
Огромная благодарность Алис Селезнёв за предоставленный диск.